| Asturian |
| lexicalization | ast: confesionariu |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: изповедалня |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un confessionari és un petit habitacle aïllat usat per al sacrament de la reconciliació a lEsglésia Catòlica. El sacerdot hi escolta les confessions dels cristians que sacosten a lesglésia. Generalment és construït de fusta. La primera aparició va ser fue al Concili de Trent, convocat pel papa Pau III i que va transcórrer entre els anys 1542 i 1562. Hom li va col·locar un espiell per tal devitar que el rector i els creients intimessin massa. Al Concili Vaticà II es va renovar el moble. |
| lexicalization | cat: Confessionari |
| lexicalization | cat: confessionari |
| Czech |
| has gloss | ces: Zpovědnice je místo, kde se uděluje svátost smíření. V nynější podobě se začíná objevovat od 16. století. Dříve měl zpovědník prostou stoličku nebo židli bez trvalého umístění v kostele. Současné zpovědnice sestávají ze sedadla pro zpovědníka, u kterého jsou po stranách dvě klekátka pro zpovídající se; ta jsou oddělena od sedadla stěnou (zpravidla zdobenou), ve které je okénko s mřížkou, skrze niž zpovídající mluví s knězem. |
| lexicalization | ces: Zpovědnice |
| Danish |
| has gloss | dan: En skriftestol er et møbel i katolske kirker. |
| lexicalization | dan: Skriftestol |
| German |
| has gloss | deu: Der Beichtstuhl ist ein obligatorischer Teil der Einrichtung katholischer Kirchen. Er ist der klassische (aber nicht der einzig mögliche) Ort für das persönliche Sündenbekenntnis der Gläubigen, dem die Lossprechung durch den Priester folgt (Bußsakrament). |
| lexicalization | deu: Beichtstuhl |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: konfesejo |
| French |
| has gloss | fra: Un confessionnal désigne un isoloir clos, disposé sous forme décorative dans les églises catholiques afin que le confesseur, un prêtre, y entende derrière un grillage le pénitent à confesse. |
| lexicalization | fra: confessionnal |
| Hungarian |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Confessionário é um estande pequeno e fechado, utilizada apenas para o Sacramento da Confissão. É o local habitual para realizar-se este sacramento na Igreja Católica, mas estruturas semelhantes são também utilizados na Igreja Anglicana, e também na Igreja Luterana. Quando é necessário caminhar perto de um confessionário, é considerado educado cobrir com a mão uma orelha, para mostrar respeito pela santidade do confessionário. |
| lexicalization | por: confessionário |
| Russian |
| has gloss | rus: Исповеда́льня или Конфессиона́л — в Римско-католической церкви и в некоторых англиканских церквах, место, отведенное для исповеди. Начиная с XVI века для обеспечения бóльшей конфиденциальности стали использовать особые кабины — исповедальни или конфессионалы, обычно деревянные, где кающийся преклонял колена на низкой скамейке сбоку от священника, сидящего за перегородкой с решетчатым оконцем. Такое сочетание публичности и конфиденциальности, считающихся желательными, а в некоторых случаях — необходимыми, в Православной церкви достигается за счет того, что исповедующийся и исповедник встают перед аналоем с Евангелием и Распятием на глазах у остальных прихожан, однако на некотором удалении от них. |
| lexicalization | rus: исповедальня |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Spovedníca je prostor, v katerem poteka spoved. |
| lexicalization | slv: spovednica |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un confesonario o confesionario es un pequeño habitáculo aislado usado para el sacramento de la reconciliación en la Iglesia Católica. En él, el sacerdote escucha las confesiones de los cristianos que se acercan a la iglesia. Generalmente se construye de madera. Su primera aparición fue en el Concilio de Trento, convocado por el papa Pablo III y que transcurrió entre los años 1542 y 1562. Se le colocó una rejilla para evitar que el cura y los creyentes intimaran demasiado. En el Concilio Vaticano II se renovó el mueble. |
| lexicalization | spa: confesonario |
| lexicalization | spa: confesionario |
| Swedish |
| has gloss | swe: En biktstol är en möbel i katolska kyrkorna avsedd för bikt, vilket är en central del av botens sakrament. |
| lexicalization | swe: biktstol |
| Turkish |
| lexicalization | tur: itiraf ile ilgili |
