| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) drafting instrument used for drawing circles compass |
| has gloss | eng: A compass (or pair of compasses) is a drawing tool that can be used for making circles or arcs. They can also be used as a tool to measure distances, in particular on maps. Compasses can be used for mathematics, drafting, navigation, and other purposes. |
| has gloss | eng: A compass or pair of compasses is a technical drawing instrument that can be used for inscribing circles or arcs. As dividers, they can also be used as a tool to measure distances, in particular on maps. Compasses can be used for mathematics, drafting, navigation, and other purposes. |
| lexicalization | eng: compass |
| subclass of | (noun) an instrument used by a draftsman in making drawings drafting instrument |
| has instance | e/de/Hohlzirkel |
| has instance | e/de/Reduktionszirkel |
| has instance | e/de/Tafelzirkel |
| has instance | e/de/Zirkelbesteck |
| has instance | e/Beam compass |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الفرجار أو البركار (كلاهما معرب الفارسية) أداة رسم هندسي تستخدم في رسم الدوائر والأقواس الدائرية. كما قد تستخدم كأداة لقياس المسافات بشكل خاص على الخرائط. يستخدم الفرجار عادة في الرسم الهندسي، الملاحة والعديد من التطبيقات الأخرى. |
| lexicalization | ara: فرجار |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: بوصلة |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Пергел (pergel, от арабски през турски) е чертожен инструмент за построяване на окръжности и дъги от окръжности, както и за линейни измервания и пренасяне на размери. Всички тези възможности на пергела се използват при решаването на геометрични задачи за построения с линийка и пергел. |
| lexicalization | bul: пергел |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un compàs és un Instrument de construcció geomètrica que serveix per comparar i per transportar distàncies. El verb llatí compassare significava «mesurar amb els seus passos». |
| lexicalization | cat: Compàs(geometria) |
| lexicalization | cat: compàs |
| Czech | |
| has gloss | ces: Kružítko (zastarale též Kružidlo) je nástroj určený k rýsování kružnic a jejich částí. Také může být použito k měření vzdáleností, zvláště na mapě. |
| lexicalization | ces: kružítko |
| Danish | |
| has gloss | dan: En passer er et tegneredskab der bruges til at tegne cirkler eller cirkelbuer. |
| lexicalization | dan: passer |
| German | |
| has gloss | deu: Der Zirkel (althochdeutsch: circil, von lat.: circulus „Kreisbahn“) ist ein in der ebenen Euklidischen Geometrie verwendetes mathematisches Instrument, das einen Kreis um einen gegebenen Punkt zieht. |
| lexicalization | deu: Zirkel |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο διαβήτης είναι το βασικότερο γεωμετρικό όργανο μετά τον κανόνα για την χάραξη σχημάτων ή για μετρήσεις. Οι διαβήτες χρησιμοποιούνται κυρίως στην γεωμετρία και στην ναυσιπλοΐα, αλλά έχουν και άλλες εφαρμογές. |
| lexicalization | ell: διαβήτης |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Cirkelo estas instrumento por desegnado de cirklaj arkoj aŭ por markado de egallongaj distancoj (sur mapo aŭ desegnofolio). |
| lexicalization | epo: Cirkelo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Sirkel on tööriist, millel on kaks teravikku, mille vaheline kaugus on hõlpsasti fikseeritav. |
| lexicalization | est: Sirkel |
| Basque | |
| lexicalization | eus: iparrorratz |
| Persian | |
| has gloss | fas: پَرگار وسیله‌ای برای کشیدن دایره است. این ابزار را در رسم فنی و کشیدن شکل‌های هندسی و نقشه‌کشی به‌کار می‌برند. |
| lexicalization | fas: پرگار |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Harppi on piirtämiseen tai mittaamiseen tarkoitettu työväline. Se on varustettu kääntyvällä mekanismilla, joka yhdistää toisiinsa kaksi vartta. Joissakin harpeissa on myös kiinteä mitta-asteikko, josta näkee piirrettävän ympyrän säteen. Harppia käytetään tavallisesti ympyrän ja kaarien piirtämiseen sekä niiden mittaamiseen. |
| lexicalization | fin: Harppi |
| French | |
| has gloss | fra: Un compas est un instrument de construction géométrique qui sert à comparer et à reporter des distances. Le verbe latin compassare signifiait « mesurer avec ses pas ». |
| lexicalization | fra: Compas |
| Galician | |
| lexicalization | glg: compás |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Šestar je pomoćna alatka za konstruktivno crtanje kružnice zadatog poluprečnika oko date tačke ili dela kružnog luka. Može se takođe koristiti i kao alatka u navigaciji za prenošenje rastojanja na mapi. |
| lexicalization | hbs: šestar |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מחוגה היא כלי המשמש לשתי מטרות: * מתמטיקאים ואנשי מלאכה משתמשים במחוגה לשרטוט מעגלים וקשתות. * בעת השימוש במפה משמשת המחוגה למדידת מרחק. |
