| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) platform for a lookout at or near the top of a mast crow's nest |
| has gloss | eng: A crow's nest is a structure in the upper part of the mainmast of a ship or structure, that is used as a lookout point. |
| lexicalization | eng: crow's nest |
| subclass of | (noun) a raised horizontal surface; "the speaker mounted the platform" platform |
| Meaning | |
|---|---|
| Czech | |
| lexicalization | ces: strážní koš |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: stožárový koš |
| German | |
| has gloss | deu: Der Begriff Krähennest bezeichnet in der Seemannssprache die zu einem Mastkorb umgebaute Plattform (Mars) am Masttopp (Mastspitze) oder auf der Saling des Untermastes, am Fußpunkt der Marsstenge. |
| lexicalization | deu: Krähennest |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Gvatejo estas loko, de kie gvatanto povas observi la ĉirkaŭaĵon - ofte sen mem esti vidata - kaj averti pri minacantaj danĝeroj. |
| lexicalization | epo: gvatnesto |
| lexicalization | epo: topo |
| Faroese | |
| lexicalization | fao: tunna |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Märssykorilla tarkoitetaan yleensä vanhanaikaisten purjelaivojen päämastoon kiinnitettyä korinmuotoista rakennelmaa, joka toimi laivan tähystäjän asemapaikkana. Märssykorissa työskennelleen tähystäjän työhön kuului laivaa uhkaavien vaarojen (kuten karikkojen, mahdollisten merirosvolaivojen, jäävuorten jne.) tai satamien ja rantautumispaikkojen havaitseminen ja niistä muulle miehistölle tiedottaminen. Nykyään tutkat ja muut vastaavat laitteet ovat pääasiassa syrjäyttäneet märssykorit. |
| lexicalization | fin: märssykori |
| French | |
| lexicalization | fra: nid-de-pie |
| Galician | |
| has gloss | glg: O termo carallo na lingua galega, ao igual que nalgunhas outras linguas romances (o italiano cazzo ou o castelán carajo), é un termo co que se designa ao pene, mais tamén é empregado a modo de interxección, denotando abraio, sorpresa ou anoxo. Especial relevancia cobra na fala dos galegos; tanto é así que decote o carallo é desposuído do seu significado orixinal chegando a desvirtuarse até o punto de crear novas acepcións. |
| lexicalization | glg: carallo |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: tempat peninjauan pada kapal |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Varðtunna (einnig masturskarfa, mers, húnkastali, siglukarfa eða útsýnistunna) er pallur á efri hluta stórsiglu skips eða öðru mastri þar sem maður stendur til að sjá vítt yfir. Á skipum var varðtunnan mönnuð til að sjá hættur framundan (sker eða önnur skip), til að sjá til lands og á hvalveiðiskipum til að koma auga á hval. |
| lexicalization | isl: varðtunna |
| Italian | |
| has gloss | ita: La coffa è una piattaforma semicircolare che si trova quasi sulla sommità di ogni albero dei velieri a vele quadre, con la parte rotonda rivolta verso prua. |
| lexicalization | ita: coffa |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 돛대 위의 망대 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Kraaiennest is de term die gebruikt wordt voor een platform in de mast van een schip. |
| lexicalization | nld: Kraaiennest |
| lexicalization | nld: mastkorf |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: kraaiennest |
| Polish | |
| has gloss | pol: Bocianie gniazdo - platforma lub kosz umieszczony w górnej części grotmasztu okrętu. W dawnych statkach pełniło funkcję pozycji obserwacyjnej. |
| lexicalization | pol: Bocianie gniazdo |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Gávea, na engenharia naval, é cada um dos mastaréus que são dispostos acima dos mastros reais. Nas embarcações com três velas é a que se situa ao centro, entre o mastaréu do velacho e o da gata. |
| lexicalization | por: gávea |
| Russian | |
| has gloss | rus: Марс — площадка на топе составной мачты, прикрепленная к лонга-салингам и краспицам. |
| lexicalization | rus: марс |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El término carajo –cuya etimología latina probablemente comparte con la palabra italiana – es, en lenguaje popular, una de las formas de designar al pene o bien a un prostíbulo, al mismo tiempo que una interjección de fastidio. Se cree que proviene del latín cassus o carassus, que por metáfora en jerga marinera se refería al mástil mayor, y luego por metonimia a la canastilla del palo mayor o nido de cuervos, de un navío a velas. De esto no hay, por cierto, evidencia alguna. |
| lexicalization | spa: carajo |
| lexicalization | spa: gavia |
| lexicalization | spa: nido de chova |
| Links | |
|---|---|
| part of | (noun) a vessel that carries passengers or freight ship |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Crow's nest |
| Media | |
|---|---|
| media:img | BN caboose, Eola Yard, 1993.jpg |
| media:img | Balclutha main topgallant mast.jpg |
| media:img | Bundesarchiv Bild 101II-MN-1591-25, VP-Boot, Leben an Bord, Ausguck.jpg |
| media:img | Crows nest.jpg |
| media:img | Panzerfregatte-König-Wilhelm.jpg |
| media:img | Santa-Maria.jpg |
| media:img | SantaMariaPalos1.jpg |
| media:img | Steamwhaler.jpg |
| media:img | Weißenstein3.JPG |
| media:img | Śnieżki bocianie gniazdo2 11.07.2009 p.jpg |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
