| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a place for public (especially Christian) worship; "the church was empty" church, church building |
| has gloss | eng: A church building is a building or structure whose primary purpose is to facilitate the meeting of a church. Originally, Jewish Christians met in synagogues, such as the Cenacle, and in one another's homes. As Christianity grew and became more accepted by governments, rooms and, eventually, entire buildings were set aside for the explicit purpose of Christian worship. |
| has gloss | eng: A church is a building that was constructed to allow people to meet to worship together. These people are usually Christians, or influenced by Christianity. Other religious groups also have such buildings, but they have different names. Jews pray in synagogues, Muslims pray in mosques, Hindus and Buddhism pray in temples. |
| lexicalization | eng: church building |
| lexicalization | eng: Churches |
| lexicalization | eng: church |
| lexicalization | eng: Lists of churches |
| subclass of | (noun) any building where congregations gather for prayer house of worship, house of prayer, house of God, place of worship |
| has subclass | (noun) a church associated with a monastery or convent abbey |
| has subclass | (noun) an early Christian church designed like a Roman basilica; or a Roman Catholic church or cathedral accorded certain privileges; "the church was raised to the rank of basilica" basilica |
| has subclass | (noun) any large and important church cathedral |
| has subclass | (noun) the principal Christian church building of a bishop's diocese duomo, cathedral |
| has subclass | (noun) a Scottish church kirk |
| Meaning | |
|---|---|
| Achinese | |
| has gloss | ace: Geurija nakeuh rumoh seumayang awak Kristen atawa Nasrani. |
| lexicalization | ace: geurija |
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Die term kerkgebou (dikwels kort kerk genoem) verwys in die algemeen na n gebou wat deur n Christelike gemeenskap vir byeenkomste gebruik word. Die woord is afgelei van die Griekse kyriake (letterlik "dit wat aan die Here behoort") - kerke word gevolglik ook dikwels godshuise genoem. Christelike kerke word saam met die geboue van ander godsdienste ook sakrale geboue genoem. |
| lexicalization | afr: kerk |
| Assyrian Neo-Aramaic | |
| has gloss | aii: ܥܕܬܐ ܗܝ ܕܘܟܬܐ ܐܘ ܗܝܟܠܐ ܕܒܗ ܡܩܝܡܝܢ ܡܫܝܚܝ̈ܐ ܦܘܠܚܢܐ ܐܠܗܝܐ܀ |
| lexicalization | aii: ܥܕܬܐ |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| lexicalization | ang: cirice |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ang: ċiriċe |
| Arabic | |
| has gloss | ara: المعنى الشائع للكنيسة أنها مكان العبادة للديانة المسيحية. وفي البداية، كانت المنازل الخاصة تستعمل للعبادة المسيحية حتى فاق رواد المنازل الخاصة الأماكن المخصصة لتواجد العابدين. حينها، بدأ التوجه إلى بناء دور خاصّة لممارسة الطقوس المسيحية. |
| lexicalization | ara: كنيسة |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Una ilesia ye una traza dedifizio, emplegato ta o culto relichioso, encara que á sobén o termín desinna nomás que á os templos do Cristianismo, reserbando-se a palabra templo ta cualsiquier atra Relichión en cheneral, y a palabra mezquita ta os edifizios de culto Islamico. |
| lexicalization | arg: ilesia |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: ilesia |
| Azerbaijani | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | aze: kilsə |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Царква́ — храм у хрысьціянстве. |
| lexicalization | bel: царква |
| Bengali | |
| has gloss | ben: গির্জা খ্রিষ্টানদের উপাসনালয়। |
| lexicalization | ben: গির্জা |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Crkva je kršćanska bogomolja. Ista riječ se koristi i kao oznaka za određenu vjersku zajednicu. U Bosni je u vrijeme srednjeg vijeka pored katoličke i pravoslavne crkve veliki uticaj imala autohtona Crkva bosanska, čiji su se sljedbenici nazivali "dobri krstjani", u literaturi poznati kao bogumili, bosanski heretici, patareni itd. koji su vremenom prešli na islam ili se asimilirali u druge dvije crkve. |