| lexicalization | heb: מחוגה |
| lexicalization | heb: מצפן |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: दिक्सूचक |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Šestar je dio geometrijskog pribora, a služi za crtanje kružnica. Sastoji se od dva kratka, obično plastična ili metalna štapa povezana zglobom tako da se mogu odmicati i približavati jedan drugome. Na kraju jednog štapa je kratka igla, a postavlja se u središte kružnice. Na kraju drugog štapa nalazi se pisaljka. Zadržavajući isti razmak između štapova, korisnik šestara štapom s iglom učvršćuje šestar, a štapom s pisaljkom opisuje kružnicu. |
| lexicalization | hrv: šestar |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Kružidło je nastroj w geometriji k rysowanju kružnicow a kružnicowych łukow. Kružidło a prawidło su dwaj fundamentalne nastroje płone geometrije. |
| lexicalization | hsb: Kružidło |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Jangka adalah alat untuk menggambar lingkaran atau busur. Alat ini juga dapat digunakan untuk mengukur jarak, terutama pada peta. Jangka digunakan dalam matematika, gambar teknis, navigasi, dan lain-lain. |
| lexicalization | ind: jangka |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il compasso è un antichissimo strumento geometrico da disegno, già in uso presso gli antichi creatori della geometria piana. Esso è adoperato, assieme al righello e alle squadre, sia nella costruzione di figure geometriche complesse sia nel disegno di circonferenze e archi. Per gli altri generi di curve del secondo ordine si adoperano speciali compassi, detti perfetti. |
| lexicalization | ita: compasso |
| Lojban | |
| lexicalization | jbo: makfartci |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: コンパス（Compass）とは、円を描いたり、線分の長さを移すのに用いる文房具・製図器具。自由な角度に開閉できる二本の脚からなる。ぶんまわし（規、ぶん回し）、両脚器、円規ともいう。また、かつて根発子（コンハッス）と宛字されたこともある。 |
| lexicalization | jpn: コンパス |
| Korean | |
| has gloss | kor: 컴퍼스(compass)는 원 등을 작도할 때에 쓰는 기구이다. |
| lexicalization | kor: 컴퍼스 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Circinus est instrumentum praecipue a mathematicis ingeniariisque ad figuras graphicas geometriae describendas, frequenter circulos. Sed auxilio regulae varias geometricas formas delineari possunt, vero etiam Graeciae antiquae mathematici maxime se delectabant cum problematibus figurarum geometricarum solum regula circinoque delineandarum, quorum solutio, aut demonstratio quae problema impossibilis solutu erat, res mathematicae scientiae valde auxerunt. |
| lexicalization | lat: Circinus |
| Lithuanian | |
| lexicalization | lit: kompasas |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: होकायंत्र |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: компас |
| Low German | |
| has gloss | nds: De Passer (m, Mehrtall: Passers) is en Warktüüch, üm en Krink üm en Middelpunkt to teken. |
| lexicalization | nds: Passer |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |- | |- | |- | |} Een passer is een meetinstrument waarmee een (kleine) afstand vastgezet en elders afgepast kan worden. De bekendste vorm van de passer is die waarmee cirkels en cirkelbogen getekend kunnen worden. In werkplaatsen worden steekpassers en krompassers gebruikt om maten van tekeningen of modellen naar werkstukken over te nemen, de steekpasser wordt ook als navigatiehulpmiddel gebruikt worden om afstanden op zeekaarten af te passen. De passer werd al gebruikt rond 1000 v. Chr. Dit is zichtbaar op aardewerk uit die tijd dat in Griekenland opgegraven is. Hierop werden cirkels getrokken ter decoratie, met behulp van een passer. Het gaatje van de passerpunt is duidelijk zichtbaar. |
| lexicalization | nld: passer |
| Norwegian Nynorsk | |
| lexicalization | nno: kompass |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: kompass |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Passer er et enkelt redskap som brukes for å tegne sirkler og sirkelbuer og for å måle og avsette avstander. |
| lexicalization | nor: passer |
| Iranian Persian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pes: قطب‌نما |
| Polish | |
| has gloss | pol: Cyrkiel (łac. circulus - "koło", "okrąg") - przyrząd kreślarski, służący do rysowania okręgów, jak również do odkładania odcinków. Do wyposażenia cyrkli uniwersalnych, używanych do kreślenia rysunków, należały: * wymienne końcówki: grafitowa - do kreślenia kół ołówkiem, grafionowa - do kreślenia tuszem, z igłą (cyrkiel podziałowy) - do przenoszenia odcinków; * złączki pozwalające na użycie rapidografu * przedłużacz - do kreślenia okręgów o dużych średnicach. Do kreślenia okręgów o małych średnicach (poniżej 8, 10 mm) używany jest specjalny cyrkiel - zerownik (inne nazwy: cyrkiel zerowy, nulka). Istnieją również cyrkle eliptyczne (elipsografy) służące do wykreślania elips. Do odmierzania małych odcinków na mapach służy cyrkiel zwany kroczkiem. Do kreślenia okręgów o dużej średnicy używany jest tzw. |
