| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a courtyard with covered walks (as in religious institutions) cloister |
| has gloss | eng: A cloister (from Latin claustrum, "enclosure") is a rectangular open space surrounded by covered walks or open galleries, with open arcades on the inner side, running along the walls of buildings and forming a quadrangle or garth. The attachment of a cloister to a cathedral or church, commonly against a warm southern flank, usually indicates that it is (or was once) part of a monastic foundation, "forming a continuous and solid architectural barrier... that effectively separates the world of the monks from that of the serfs and workmen, whose lives and works went on outside and around the cloister." |
| lexicalization | eng: cloister |
| subclass of | (noun) an area wholly or partly surrounded by walls or buildings; "the house was built around an inner court" courtyard, court |
| Meaning | |
|---|---|
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: دير |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Un claustro (do latín claudere, "cerrar") ye una parte duna ilesia consistent en un patio de forma regular, á sobén quadrata u rectangular, y que en os suyos quatre cantos tien una galería cubierta con arcadas que se debantan dencima de columnas senillas u dobles, dixando en o centro un espacio ubierto, á sobén emplegato como chardín. En os edificios cristians, o claustro se puet trobar en ilesias, seus, colechiatas u monesterios, y istos zaguers gosan tener-ne dos. |
| lexicalization | arg: claustro |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: claustru |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Кружганак — драўляная арачная галерэя наўкол усяго збудаваньня (лямуса, сырніцы і інш.) у традыцыйным беларускім дойлідзтве. |
| lexicalization | bel: Кружганак |
| Breton | |
| lexicalization | bre: kloastr |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: манастирски двор |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Claustre (del llatí claustrum) és un espai arquitectònic al costat i contigu a una catedral, abadia o altre edifici religiós. Consisteix generalment en quatre galeries tancades en quadrat amb porticades de columnes, capitells i voltes. Al centre, a cel obert, s'hi disposa un pati, hort o jardí. |
| lexicalization | cat: claustre |
| Czech | |
| has gloss | ces: Křížová chodba, kvadratura či ambit je architektonický prvek používaný při stavbě církevních staveb. |
| lexicalization | ces: Křížová chodba |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: křížová chodba |
| Church Slavic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | chu: притворъ |
| German | |
| has gloss | deu: Der Kreuzgang ist ein zentraler arkadenumstandener Hof in einem christlichen Klosterbau. Er dient als Erschließung für anliegende klösterliche Gebäudeteile, als Andachtsbereich und als Friedhof. Ein Kreuzgang kommt auch in der Umgebung von katholischen Bischofskirchen (Kathedrale oder Dom) vor, dann dient er häufig als Grablege der Domkapitulare und zur Erschließung von Bischofshaus, Kapitelsaal und anderen Verwaltungsgebäuden der Diözese. Ein Beispiel ist der Kreuzgang am Trierer Dom, der außerdem als Verbindung zur Liebfrauenkirche und als Zugang zur Sakristei genutzt wird. |
| lexicalization | deu: Kreuzgang |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Klostro (klaŭstro, ambito, ĉirkaŭarkaĵo, ĉirkaŭkorta peristilo/galerio, klostra galerio) estas kovrita promenejo ĉirkaŭ interna korto de monaĥejo, katedralo, ks (PIV 2005). Ĝi havas muron ĉe la ekstera flanko kaj kolonaron aŭ fenestraron ĉe la interna flanko. Foje oni nomas ankaŭ klostro monaĥejon kun tia promenejo. |
| lexicalization | epo: klostro |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: klaŭstro |
| Basque | |
| has gloss | eus: Kalostra edo Klaustroa patio baten inguruko ibiltoki estalia da, alde batean kolomadia duena eta sarrien elizen alboan edo monasterioen barnean eraikiak. |
| lexicalization | eus: kalostra |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: luostaripiha |
| French | |
| has gloss | fra: Un cloître ou cloitre (ou anciennement cloistre, ou clouastre) est une cour entourée de murs et de galeries établies à côté des églises cathédrales, collégiales et monastiques. |