| lexicalization | bos: crkva |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bos: bogosluženje |
| lexicalization | bos: misa |
| Breton | |
| has gloss | bre: Er relijion kristen eo an iliz ar savadur relijiel pennañ er barrez, rak ar savadurioù heñvel eus eil renk a vez anvet chapelioù. |
| lexicalization | bre: iliz |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Църква (също черква) е сграда, в която се отслужват християнски богослужения. |
| lexicalization | bul: църква |
| lexicalization | bul: черква |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: Църква |
| lexicalization | bul: литургия |
| lexicalization | bul: църковна служба |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Una església és un temple cristià construït específicament per al culte religiós. Conté un altar, on se celebra l'eucaristia per part del sacerdot i un espai per als fidels. |
| lexicalization | cat: església |
| Cebuano | |
| has gloss | ceb: Ang simbahan usa ka kapundokan sa mga katawhan nga adunay kumon nga mga relihiyosong pagtuo. Mopasabot kini sa mga Kristyano nga mga kahulogan, apan ang pulong kay magamit talagsa sa uban nga relihiyoso nga edipisyo. |
| lexicalization | ceb: Simbahan |
| Czech | |
| has gloss | ces: Kostel (též chrám či chrám Páně) je sakrální stavba, která slouží křesťanům k bohoslužbě. |
| lexicalization | ces: kostel |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: 教堂 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Cyfeiriar gair eglwys at grŵp o bobl or grefydd Gristnogol (yn enwedig pan sillafir y gair â phrif lythyren, er enghraifft Yr Eglwys yng Nghymru) neu at yr adeilad lle maent yn addoli. Dawr gair Cymraeg or enw Lladin Diweddar ecclesia (Cernyweg eglos, Hen Wyddeleg eclais). Gall gyfeirio hefyd at y gymuned Gristnogol gyfan, yn arbennig yn ei hanes cynnar; Yr Eglwys Fore yw'r term a ddefnyddir am Gristnogaeth yn y canrifoedd cynnar, dan yr Ymerodraeth Rufeinig. |
| lexicalization | cym: eglwys |
| lexicalization | cym: Eglwys |
| Danish | |
| has gloss | dan: En kirke er en bygning, hvor kristne ritualer udføres og menigheden samles regelmæssigt. |
| lexicalization | dan: kirke |
| lexicalization | dan: Kirkebygning |
| German | |
| has gloss | deu: Unter einem Kirchengebäude (oder kurz einer Kirche) wird im deutschen Sprachraum ein in der Regel durch eine christliche Religionsgemeinschaft zum Gebet, zur Andacht und für Gottesdienste genutztes Bauwerk verstanden. Ausgehend von der etymologischen Bedeutung des griechischen Wortes kyriake (Kirche), nämlich dem Herrn gehörig, gelten Kirchen als „Gotteshäuser“. Zusammen mit den Bauwerken anderer Religionen werden christliche Kirchenbauten übergreifend als Sakralbauten bezeichnet. Dieser Artikel befasst sich hauptsächlich mit Kirchengebäuden des christlichen westeuropäischen Kulturkreises, Sakralbauten der östlich-orthodoxen Kirchen werden im Artikel Orthodoxe Kirchenbauten behandelt. |
| lexicalization | deu: Kirche |
| lexicalization | deu: Kirchengebäude |
| Dimli (individual language) | |
| has gloss | diq: Kilıse, suka Zazaan Dêsım de, qeza Xozati de jü dewa. |
| lexicalization | diq: Kilise |
| lexicalization | diq: Kilıse |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: ναός |
| lexicalization | ell: εκκλησία |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: εκκλησία/(ιερός) ναός |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Preĝejo (aŭ didomo) estas konstruaĵo destinita por religiaj preĝo kaj kulto. |
| lexicalization | epo: preĝejo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: eklezio |
| lexicalization | epo: kirko |
| lexicalization | epo: es|kirko |
| Estonian | |
| has gloss | est: Kirik on kristlik pühakoda – hoone, kus toimuvad jumalateenistused. |
| lexicalization | est: Kirik |