| lexicalization | pol: cyrkiel |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Um compasso é um instrumento de desenho para desenhar arcos de circunferência. |
| lexicalization | por: compasso |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Compasul este un instrument folosit în desenul tehnic pentru trasarea cercurilor sau arcelor de cerc, sau pentru măsurarea lungimilor, în particular pe hărţi. |
| lexicalization | ron: Compas |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ци́ркуль (от — круг, окружность) — инструмент для рисования окружностей и дуг окружностей, также может быть использован для измерения расстояний, в частности, на картах. Может быть использован в геометрии, черчении, для навигации и других целей. |
| lexicalization | rus: циркуль |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Šestílo je pripomoček za risanje, ki v osnovi omogoča konstruiranje krožnic, z njim pa si lahko pomagamo tudi pri konstruiranju drugih geometrijskih objektov. Sestavljeno je iz dveh povezanih krakov, ki se navadno simetrično odmikata. |
| lexicalization | slv: Šestilo |
| lexicalization | slv: kompas |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un compás de dibujo es un instrumento usado para trazar circunferencias o arcos de circunferencia. |
| lexicalization | spa: Compas |
| lexicalization | spa: compás |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Šestar je pomoćna alatka za konstruktivno crtanje kružnice zadatog poluprečnika oko date tačke ili dela kružnog luka. Može se takođe koristiti i kao alatka u navigaciji za prenošenje rastojanja na mapi. |
| lexicalization | srp: Шестар |
| lexicalization | srp: компас |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Passare är ett verktyg som används för att till exempel rita cirklar. Den kan också användas för att mäta avstånd, speciellt på en karta. Då används ofta en speciell passare, stickpassare. Det finns även så kallade krumpassare som är ett verktyg som både mäter tjockleken på skålväggar och diameter. |
| lexicalization | swe: passare |
| lexicalization | swe: kompass |
| Tamil | |
| lexicalization | tam: திசைகாட்டி |
| Telugu | |
| lexicalization | tel: దిక్సూచి |
| Tajik | |
| lexicalization | tgk: компас |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang aguhon o kumpas na ginagamit sa pagguhit ng mga bilog o mga kalahating bilog (arko), katulad ng sa arkitektura o pagpipinta. Mayroong mekanikal na aguhon, pangkaraniwang aguhon o normal na kumpas, at panghating aguhon. May mekanikal na lapis ang aguhong mekanikal, habang mayroon namang kabitan o ipitan ng lapis o bala ng lapis ang karaniwang aguhon na mababago o maiaakma ang haba. Samantala, may dalawa namang matutulis na dulo ang pandrowing din na panghating kumpas na ginagamit sa pagtatanda o pagmamarka ng mga layo at haba, habang gumagamit ng mga teyorem ng heometriya. |
| lexicalization | tgl: aguhon |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Pergel, birbirine üstten eklenmiş iki koldan meydana gelen, çember çizmeye ve küçük mesafeleri ölçmeye yarayan alet. Pergel, geometri şekillerinin çiziminde kullanıldığı gibi çeşitli meslek dallarında da ölçü aleti olarak kullanılmaktadır. Küçük doğru parçaları ve açılar arasındaki mesafeler de pergellerle ölçülür. Çember veya çember yayları çizmek vasıtasıyla çözülen problemler vardır. Böyle problemlere cetvel ve pergelle çözülebilir problemler denir. Cetvele lüzum kalmadan yalnız pergel yardımıyla çizilen düzlem geometriye de pergel geometrisi denmektedir. |
| lexicalization | tur: pergel |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Ци́ркуль — креслярський інструмент для креслення кола або дуги. Також циркуль застосовується для точного вимірювання відстаней на кресленнях. Використовується в геометрії, кресленні, для навігації і інших цілей. |
| lexicalization | ukr: циркуль |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: قطب نما |
| Vietnamese | |
| lexicalization | vie: la bàn |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 圓規在數學和製圖裏，是用來繪製圓或弦的工具，常用於尺规作图。圓規通常製成的金屬，包括兩部分連接由一個鉸鏈，其中可作調整。圓規分普通圓規、彈簧圓規、點圓規、樑規等。 |
| lexicalization | zho: 圆规 |
| Malay (individual language) | |
| lexicalization | zlm: kompas |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Compass (drafting) |
| similar | e/simple/Compass (drafting) |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