| lexicalization | fra: Cloitre |
| lexicalization | fra: cloître |
| lexicalization | fra: Clôitre |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: cloïtre |
| Galician | |
| has gloss | glg: A palabra claustro vén do latín claudere, co significado de "pechar". |
| lexicalization | glg: claustro |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Klaustar (latinski) je element samostanske arhitekture nastao izravno iz rimskoga peristilnog tipa ladanjske vile; pravokutno unutarnje dvorište obično okruženo trijemovima na stupovima, naslonjeno jednom stranom na crkvu, dok ostale zatvaraju samostanske zgrade. U dvorištu se po pravilu nalazi bunar s kamenom krunom, vrt, a često i groblje za svećenike i redovnike. Klaustar je po pravilu dio samostana određen samo za redovnike (kloštar). |
| lexicalization | hbs: klaustar |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: קלויסטר (מלטינית: claustrum) הוא אלמנט אדריכלי באדריכלות של מנזרים, קתדרלות וכנסיות מנזר. הקלויסטר הוא חצר מרובעת, המוקפת בארבעת צדדיה בארקדות ובמרכזה גינה או רחבה מרוצפת. הקלויסטר מתוכנן כך שיהיה מוגן מפני גשם אך פתוח לאוויר הצח. קלויסטר הצמוד לקתדרלה (בעיקר באנגליה) מעיד כי שימש מוסד נזירי בשלב כלשהו. |
| lexicalization | heb: קלויסטר |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: ekAnwasWala |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Klaustar (latinski) je element samostanske arhitekture nastao izravno iz rimskoga peristilnog tipa ladanjske vile; pravokutno unutarnje dvorište obično okruženo trijemovima na stupovima, naslonjeno jednom stranom na crkvu, dok ostale zatvaraju samostanske zgrade. U dvorištu se po pravilu nalazi bunar s kamenom krunom, vrt, a često i groblje za svećenike i redovnike. Klaustar je po pravilu dio samostana određen samo za redovnike (kloštar). |
| lexicalization | hrv: klaustar |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: խաչափակ |
| lexicalization | hye: արգելարան |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il chiostro è una parte costitutiva di un convento o di una abbazia, consistente in un'area centrale scoperta circondata da corridoi coperti, da cui si accede ai principali locali conventuali. I primi esempi di chiostri si trovano in edifici usati da monaci benedettini o loro derivazioni. Anche altri ordini religiosi monastici o non monastici possono costruire o usare chiostri; in alcuni casi possono assumere forme e collocazioni inusuali a seconda delle necessità della comunità che lo usa. |
| lexicalization | ita: chiostro |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 回廊（かいろう、元の用字は廻廊、）とは、寺院、教会、修道院、宮殿などにおいて、建物や中庭などを屈折して取り囲むように造られた廊下のことである。 |
| lexicalization | jpn: 回廊 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Claustrum est area monasterii media puteo ornata et porticibus vel arcuaturis circumdata, per quam itur in ecclesiam atque in conclavia praecipua monasterii (i.e. refectorium, capitulum, dormitorium). Praeterea usui est spatio orationis vel contemplationis privatae et coemeterio. Sunt etiam claustra iuxta ecclesias cathedrales (e. g. Augustae Treverorum). |
| lexicalization | lat: Claustrum |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: E Kräizgank sinn déi verwëlleft Gäng, déi ronderëm de bannenzegen Haff vun engem Klouschter gebaut sinn, an duerch eng Arkatur ofgesonnert sinn. __NOTOC__ D'Originne vum Kräizgank sinn am Atrium ze fannen. |
| lexicalization | ltz: Kräizgank |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een kloostergang, kruisgang of ambulatorium is een onderdeel van de architectuur van een abdij, kapittelkerk of kathedraal. Het is meestal een vierkant van overdekte gangen met arcades rondom een open binnenplaats, de kloosterhof of pandhof. De kloostergang is het centrum van het klooster en geeft toegang tot de ruimten voor de kloosterlingen, zoals de kerk, de refter, de kapittelzaal en de slaapzaal (dormitorium). |
| lexicalization | nld: kloostergang |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: kruisgang |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Korsgang er en vanligvis velvet og gjennom arkader åpen gang mellom en klostergård og den omgivende klosteranleggingen. |