| lexicalization | est: kirik |
| Basque | |
| has gloss | eus: Eliza gurtza kristaua egiteko tenpluaren izena da, tamaina, funtzio eta bestelako ezaugarrien arabera hainbat motatan sailkatzen dena. |
| lexicalization | eus: eliza |
| Faroese | |
| has gloss | fao: Ein kirkja er eitt hús (vanl. við torni) til kristna gudstænastu og halgigerðir. Orðið "kirkja" kemur av grikska orðinum kyriakon og merkir, "Vigt Harranum" og verður sagt bæði um húsið, har gudstænasta verður hildin, um kirkjusamfelagið og limirnar í kirkjuni. |
| lexicalization | fao: kirkja |
| Persian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fas: کلیسا |
| lexicalization | fas: کِلیسا |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kirkko (kreikan kyriake, ”herralle kuuluva”) on kristinuskon pyhäkkö eli pyhä rakennus. |
| lexicalization | fin: kirkko |
| lexicalization | fin: Kirkkorakennus |
| lexicalization | fin: Luettelot kirkoista |
| French | |
| has gloss | fra: Une église est un édifice religieux dont le rôle principal est de faciliter le rassemblement dune communauté chrétienne. Cest le principal édifice de ce type de la paroisse dans la christianisme. Les édifices qualifiés de chapelles sont généralement privés, comme la chapelle dun château fort, ou réservés à la communauté dun monastère. Léglise consiste en un bâtiment consacré à la prière des chrétiens, la messe est également dite dans léglise catholique par le prêtre; comme le culte lest dans léglise protestante par le pasteur. |
| lexicalization | fra: église |
| lexicalization | fra: Eglise |
| lexicalization | fri: tsjerke |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: In tsjerke is in godshûs fan in kristlike mienskip. |
| lexicalization | fry: tsjerke |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: eaglais |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is foirgneamh úsáidte den adhradh Críostaí poiblí é Eaglais. |
| lexicalization | gle: eaglais |
| lexicalization | gle: Eaglais |
| Galician | |
| has gloss | glg: A palabra igrexa (do latín) ecclesia, e esta do (grego ἐκκλησία [ekklēsía], asemblea, convocación) emprégase para designar un edificio usado para o rezo ou para outros servizos relixiosos públicos, referíndose xeralmente aos da adoración cristiá.O termo para definir o edificio dedicado a adoración é Templo |
| lexicalization | glg: Igrexa |
| lexicalization | glg: igrexa |
| Manx | |
| has gloss | glv: She thie ny strughtoor ee keeill (yl-rey: kialteenyn) as ee currit da çhaglym agglish ennagh. Ec y toshiaght, va Creestee çhaglym ayns synagogueyn as ny thieyn oc. Lesh aase Chreestiaght, as reiltyssyn goaill ree, dreill ad shamyryn as thieyn son ooashley Creestiagh. |
| lexicalization | glv: agglish |
| lexicalization | glv: keeill |
| Middle High German (ca. 1050-1500) | |
| lexicalization | gmh: kirche |
| Old High German (ca. 750-1050) | |
| lexicalization | goh: chirihha |
| lexicalization | goh: kiricha |
| Haitian | |
| lexicalization | hat: legliz |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: הכנסייה הינה מבנה המשמש בנצרות לפולחן דתי ולתפילה. |
| lexicalization | heb: כנסיה |
| lexicalization | heb: כנסייה |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: चर्च |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Crkva je građevina namijenjena za religijske službe, najčešće u kršćanskom bogoslužju. |
| lexicalization | hrv: crkva |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: templom |
| lexicalization | hun: egyház |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Եկեղեցին կրոնական շինարարություն, տաճար ուղղափառությունում, կաթոլիկությունում և բողոքականական եկեղեցիների մեծամասնությունում: Ուղղափառ կամ կաթոլիկ եկեղեցին կազմված են մինիմում բեմից և դրա մոտ գտնվող աղոթողների համար զետեղարան: Հիմնականում բողոքողական եկեղեցիներում բեմ գոյություն չունի (բացի լյութերականությունից, անգլիական և ուրիշ փոքր ուղղություններում): |
