| Czech |
| lexicalization | ces: Odsouzení k trestu smrti |
| German |
| has gloss | deu: Als Todeszelle bezeichnet man eine Gefängniszelle, in der ein zum Tode verurteilter Delinquent (Todesstrafe) auf den Tag seiner Hinrichtung warten muss. Der Gefängnistrakt, der die Todeszellen umfasst, wird als Todestrakt bezeichnet. In den USA ist die Gefängnisleitung dafür verantwortlich, dass sich der Gefangene bis zum Tage seiner Hinrichtung in einem hinreichenden Gesundheitszustand befindet. |
| lexicalization | deu: Todeszelle |
| lexicalization | deu: Todestrakt |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Kondamnitoj al mortpuno |
| Finnish |
| lexicalization | fin: kuolemanjono |
| French |
| has gloss | fra: Le couloir de la mort est la traduction de lexpression américaine Death Row, qui désigne le régime de haute sécurité dincarcération des prisonniers ayant été condamnés à la peine de mort. |
| lexicalization | fra: Condamné à la peine de mort |
| lexicalization | fra: couloir de la mort |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A siralomház vagy más néven halálsor a halálbüntetést alkalmazó legtöbb országban azon elkülönített speciális lakókörlet a büntetés-végrehajtási intézetekben, ahol a halálraítélteket helyezik el az ítélet végrehajtásáig vagy mindaddig, amíg a fellebbezések folyamán enyhébb büntetést nem kapnak, esetleg fel nem mentik őket. |
| lexicalization | hun: siralomház |
| Italian |
| has gloss | ita: Il braccio della morte (in inglese death row) è una speciale sezione di alcuni penitenziari di massima sicurezza in cui vengono reclusi, anche per decine di anni, i detenuti condannati alla pena di morte e in attesa di esecuzione, limitatamente alle Nazioni in cui la pena capitale è vigente. |
| lexicalization | ita: Braccio della morte |
| lexicalization | ita: braccio della morte |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 死刑囚（しけいしゅう）とは死刑の判決が確定した囚人の称。刑事施設及び受刑者の処遇等に関する法律(平成17年5月25日法律第50号)等法令では死刑確定者と称する。 日本における死刑囚 ;日本の死刑制度の概要については、日本における死刑も参照のこと。 死刑執行手続き 日本における死刑囚に対する刑の執行は法務大臣の命令によらなければならない（刑事訴訟法第475条第1項）。法律上、特別な理由のない限り、死刑判決が確定してから6ヶ月以内に死刑が執行される（同法同条第2項）。この規定は日本国憲法制定後の1948年に現行刑事訴訟法を制定した際に、従来のように死刑執行まで時間がかかりすぎるのは、死刑執行を待つ恐怖が長く続くことになって残酷であり、新憲法の趣旨にも反するという理由で作られたものである。すなわち、旧刑事訴訟法下ではかなりの時間を要していたということであり、一種の努力目標であった。これは後に示された判例で6か月以内の執行は法的拘束力のない訓示規定とされている。これについては現状説明のための後付けではないかとの意見もある。 |
| lexicalization | jpn: 死刑囚 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: სიკვდილით დასჯილი კრიმინალები |
| Korean |
| lexicalization | kor: 사형수 감방 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De dodencel is de term die gebruikt wordt voor een cel waarin iemand zit opgesloten die veroordeeld is tot de doodstraf. De tijd die een persoon doorbrengt in afwachting van zijn of haar executie kan variëren van een paar dagen tot vele jaren. |
| lexicalization | nld: dodencel |
| Polish |
| lexicalization | pol: Osoby skazane na karę śmierci |
| Portuguese |
| has gloss | por: Corredor da morte é um termo que se refere à seção de um presídio que abriga os indivíduos que esperam pela execução. |
| lexicalization | por: corredor da morte |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Death Row |
| Silesian |
| lexicalization | szl: Uosoby skazane na kara śmjerći |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Засуджені до страти |
| Chinese |
| has gloss | zho: 死刑犯（Death row），或稱死囚、死刑囚犯。常指被司法宣判為死刑，而尚未被處決的犯人。他們被監禁在監獄中，等待死刑的執行。在被司法定讞之前，他們會有很長的時間待在監獄中。如果他們選擇冗長費時的上訴程序，囚犯可能在執行死刑前，要等上好幾年的時間。在美國有將近四分之一的死囚，其實是在監獄中自然死亡。 |
| lexicalization | zho: 死刑犯 |