| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) housing consisting of a complex of dwelling units (as an apartment house) in which each unit is individually owned condominium |
| has gloss | eng: A condominium, or condo, is the form of housing tenure and other real property where a specified part of a piece of real estate (usually of an apartment house) is individually owned while use of and access to common facilities in the piece such as hallways, heating system, elevators, exterior areas is executed under legal rights associated with the individual ownership and controlled by the association of owners that jointly represent ownership of the whole piece. Colloquially, the term is often used to refer to the unit itself in place of the word "apartment". A condominium may be simply defined as an "apartment" that the resident "owns" as opposed to rents. |
| lexicalization | eng: condominium |
| subclass of | (noun) structures collectively in which people are housed housing, living accommodations, lodging |
| Meaning | |
|---|---|
| Bengali | |
| lexicalization | ben: অ্যাপার্টমেন্ট |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Кондоминиумът е територия с установена суверенна власт над нея от 2 или повече държави. |
| lexicalization | bul: кондоминиум |
| Czech | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: zakoupený byt |
| Danish | |
| has gloss | dan: En andelsbolig kan enten være en bolig administreret af en almen boligorganisation eller en bolig i en privat andelsboligforening. |
| lexicalization | dan: andelsbolig |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: ejerlejlighed |
| German | |
| has gloss | deu: Deutschland Wohnungseigentum (zu unterscheiden von Wohneigentum) ist im deutschen Recht eine Form des Eigentums an einer einzelnen Wohnung. |
| lexicalization | deu: Wohnungseigentum |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η πολυκατοικία είναι κτίριο με πάνω από 2-3 ορόφους το οποίο χρησιμεύει για κατοικία περισσοτέρων από μια οικογενειών (πολύ-κατοικία). Στην Ελλάδα, οι πολυκατοικίες έγιναν ιδιαίτερα δημοφιλείς μετά την δεκαετία του 1960, παρέχοντας στους οικοπεδούχους καλή εκμετάλλευση του οικοπέδου τους (σύστημα αντιπαροχής), στους εργολάβους / κατασκευαστές σημαντικά κέρδη και στους κατοίκους μια σχετικά οικονομική λύση για κατοικίες σε αστικά κέντρα, με σύστημα κεντρικής θέρμανσης. |
| lexicalization | ell: πολυκατοικία |
| Esperanto | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: kunkolonio |
| lexicalization | epo: kunregado |
| lexicalization | epo: kunsuvereneco |
| French | |
| has gloss | fra: La copropriété est lorganisation dun immeuble bâti ou groupe d'immeubles bâtis dont la propriété est répartie, entre plusieurs personnes, par lots comprenant chacun une partie privative et une quote-part des parties communes. |
| lexicalization | fra: Co-propriété |
| lexicalization | fra: Copropriete |
| lexicalization | fra: copropriété |
| lexicalization | fra: appartement |
| Friulian | |
| has gloss | fur: Il condomini al è un cjasament frazionât in plans e apartaments. In base al articul 1117 dal Codiç civîl talian, ogni condòmini al risulte jessi proprietari no dome esclusivementri dal so apartament, ma ancje di cetantis parts dal edifici definidis come comunis. Tâl comunion e je stabil, gjavât il câs che al vegni mancul il condomini stes. |
| lexicalization | fur: condomini |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: kandominiyama |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: etažno vlasništvo |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Sebuah kondominium, atau kondo, adalah bentuk hak guna perumahan dimana bagian tertentu real estat (umumnya kamar apartemen) dimiliki secara pribadi sementara penggunaan dan akses ke fasilitas seperti lorong, sistem pemanas, elevator, eksterior berada dibawah huukm yang dihubungkan dengan kepemilikan pribadi dan dikontrol oleh asosiasi pemilik yang menggambarkan kepemilikan seluruh bagian. Sebutan ini sering digunakan untuk merujuk pada unit itu sendiri menggantikan kata "apartemen". |
| lexicalization | ind: Kondominium |