| lexicalization | hye: եկեղեցի |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ina: ecclesia |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Gereja merupakan kata pungut dalam Bahasa Indonesia dari Bahasa Portugis igreja. Bahasa Portugis selanjutnya memungutnya dari Bahasa Latin yang memungutnya dari Bahasa Yunani ekklêsia yang berarti dipanggil keluar (ek=keluar; klesia dari kata kaleo=memanggil). Jadi, ekklesia berarti kumpulan orang yang dipanggil ke luar (dari dunia ini). |
| lexicalization | ind: gereja |
| lexicalization | ind: Gereja |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: kirkja |
| Italian | |
| has gloss | ita: Una chiesa in architettura è un edificio specificamente dedicato per il culto religioso cristiano. |
| lexicalization | ita: chiesa |
| lexicalization | ita: Chiesa |
| lexicalization | ita: Liste di chiese |
| Javanese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jav: greja |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 教会堂（きょうかいどう）とは、キリスト教などの教会の建築物である。単に教会とも言うが、教会と言った場合には、教会堂と、そこに関わる共通の信仰を持つ人々の総体を表す。 |
| lexicalization | jpn: 教会 |
| lexicalization | jpn: 教会堂 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ეკლესია — საყდარი ქრისტიანობაში. |
| lexicalization | kat: ეკლესია |
| Kazakh | |
| lexicalization | kaz: Шіркеу |
| Korean | |
| has gloss | kor: 성당(聖堂)은 기독교 중 로마 가톨릭교회, 성공회, 동방 정교회의 신자들이 모여 예배를 하는 교회를 일컬어 부르는 말이다. 성찬에 쓰이는 성체와 성혈을 모시는 감실이 있는 경당으로서 특별히 성당이라 칭한다. |
| lexicalization | kor: 성당 |
| Kölsch | |
| has gloss | ksh: En Kirresch eß enne Bou. Do donn de Kreßte de Mëß, Aandachte, Döüf, un dr Joddesdeenß dren fiere. |
| lexicalization | ksh: Kirresch |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Dêr navê civaka Îsewiyan e. Wateya wê ya din avahiya îbadetê ye. |
| lexicalization | kur: Dêr |
| Ladino | |
| has gloss | lad: Una kilisia (en lingua grega ἐκκλησία, ekklēsía, "asamblea", "konvokasiyon", en latin ecclesia) es akeya frágua uzada para los servisios relijozos públikos komo meldar, kazamyéntos i otros servisios en las relijiones kristyánas. |
| lexicalization | lad: Kilisia |
| Latin | |
| lexicalization | lat: ecclesia |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Baznīca ir celtne, svētvieta, kuras galvenais mērķis ir kalpot par vietu, kur varētu sanākt kopā draudze un noklausīties dievkalpojumu. Šie cilvēki parasti ir kristieši (katoļi, protestanti un pareizticīgie). Citām reliģijām ir līdzīgas celtnes, bet ar citiem nosaukumiem: jūdaisma piekritēji iet uz sinagogām, musulmaņi iet uz mošejām, bet budisti - uz tempļiem. |
| lexicalization | lav: baznīca |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: n Kèrk ies n geboew woa-in n religieus gemeinsjap bie-einkump veur n ièredeens of 'n godsdeensoefening. Dao besjtoon diverse soorte kèrke, van ganse sumpel zaalkèrkskes tot weuste kathedrale en basilieke. |
| lexicalization | lim: kèrk |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Bažnīčė (luotīnėškā „Dieva nomā“) - krėkštiuoniu (katalėku ė pruotestantu) malduos nomā. |
| has gloss | lit: Bažnyčia (iš bltr. ar sen. lenkų božnica „Dievo namai“) – krikščionių (katalikų ar protestantų) maldos namai. |
| lexicalization | lit: bažnyčia |
| lexicalization | lit: bažnīčė |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Црква претставува заедница од луѓе кои исповедаат (веруваат во) ист Бог. Терминот се употребува и за објект за јавна религиозна служба во Христијанската религија. |
| lexicalization | mkd: Листи на цркви |
| lexicalization | mkd: Црква |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: богослужба |
| lexicalization | mkd: литургија |
| Malagasy | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mlg: fiangonana |
| Maltese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mlt: knisja |
| lexicalization | mlt: funzjoni |
| lexicalization | mlt: quddiesa |
| Mongolian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mon: сүмд |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Gereja ialah tempat penganut Kristian melakukan amalan keagamaan. |