| lexicalization | nor: Korsgang |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: korsgang |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Lei clastras (var. lo(s) claustre(s)) son una partida dun monastèri, duna catedrala o duna collegiada, que consistís en un espaci centrau a cèu dubèrt envoutat per de galariás cubèrtas donte saccedís ai «luòcs regulars» (sala capitulara, refectòri, dormitòri...). Lei premiers exemples se tròban dins dedificis dependent de lÒrdre de Sant Beneset. Se lei clastras son de facto dempuei lEdat Mejana un element important de larquitectura monastica en Occident, fau notar quexistís ges de nòrma de jure que lei pertòque: contrariament a la majoritat deis edificis que compausan un monastèri, se mencionan pas dins lei Règlas deis Òrdres. |
| lexicalization | oci: clastras |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oci: clastra |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: صومعه |
| Polish | |
| has gloss | pol: Krużganek (łac. claustrum) – pojęcie architektoniczne – arkadowy, długi korytarz okalający przeważnie wewnętrzny dziedziniec. Pełnił funkcję komunikacyjną. Na ogół przykryty sklepieniem lub stropem. |
| lexicalization | pol: Krużganek |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: krużganek |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Um claustro é uma parte da arquitectura de catedrais ou abadias. Consiste tipicamente em quatro corredores a formar um quadrilátero, com um jardim no meio. |
| lexicalization | por: claustro |
| Russian | |
| has gloss | rus: Клуатр (, от , закрытое место, позднее — монастырь) — типичная для романской и готической архитектуры крытая обходная галерея, обрамляющая закрытый прямоугольный двор или внутренний сад монастыря или крупной церкви. Обычно клуатр располагается вдоль стены здания, при этом одна из его стен является глухой, а вторая представляет собой аркаду или колоннаду. Часто клуатром называют и сам открытый двор, окружённый галереей. |
| lexicalization | rus: клуатр |
| Slovak | |
| has gloss | slk: ::Ambit hovorovo znamená aj pitvor, predsieň. Ambit (lat.), kvadratúra alebo krížová chodba je krytá ochodza, spravidla zaklenutá arkádová chodba, obopínajúca z troch alebo štyroch strán rajský dvor pri kostole, najčastejšie v kláštore, a otvorená do neho arkádami alebo oknami. V kláštore slúži na vzájomné komunikačné prepojenie kláštorného kostola a jednotlivých priestorov na prízemí konventu, prípadne ďalších nádvorí kláštora. Ambit môže byť aj dvojpodlažný, t. j. rovnako riešená chodba je aj na poschodí. |
| lexicalization | slk: Ambit |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La palabra claustro viene del latín claudere, con el significado de "cerrar". |
| lexicalization | spa: claustro |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: Claustro |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Korsgång är en vanligtvis välvd och genom arkader öppen gång mellan en klostergård och den omgivande klosteranläggningen. |
| lexicalization | swe: Korsgång |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: korsgång |
| lexicalization | swe: pelargång |
| Thai | |
| has gloss | tha: ระเบียงคด (ภาษาอังกฤษ: Cloister) คือส่วนหนึ่งของสถาปัตยกรรมทางศาสนาซึ่งมักจะเป็นซุ้มล้อมรอบลานด้านในของสิ่งก่อสร้าง |
| lexicalization | tha: ระเบียงคด |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ลาน |
| lexicalization | tha: ชีวิตในวัดอาราม |
| lexicalization | tha: สถานที่สันโดษทางศาสนา |
| Turkish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: kapalý geçit |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Клуа́тр — це двір католицького монастиря, оточений одно- чи двоярусними галереями або масивною стіною, посеред якого знаходився колодязь (синонім — кройсганг, кьостро). Звичайно прилягав до південного боку соборної церкви, навколо двору знаходилися дорміторій, будинок абата, трапезна з кухнею, училище, лікарня та господарські споруди. Нерідко звідсіля й влаштовувався головний вхід до храму. |
| lexicalization | ukr: Клуатр |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: клуатр |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 回廊是围合庭院的廊。 中国古代的建筑中，回廊将中轴线上的建筑连接起来，构成廊院。 |
| lexicalization | zho: 回廊 |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