| lexicalization | ind: kondominium |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il condominio è un tipo particolare di comunione che si verifica quando in un edificio due o più persone sono ciascuna proprietarie di una unità immobiliare in via esclusiva e insieme sono proprietarie delle parti comuni. Tale comunione è forzosa, il che vuol dire che un condomino non può rinunciare al diritto su tali parti comuni per sottrarsi al pagamento delle spese (art. 1118, comma 2 c.c.). Per estensione il termine legale condominio viene utilizzato anche per definire la tipologia degli edifici a più piani, suddivisi in appartamenti. Le parti comuni delledificio In base allart. 1117 c.c., sono parti comuni delledificio, se il contrario non risulta dal titolo: le scale, latrio, le facciate, il suolo su cui sorge ledificio, i muri maestri, ecc. Il rapporto tra il valore della proprietà di ciascun condomino e il valore dellintero condominio è espresso in millesimi (che, per praticità, sono riportati in apposite tabelle millesimali). Le tabelle millesimali, fra l'altro, si utilizzano per la ripartizione delle spese condominiali. |
| lexicalization | ita: condominio |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: マンション（和製英語:Mansion）とは、日本語ではアパートより大型の集合住宅を表す一般名詞として使われている。ただし、語源である英語では、豪邸などの意味で用いらることが多く、集合住宅の意味はほとんどない。 |
| lexicalization | jpn: マンション |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 공동 주권 |
| lexicalization | kor: 공동 통치국 |
| lexicalization | kor: 분양 아파트 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een appartementsrecht ontstaat wanneer een eigenaar zijn eigendomsrecht op een gebouw (met daarbij behorende grond) splitst in meerdere appartementsrechten. |
| lexicalization | nld: appartementsrecht |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: eigenwoning |
| Polish | |
| has gloss | pol: Wspólnota mieszkaniowa to ogół właścicieli, których lokale – zarówno wyodrębnione, jak i niewyodrębnione – wchodzą w skład nieruchomości gruntowej. |
| lexicalization | pol: wspólnota mieszkaniowa |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O condomínio ocorre quando existe um domínio de mais de uma pessoa simultaneamente de um determinado bem, ou partes de um bem. |
| lexicalization | por: Condominio |
| lexicalization | por: condomínio |
| Russian | |
| has gloss | rus: Кондоминиум ( — вместе и — владение) — совместное владение, обладание единым объектом, чаще всего домом, но также и другим недвижимым имуществом. Понятие «кондоминиум» получило большое распространение в ряде государств, в частности в США. |
| lexicalization | rus: кондоминиум |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Kondomínium alebo condominium alebo zriedkavo kondominát (angl. a lat. condominium, angl. skrátene condo) je v USA a väčšine Kanady (prenesene aj v iných štátoch vrátane Slovenska) forma vlastníctva nehnuteľnosti. Ide o také vlastnícke právo k nehnuteľnosti, ktoré je vlastne spojením dvoch právnych titulov v jeden - a to jednak individuálneho vlastníckeho práva k jednotlivému bytu a jednak spoločného vlastníctva spoločných priestorov tej istej nehnuteľnosti. Vlastník bytu teda vlastní obytnú jednotku, ale zázemie, prislúchajúca pôda, komunikácie a všetky spoločné priestory vlastnia všetci obyvatelia nehnuteľnosti súčasne. Jednotlivec svojím spôsobom vlastní len vzdušný priestor (airspace) svojej obytnej jednotky. |
| lexicalization | slk: Kondomínium |
| lexicalization | slk: kondomínium |
| Castilian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: casa vendida por pisos |
| lexicalization | spa: condominio |
| Swedish | |
| lexicalization | swe: Ägarbostad |
| lexicalization | swe: gemensam överhöghet |
| Thai | |
| has gloss | tha: คอนโดมิเนียม หรือ "คอนโด" ส่วนในภาษาไทยคณะกรรมการบัญญัติศัพท์สถาปัตยกรรมศาสตร์บัญญัติเรียกว่า อาคารชุด |
| lexicalization | tha: คอนโดมิเนียม |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: การร่วมกันควบคุมหรือปกครอง |
| lexicalization | tha: บ้านอพาร์ทเม้นท์ที่ผู้อยู่มีกรรมสิทธิส่วนตัวของแต่ละห้องอาพาร์เม้นท์ |
| lexicalization | tha: รัฐบาลร่วม |
| Turkish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: kat mülkiyeti |
| lexicalization | tur: ülke üzerindeki birkaç devletin egemenliði |
| Chinese | |
| lexicalization | zho: 分契式公寓 |
| Links | |
|---|---|
| has part | (noun) one of the dwelling units in a condominium condo, condominium |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Condominium |
| Media | |
|---|---|
| media:img | "Blue condominium" in Athens.jpg |
| media:img | 1224DearbornChicago.jpg |
| media:img | 400SGreenLoft.jpg |
| media:img | Aqualbview.jpg |
| media:img | Casa dello studente firenze night 02.JPG |
| media:img | Condominium in maintenance.jpg |
| media:img | Flooring.jpg |
| media:img | Kanonismospolykatoikias.jpg |
| media:img | Larouvieremarseille.jpg |
| media:img | The Cosmopolitan Singapore.jpg |
| media:img | Vantage Pointe 3.jpg |
| media | http://commons.wikimedia.org/wiki/Category%3ACondominiums |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