| lexicalization | msa: Gereja |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | msa: gereja |
| Nahuatl languages | |
| has gloss | nah: Quixtiani teōcalli ahnōzo teōpan (: iglesia) ce quixtiani chihualcalli tlen neteotiliztli in Quixtianayotl. |
| lexicalization | nah: teōcalli |
| Classical Nahuatl | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nci: teohcalli |
| Low German | |
| has gloss | nds: ---- En Kark (regional ok Kiärke oder Kerk oder Kirch) is en groot Huus vun de Christen, wo se Mööt hollt för den Gottsdeenst. Warrt ok Gottshuus to seggt. Dat Woort kummt oorsprünglich ut de koiné-greeksche Spraak (κυριακόν (δώμα) „kyriakon (dōma) “ = „den Herrn sien Huus“). |
| has gloss | nds: Een kaark of kark is een gebouw waor meestentieds christenen biemekaarkommen um te bidden, naor verhaolen uut de Biebel luusteren, God te eren, en 't dient de leste tied vaak as onderdak veur daklozen. In pertie kaarken staot een altaar dat gebruukt wort bie de uutvoering van sakrementen. Je zien der oek vaak orgels. |
| lexicalization | nds: kaark |
| lexicalization | nds: Kark |
| Nepali | |
| lexicalization | nep: गिर्जाघर |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |- | |- | |- | |- | |} Een kerk is een (voormalig) meestal christenlijk, religieus gebouw dat gebouwd is voor en/of gebruikt wordt voor diensten en andere religieuze samenkomsten. Een kerk wordt ook wel bedehuis, gebedshuis, Godshuis of tempel genoemd. Veel kerkgebouwen zijn monumenten. |
| lexicalization | nld: kerk |
| lexicalization | nld: kerkgebouw |
| lexicalization | nld: Kerk |
| lexicalization | nld: Lijsten van kerkgebouwen |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: :For kyrkja som kulturell, andeleg og administrativ institusjon, sjå Kyrkja. Ei kyrkje er eit vigsla sakralbygg for kristne gudstenester, bøn og andre rituelle handlingar. |
| lexicalization | nno: kyrkje |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: kirke |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Kirke betegner i dagligtale tre ting: 1. en bygning for kristen kult, et gudshus, 2. som benevnelse for «Guds folk», forsamlingen av dem som bekjenner kristen tro, 3. som benevnelse for et kristent trossamfunn eller menighet i mer avgrenset forstand, eksempelvis Den norske kirke. |
| lexicalization | nor: Kirkebygning |
| lexicalization | nor: Kirke |
| lexicalization | nor: Lister over kirker |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Lo mot glèisa (var. egleisa) semplega sovent per designar un edifici dedicat a la pregària, ladoracion o dautrei servicis religiós, dins la religion crestiana en generau, mai que mai dins lortodoxia e lo catolicisme (lo protestantisme utiliza puslèu lo mot temple). |
| lexicalization | oci: glèisa |
| Ossetian | |
| has gloss | oss: Аргъуан у чырыстон дины кувæн агъуыст. |
| lexicalization | oss: Аргъуан |
| Panjabi | |
| has gloss | pan: ਗਿਰਜਾ (girjā) |
| lexicalization | pan: ਗਿਰਜਾ |
| Pennsylvania German | |
| has gloss | pdc: En Kaerich iss en Church. |
| lexicalization | pdc: Kaerich |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: کلیسا |
| Polish | |
| has gloss | pol: Kościół – w religii chrześcijańskiej budynek przeznaczony do celów sakralnych: odprawiania nabożeństw, sprawowania sakramentów, odmawiania modlitw itp. Początki budownictwa kościelnego sięgają IV w., wcześniej istniały jedynie kościoły domowe oraz kaplice w katakumbach. |
| lexicalization | pol: Kościół |
| lexicalization | pol: kościół |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: budynek sakralny |
| lexicalization | pol: cerkiew |
| Portuguese | |
| has gloss | por: ----------- A palavra igreja (do grego ἐκκλησία, ekklēsía, significando "assembleia","convocação") utiliza-se para descrever não apenas uma comunidade religiosa cristã mas também a construção usada para serviços religiosos públicos, dedicando-se geralmente aos do culto cristão. Outro termo para definir o edifício dedicado ao culto cristão é templo. |
