| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: χωνευτήρι |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Krisolo estas tas-forma ekipaĵo uzita por hejti materialojn al tre altaj temperaturoj. La ujo fariĝas de materialo kiu ne kemie reakcias kun la hejtata materialo. |
| lexicalization | epo: krisolo |
| lexicalization | epo: fandujo |
| lexicalization | epo: fandvazo |
| Estonian |
| has gloss | est: Tiigel on laborites kasutatav, enamasti tassikujuline tulekindel sulatusnõu, kus viiakse läbi katseid, mis vajavad väga kõrgeid temperatuuri. Tiiglid võivad kujult olla väga erinevad ning tavaliselt on nad varustatud spetsiaalse tiigli kaanega. |
| lexicalization | est: Tiigel |
| Basque |
| has gloss | eus: Arragoa, labeetako barrunbe bat da, metal urtua jasotzen duena. Arragoa, ohi, grafitoz eta buztin kopuru batez eginiko tresna bat da, tenperatura altuetan dauden elementuak jasan ditzakeena, urtutako urrea zein beste edozein metal, ohi 500 °Ctik gora. Arragoa batzuek, 1500 °Ctik gorako tenperaturak jasan ditzakete. Honela deitzen zaio, baita ere, suarekiko erresistentea de laborategiko ontzi bati, eta substantziak urtzeko erabiltzen dena. Analisi grabimetrikoetan erabiltzen da. |
| lexicalization | eus: arragoa |
| Finnish |
| lexicalization | fin: upokas |
| French |
| has gloss | fra: Un creuset est un pot en matériau réfractaire ou en métal servant à la fusion ou la calcination. |
| lexicalization | fra: creuset |
| lexicalization | fra: creust |
| Galician |
| has gloss | glg: Crisol é unha cavidade nos fornos que recibe o metal fundido. O crisol é un aparato normalmente feito de grafito con arxila que pode soportar elementos a altas temperaturas, xa sexa o ouro derretido ou cualquera outro metal, normalmente a máis de 500ºC. Algúns crisoles soportan temperaturas que superan los 1500ºC. |
| lexicalization | glg: crisol |
| Hindi |
| lexicalization | hin: GariyA |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: retorta |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: olvasztótégely |
| Armenian |
| lexicalization | hye: թորանոթ |
| Polish |
| has gloss | pol: Tygiel - sprzęt laboratoryjny o kształcie zbliżonym do kubka, zwykle sprzedawany razem z pokrywką, który służy do wykonywania operacji na substancjach stałych wymagających stosowania wysokiej temperatury - np: pirolizy, suchej destylacji, stapiania metali, wyprażania do suchej masy itp. |
| lexicalization | pol: Tygiel |
| lexicalization | pol: ciężka |
| lexicalization | pol: tygiel |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um cadinho é um dispositivo de ferro, chumbo, platina, porcelana ou carbeto de silício, usado em análises gravimétricas e para fundir substâncias ou misturas. Um cadinho de carbeto de silício pode suportar altas temperaturas da ordem dos 2000 ºC, podendo fundir dentro dele até o aço e outros elementos com elevada temperatura de fusão. |
| lexicalization | por: cadinho |
| lexicalization | por: Forno cadinho |
| lexicalization | por: crisol |
| Russian |
| has gloss | rus: Тигель (от — горшок) — это ёмкость для нагрева, высушивания, сжигания, обжига или плавления различных материалов. Тигли — это неотъемлемая часть металлургического и лабораторного оборудования при литье различных металлов, сплавов, и пр. Отличительной особенностью тиглей является применение для их конструкции огнеупорных материалов и высокоустойчивых к различным воздействиям металлов и сплавов. Тигель имеет обычно коническую (усеченный конус) или цилиндрическую форму. Разновидностью тиглей являются также плавильные чашки, плавильные лодочки. |
| lexicalization | rus: тигель |
| Slovak |
| lexicalization | slk: kelímok |
| lexicalization | slk: téglik |
| Castilian |
| has gloss | spa: Crisol es una cavidad en los hornos que recibe el metal fundido. El crisol es un aparato que normalmente está hecho de grafito con cierto contenido de arcilla y que puede soportar elementos a altas temperaturas, ya sea el oro derretido o cualquier otro metal, normalmente a más de 500 °C. Algunos crisoles aguantan temperaturas que superan los 1500 °C. También se le denomina así a un recipiente de laboratorio resistente al fuego y utilizado para fundir sustancias. Es utilizado en los análisis gravimétricos. |
| lexicalization | spa: crisol |
| Serbian |
| has gloss | srp: __БЕЗКН__ -Crucible}- је други студијски албум хеви метал групе Халфорд. Издат је 2002. године. |
| lexicalization | srp: Crucible |
| Swedish |
| has gloss | swe: En degel är en eldfast behållare som bland annat används inom kemi och metallhantering. Den är tillverkad av till exempel järn eller speciellt porslin. Den används för att smälta eller transportera ämnen vid hög temperatur, till exempel vid kemiska försök eller vid gjutning av metaller. |
| lexicalization | swe: degel |
| lexicalization | swe: smältdegel |
| Thai |
| lexicalization | tha: การทดสอบที่รุนแรง |
| lexicalization | tha: การทดสอบน้ำใจ |
| lexicalization | tha: เบ้าหลอม |
| Turkish |
| lexicalization | tur: pota |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Тигель — посудина для нагрівання, висушування, спалювання, відпалу або плавлення різноманітних матеріалів. Тиглі — невід'ємна частина металургічного та лабораторного обладнання при литті металів, сплавів, вирощуванні монокристалів та ін. Визначною рисою тиглів є застосування для їх виробництва вогнетривких та стійких до дії металів та сплавів матеріалів. Зазвичай, тигель має правильну геометричну форму (конічну, циліндричну, кубічну та ін.) Різновидами тиглів також є плавильні чашки та плавильні лодочки. |
| lexicalization | ukr: тигель |
| Classical Armenian |
| lexicalization | xcl: քուրայ |
| Chinese |
| has gloss | zho: 坩埚是實驗室中使用的一种杯状器皿，最早使用于炼金术实验。用途是盛液体或固体进行高温加热。另外，冶金学中用来融化金属的容器也被称作坩埚。 |
| lexicalization | zho: 坩埚 |
