| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a stone at the outer corner of two intersecting masonry walls cornerstone |
| has gloss | eng: The cornerstone (or foundation stone) concept is derived from the first stone set in the construction of a masonry foundation, important since all other stones will be set in reference to this stone, thus determining the position of the entire structure. |
| lexicalization | eng: Corner stone |
| lexicalization | eng: Corner-stone |
| lexicalization | eng: cornerstone |
| subclass of | (noun) building material consisting of a piece of rock hewn in a definite shape for a special purpose; "he wanted a special stone to mark the site" stone |
| Meaning | |
|---|---|
| Danish | |
| lexicalization | dan: hjørnesten |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Eckstein oder Ortstein wird an Natursteinmauerwerken (Trocken- und Bruchsteinmauerwerk vor allem) in die Mauerecken eingebaut. |
| lexicalization | deu: Eckstein |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: angulŝtono |
| French | |
| has gloss | fra: La première pierre est, pour certains bâtiments importants, la première (ou lune des premières) pierres à avoir été scellées lors de lédification, qui se distingue des autres par le fait quelle na pas été posée par un maçon, mais au cours dune cérémonie, généralement par un officiel, acquérant ainsi une valeur symbolique. Cette pierre reste parfois visible de lextérieur une fois le bâtiment terminé, en particulier à l'un des angles, afin de porter une plaque commémorative. Elle peut également contenir une capsule temporelle. |
| lexicalization | fra: première pierre |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: אבן פינה היא לבנה סמלית, אשר הנחתה מסמלת את תחילת בנייתו של מבנה. במקרים רבים האבן מודגשת וממוקמת בפינת המבנה, במקום בולט, ולעתים היא כוללת תבליטים שעליהם סיפור הקמת המבנה ויום תחילת הבנייה. |
| lexicalization | heb: אבן פינה |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Hornsteinn er steinn sem komið er fyrir á áberandi stað utan á byggingu með áletrun sem tilgreinir ýmsar upplýsingar varðandi bygginguna, eins og byggingarár, hönnuð, byggingaraðila o.s.frv. Hornsteinn byggingar er yfirleitt lagður við hátíðlega athöfn sem markar formlegt upphaf byggingartímans, þótt það gerist yfirleitt eftir að grunnurinn hefur verið lagður. |
| lexicalization | isl: Hornsteinn |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 礎石（そせき cornerstone）とは、礎（いしずえ）となる石のことであり、建造物の土台となって、柱などを支える石のこと。転じて、ものごとの土台や基礎のことをさす。 |
| lexicalization | jpn: 礎石 |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: E Grondsteen ass e Steen oder eng Zill, dacks extra dofir gemaach oder an enger besonnescher Form, déi als éischt oder mat als éischt an dMauer oder dFëllementer vun engem neie Gebai agebaut gëtt. |
| lexicalization | ltz: Grondsteen |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een hoeksteen is een type steen die ooit gebruikt werd om de hoekpunten van bouwwerken te verstevigen. In dagelijks spraakgebruik wordt de term gebruikt om aan te geven dat iets een essentieel onderdeel is dat niet gemist kan worden. Zo profileerde de Nederlandse politieke partij CDA zichzelf ooit als de partij die "het gezin als hoeksteen van de samenleving" zag. De term "hoeksteen" werd in de betekenis van "essentieel onderdeel" in het Nederlands taalgebied geïntroduceerd door het christendom. Volgens de evangeliën in de Bijbel vergeleek Jezus Christus zich met een hoeksteen. Jezus verwees daarmee naar Psalm 118, verzen 22-23: De steen die de bouwers afkeurden is een hoeksteen geworden. Dit is het werk van de Heer, een wonder in onze ogen. |
| lexicalization | nld: hoeksteen |
| Polish | |
| has gloss | pol: Akt erekcyjny - dokument rozpoczynający w uroczysty sposób budowę, inicjatywę przedsięwzięcia, założenia np. fundacji. Wymienia się na nim inicjatorów, fundatorów, budowniczych danego przedsięwzięcia. Często uroczyście podpisywany i wmurowywany w fundament rozpoczętej budowy. Uroczystość bywa łączona (czasem utożsamiana) z wmurowaniem kamienia węgielnego. |
| lexicalization | pol: Akt erekcyjny |
| Russian | |
| has gloss | rus: Краеуго́льный камень — первый камень, который кладут в основание строения, принимает на себя основную тяжесть и определяет расположение здания; в настоящее время понятие обозначающее основу, начало, суть чего-либо; широкое распространение получило благодаря Библии, где в основном использовалось как метафора. |
| lexicalization | rus: Краеугольный камень |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Hörnstenar eller hörnkedjor är bearbetade stenar i en byggnads hörn, ibland rusticerade eller på annat sätt gjorda för att märkas genom format eller att de skjuter ut. |
| lexicalization | swe: Hörnsten |
| lexicalization | swe: hörnsten |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 奠基石是一種在建築物奠基時安放在外牆上的石塊，上面刻有紀念奠基的銘文。有些奠基石並不是實心，而是內藏一個空間放置時間囊，待建築物拆卸時，時間囊才得以重見天日。 |
| lexicalization | zho: 奠基石 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 2005hrest05.jpg |
| media:img | Aachen Bonifatiuskirche Detail.jpg |
| media:img | Akt erekcyjny RB1.JPG |
| media:img | Akt erekcyjny RB2.JPG |
| media:img | BywaterStVincentCornerstone2.jpg |
| media:img | Ecksteine evangelische Kirche Wattenheim.jpg |
| media:img | HK OBOCBldg Stone.JPG |
| media:img | Mauer-Naturstein.jpg |
| media:img | SPaulo foundation.jpg |
| media:img | The rock of the Dome of the Rock PD-OLD.jpg.JPG |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
