| Bulgarian |
| has gloss | bul: Мантинела е ограждение от стоманена ламарина със специален профил, закрепена с колове в земята и със специални омекотяващи звена, разположена около пътища, автомагистрали, автомобилни писти и др. |
| lexicalization | bul: Мантинела |
| Czech |
| has gloss | ces: Svodidlo je bezpečnostní zařízení u pozemních komunikací, jehož účelem je usměrnit vozidlo, nad nímž řidič ztratí kontrolu, tak, aby nespadlo mimo vozovku. Umisťuje se například tam, kde je vedle silnice sráz nebo překážka, na mostech a estakádách, na vnější straně zatáček, k ochraně chodců na chodníku atd., na silnicích vyšších tříd často i v delších souvislých úsecích. |
| lexicalization | ces: svodidlo |
| German |
| has gloss | deu: Eine Schutzplanke (umgangssprachlich und fachsprachlich veraltet auch Leitplanke) ist eine passive Schutzeinrichtung (Rückhaltesystem) aus Metall (meist Stahl, teilweise auch Aluminium) oder Beton, dann als Betonschutzwand in verschiedenen Konstruktionsformen. Sie wird hauptsächlich zum Schutz von Einrichtungen neben der Fahrbahn vor abkommenden Fahrzeugen bzw. zum Schutz der Insassen von Fahrzeugen beim Abkommen von der Fahrbahn eingesetzt. |
| lexicalization | deu: Schutzplanke |
| lexicalization | deu: Leitplanke |
| French |
| has gloss | fra: Une glissière de sécurité est une barrière métallique ou de béton disposée le long d'une route pour diminuer la gravité des accidents routiers notamment liés à une sortie de route. |
| lexicalization | fra: glissière de sécurité |
| Hungarian |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: vegrið |
| Italian |
| has gloss | ita: Una barriera di sicurezza è un dispositivo di ritenuta posto al fine di contenere e redirigere i veicoli uscenti dalla carreggiata e migliorare la sicurezza stradale. |
| lexicalization | ita: barriera di sicurezza |
| Korean |
| lexicalization | kor: 가드레일 |
| lexicalization | kor: 방호 울타리 |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Eng Leitplank ass eng Zort Barrière laanscht Stroossen, besonnesch a Kéieren a laanscht Autobunnen, aus Stol oder Aluminium, déi dozou déngt, datt Gefierer net kënne vun der Strooss ofkommen, oder net op déi Bunn, déi entgéintkënnt, geroden. |
| lexicalization | ltz: Leitplank |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een geleiderail of vangrail is een barrière die naast wegen wordt geplaatst om te voorkomen dat voertuigen de weg in zijdelingse richting verlaten, kantelen of de middenberm doorkruisen. Hierdoor wordt schade aan inzittenden en de auto zoveel mogelijk beperkt. |
| lexicalization | nld: geleiderail |
| Polish |
| has gloss | pol: Bariera energochłonna, bariera drogowa przeciwypadkowa, bariera drogowa ochronna - bariera znajdująca się na drodze, służąca do uniemożliwiana pojazdom opuszczenia tejże drogi, co ma na celu zwiększenia bezpieczeństwa drogowego. Bariery takie są umieszczane zwykle na: * drogach o przeciwległych kierunkach jazdy (np. na autostradach czy drogach ekspresowych); * mostach; * drogach górskich. Bariery przeciwwypadkowe są zwykle tak zaprojektowane, że samochód po uderzeniu w nie "wraca" z powrotem na drogę. Osiągane jest to zwykle dzięki podporom, które są w stanie zatrzymać zderzenie; jednakże w niektórych przypadkach bariery takie po uderzeniu w nie na skutek wadliwej konstrukcji przechylają się i załamują, nie spełniając tym samym swojej roli. |
| lexicalization | pol: Bariera energochłonna |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un guardarraíl (también conocido como barrera de metal, guardraíl, o quitamiedos) es un elemento de protección de seguridad vial pasiva, colocado a los lados de la vía, para separar calzadas de sentido contrario, o en tramos peligrosos para impedir que los vehículos se salgan de la vía o puedan chocar con elementos más peligrosos que la misma barrera. Algunos poseen reflectores incorporados. |
| lexicalization | spa: Guardarrail |
| lexicalization | spa: guardarraíl |
| Swedish |
| has gloss | swe: En vägräckesbalk eller W-profilen är en passiv skyddsanordning av metall vid gator och vägar. |
| lexicalization | swe: vägräckesbalk |
