| German |
| has gloss | deu: Der Obergaden, auch als Lichtgaden oder Fenstergaden bezeichnet, lateinisch Claristorium oder Clerestorium (frz. claire-voie, engl. clerestory oder overstorey) ist die obere Wandfläche des Mittelschiffs einer Basilika. |
| lexicalization | deu: Obergaden |
| lexicalization | deu: Lichtgaden |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: triforio |
| Basque |
| has gloss | eus: Klerestorioa, arkitekturan, nabearen gorengo maila da basilika erromatar batetan edo eliza erromaniko edo gotiko batetan. Bere izena, bere leihoek, argiari, eraikinaren barnealdea argiztatzen uzten diolako du. Erromanikoak jada erabiltzen zuen, non, ziuraski, eragina izan zuen arkitektura helenistikoak, basilikak, bainuak edo jauregiak. |
| lexicalization | eus: Klerestorio |
| Finnish |
| has gloss | fin: Klerestorio on basilikatyyppisen kirkon keskilaivan seinien yläosa, sivulaivojen yläpuolelle kohoava ikkunaseinä, joka tuo valoa keskilaivaan. Klerestorioikkunat ovat yleisiä etenkin goottilaisissa kirkoissa. |
| lexicalization | fin: Klerestorio |
| French |
| has gloss | fra: *La claire-voie est un ouvrage composé d’éléments qui laissent passer le jour; fenêtre, balustrade, paroi ajourée, baie, arcature, etc. Dans une église, elle représente la rangée supérieure de baies d’une nef. *La claire-voie est un panneau vitré, souvent articulé, recouvrant une écoutille et permettant ainsi lentrée dair et de lumière du jour sous le pont dun bateau. La claire-voie repose rarement directement sur le pont mais sur un hiloire. *A claire-voie. Locution adverbiale qui se dit de tout ouvrage de charpente, de menuiserie ou dosier, dont les pièces laissent du jour entre elles. Porte à claire-voie. Entourer un bureau dune enceinte à claire-voie. Ce panier est à claire-voie. Source : Dictionnaire de lacadémie française. |
| lexicalization | fra: claire-voie |
| Hungarian |
| Italian |
| has gloss | ita: Il cleristorio, in architettura, è il livello più alto della navata in una basilica romana o in una chiesa romanica o gotica. Il suo nome si deve al fatto che la sua traforazione di finestre permette al chiarore della luce di illuminare linterno delledificio. Era già stato usato dai Romani, in ciò probabilmente influenzati dall'architettura ellenistica, nelle basiliche, nelle terme o nei palazzi. |
| lexicalization | ita: cleristorio |
| Korean |
| lexicalization | kor: 통풍창 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een lichtbeuk (Lat. clerestorium) is het van een reeks vensters voorziene bovenste gedeelte van het middenschip van een meerbeukige kerk. Door deze rij vensters valt het licht, dat het schip verlicht. Een kerk met een lichtbeuk heet een basiliek. In een hallenkerk waar het middenschip evenhoog is als de zijbeuken, ontbreekt de lichtbeuk. |
| lexicalization | nld: lichtbeuk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Et klerestorium er veggen med vinduer over midtskipet i en basilika. |
| lexicalization | nor: klerestorium |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em arquitectura clerestório é o nome que se dá à parte da parede de uma nave, iluminada naturalmente por um conjunto de janelas laterais do andar superior das igrejas medievais do estilo gótico. De uma forma geral, refere-se à fiada de janelas altas, dispostas sobre um telhado adjacente. O seu uso remonta às basílicas romanas. |
| lexicalization | por: clerestório |
| Castilian |
| has gloss | spa: El claristorio, en la arquitectura, es el nivel más alto de la nave en una basílica romana o en una iglesia románica o gótica. Su nombre se debe al hecho de que sus vanos permiten a la luz iluminar el interior del edificio. Era ya utilizado por el románico, en el que probablemente influyó la arquitectura helenística, basílicas, baños o palacios. |
| lexicalization | spa: triforio |
| lexicalization | spa: Claristorio |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ett klerestorium är fönstervåningen i mittskeppets högvägg i en basilika. |
| lexicalization | swe: Klerestorium |
| Thai |
| has gloss | tha: หน้าต่างชั้นบน (; ) หรือที่แปลตรงตัวว่า “ชั้นที่ไม่มีสิ่งกีดขวาง” (clear storey) เป็นส่วนประกอบของสิ่งก่อสร้างที่หมายถึงชั้นบนของบาซิลิกาโรมัน หรือเหนือทางเดินกลางหรือบริเวณพิธีของสถาปัตยกรรมโรมาเนสก์ หรือ สถาปัตยกรรมกอธิคของคริสต์ศาสนสถาน ผนังซึ่งสูงขึ้นไปจากทางเดินข้างและปรุด้วยหน้าต่าง จุดประสงค์ของการมี “หน้าต่างชั้นบน” ก็เพื่อให้แสงสว่างสามารถส่องเข้ามาในสิ่งก่อสร้างได้ |
| lexicalization | tha: หน้าต่างชั้นบน |
| Turkish |
| lexicalization | tur: pencereli üst kýsým |
| Vlaams |
| has gloss | vls: De luchtbeuke es de beuke die 't meeste lucht trekt. By gotische kerkn es datte nogol dikkers de middnbeuke. |
| lexicalization | vls: luchtbeuke |
