| Catalan |
| has gloss | cat: El mirinyac és una roba interior del segle XIX. Inicialment, el mirinyac es va fer amb un teixit anomenat crinolina, format per una trama de crin de cavall —material del que va prendre el nom— i duna cadena de lli o de cotó, que donava com a resultat un material espès i resistent que permetia, en ser transformat en enagos, suportar el pes de la faldilla i donar-li amplària. Després, el teixit va ser substituït per estructures metàliques, més sòlides i amples, que serien levolució d'aquests enagos rígids. |
| lexicalization | cat: mirinyac |
| Danish |
| lexicalization | dan: krinoline |
| German |
| has gloss | deu: Ein Reifrock ist ein durch Reifen aus Holz, Draht oder Fischbein gespreizter Unterrock. Je nach Form und Epoche unterscheidet man Verdugado, Panier, Krinoline oder Tournüre. |
| lexicalization | deu: Reifrock |
| Finnish |
| has gloss | fin: Krinoliini on naisten alusvaate, jota käytettiin erityisesti biedermeier- ja viktoriaanisella kaudella, noin vuosina 1830–1870. Krinoliini on alushame, jota käytettiin hameen levittämiseksi kellomaiseksi. Varhaisimmat krinoliinit valmistettiin paksusta jouhikankaasta (krin-jouhi ja pellavapalttina), 1850-luvulla keksittiin metallisilla vanteilla tuettu krinoliini. Krinoliinin koko vaihteli muodin mukaan. Se oli suurimmillaan 1860-luvun alussa, minkä jälkeen se alkoi pienentyä ja hameen painopiste siirtyi taakse ja alettiin käyttää ns. turnyyriä. Krinoliinit olivat hyvin monimutkaisia pukea päälle ja käyttäjä tarvitsi yleensä apulaisen saadakseen sen päälle. Tämä saattaa olla myös syy siihen, miksi krinoliinien suosio väheni vähitellen. |
| lexicalization | fin: krinoliini |
| French |
| has gloss | fra: La crinoline est un sous-vêtement du . À lorigine, la crinoline est une étoffe formée dune trame de crin de cheval doù elle tire son nom et dune chaîne de fil de lin ou parfois de coton, qui en fait un tissu épais et résistant permettant, quand il est transformé en jupon, de supporter le poids de la jupe et de lui donner de lampleur. Puis ce terme désigne les structures métalliques plus solides et plus amples qui sont lévolution de ces jupons rigides. |
| lexicalization | fra: crinoline |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A krinolin (a francia crinoline) női ruhafajta volt a 18.–19. században. |
| lexicalization | hun: krinolin |
| Italian |
| has gloss | ita: La crinolina era un accessorio di abbigliamento femminile utilizzato nel corso del XIX secolo, consisteva in una sottogonna rigida che sosteneva e rendeva gonfie le gonne. Il termine indica tre cose: la struttura della sottogonna, il tessuto che la costituiva e il tipo di abito che la utilizzava. |
| lexicalization | ita: crinolina |
| Japanese |
| has gloss | jpn: クリノリン（crinoline）は、1850年代後半にスカートを膨らませるために発明された鯨ひげや針金を輪状にして重ねた骨組みの下着である（後に材質は変化）。1860年代に入るとクリノリンはその形を変化させ、さまざまなバリエーションが生まれた。 |
| lexicalization | jpn: クリノリン |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een crinoline is een kledingstuk, dat door vrouwen vanaf de jaren 40 van de 19e eeuw gedragen werd om de vorm van de kleding een steeds wijdere (vrouwelijker') klokvorm te geven. |
| lexicalization | nld: crinoline |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Krinoline er et stativ eller skjelett av tynne, bøyelige spiler som tidligere ble båret under en kjole eller et skjørt for å gi plagget en buet, utspent klokkeform fra midjen og ned. Betegnelsen kan også brukes om en underkjole eller et skjørt med et slikt spileskjelett. Spilene kan være av stålfjærer, rotting eller fiskebein laget av hvalbarder. Krinoliner var vanlig i vestens damemote i 1850- og 60-årene. Navnet brukes også om liknende fiskebeinsskjørt på 1500- og 1700-tallet, henholdsvis vertugaden i den spanske renessansemoten og den franske panieren. |
| lexicalization | nor: krinoline |
| Polish |
| has gloss | pol: Krynolina to sztywna spódnica, suknia, halka uszyta z materiału rozpiętego na metalowych obręczach lub włosiance. Po raz pierwszy pojawiła się już ok. roku 1830, ale dopiero od 1850 słowo to oznacza mocno nakrochmaloną halkę lub sztywną spódnicę opartą na metalowej konstrukcji, mającej nadawać sukni pożądany kształt. |
| lexicalization | pol: krynolina |
| Portuguese |
| has gloss | por: As crinolinas eram armações usadas sob as saias para lhes conferir volume, sem a necessidade do uso de inúmeras anáguas. |
| lexicalization | por: crinolina |
| Russian |
| has gloss | rus: Панье ( — корзина) — каркас из ивовых или стальных прутьев или из пластин китового уса для придания пышности женской юбке. В Германии и в России подобные каркасы назывались фижмами (от — рыбья кость, китовый ус) |
| lexicalization | rus: панье |
| Castilian |
| has gloss | spa: El miriñaque, también llamado crinolina, es una forma de falda amplia utilizada por las mujeres a lo largo del siglo XIX que se utilizaba debajo de la ropa. En realidad, el miriñaque consistía en una estructura ligera con aros de metal que mantenía abiertas las faldas de las damas, sin necesidad de utilizar para ello las múltiples capas de las enaguas que había sido el método utilizado hasta entonces. |
| lexicalization | spa: Mirinaque |
| lexicalization | spa: miriñaque |
| Swedish |
| has gloss | swe: Krinolin (franska crinoline, ursprungligen tageltyg, vävnad med inslag av tagel, vilken bland annat nyttjades till underkjolar; av latin crinis ’hår’), är ett slags vid underkjol, bestående av glest sittande ringar av fiskben, rotting eller fina stålfjädrar, som spänner ut klänningen, så att den får en klocklik form och står ut vitt från kroppen. Denna beteckning har i vidare benämning också använts för 1500-talets vertugall och 1700-talets paniers, men dessa såg inte helt likadana ut, då de endast hade brett ut sig åt sidorna. |
| lexicalization | swe: krinolin |