| lexicalization | por: igreja |
| lexicalization | por: templo |
| lexicalization | por: igrejas |
| Quechua | |
| has gloss | que: :Kristiyanu inlisya nisqa runa kuskachakuta qhawanaykipaqqa chaypi qhaway. |
| lexicalization | que: Inlisya |
| Romany | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rom: khangeri |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Biserica este un edificiu (lăcaş sfânt) construit şi amenajat pentru practicarea cultului creştin. Definiţii şi comentarii * Petre Ţuţea - „...În afara slujbelor bisericii nu există scară către cer. Templul este spaţiul sacru, în aşa fel încât şi vecinătăţile devin sacre în prezenţa lui. Ştii unde poţi căpăta definiţia omului? ...În biserică. Acolo eşti comparat cu Dumnezeu, fiindcă exprimi chipul şi asemănarea Lui. Dacă Biserica ar dispărea din istorie, istoria n-ar mai avea oameni... În biserică afli că exişti. Ce pustiu ar fi spaţiul dacă n-ar fi punctat de biserici...” Vezi şi * Aşezări săseşti cu biserici fortificate din Transilvania * Catedrală * Biserica Ortodoxă Română * Biserici de lemn din România * Creştinism * Listă de biserici din Bucureşti * Preot |
| lexicalization | ron: Biserică |
| Megleno Romanian | |
| lexicalization | ruq: bisearică |
| Russian | |
| has gloss | rus: Це́рковь — храм в православии, католицизме и у большинства протестантских церквей. |
| lexicalization | rus: церковь |
| lexicalization | rus: Списки храмов |
| lexicalization | rus: Церковь |
| lexicalization | rus: храм |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: костёл |
| Scots | |
| has gloss | sco: A Kirk is a curn o Christian fowk wi a common wey o wirshippin God. It is aft uised as the name o the biggin (see chaipel) that is uised for prayer an services an aa. Monie kirks haes howfs forby (lik the ane in the pictur on the richt). |
| lexicalization | sco: kirk |
| lexicalization | sco: Kirk |
| Old Irish (to 900) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sga: eclais |
| lexicalization | sga: tempul |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Kostol je sakrálna stavba, ktorá slúži kresťanom na výkon bohoslužieb. Kostol je označenie pre chrám cirkví latinského obradu (čiže rímskokatolíckej, evanjelickej, reformovanej západnej cirkvi). |
| lexicalization | slk: kostol |
| lexicalization | slk: Kostol |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Cerkev (z malo začetnico) je verska zgradba namenjena bogoslužju. Običajno gre za samostojno stavbo, pogosto z zvonikom. Manjša cerkev je kapela. |
| lexicalization | slv: cerkev |
| lexicalization | slv: Cerkev |
| Northern Sami | |
| has gloss | sme: Girku |
| lexicalization | sme: Girku |
| Southern Sotho | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sot: kereke |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La palabra iglesia se utiliza para describir una construcción usada para servicios religiosos públicos, dedicándose generalmente a los de la adoración cristiana. El término para definir el edificio dedicado a adoración es Templo |
| lexicalization | spa: iglesia |
| lexicalization | spa: Iglesia |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: servicio religioso |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Kishë është një fjalë e huazuar nga fjala italiane chiesa (që nga ana e saj rrjedh nga fjala greke εκκλησια, ekklisìa - bashkësi) dhe përcakton: * në Besëlidhjen e Re bashkësinë e krishterë, si vendore po ashtu edhe botërore, * bashkësinë e të gjithë të krishterëve, * njerëz që i përkasin një besimi ose bindjeje, një formë organizacioni të rregullt bashkësie të besimit të krishterë, * nje godinë që i shërben mbledhjes së anëtareve të një bashkësie të krishterësh, dhe ku bëhet kryerja e shërbesave fetare të krishtera, * në gjuhën e përditshme shtëpinë e Zotit dhe meshën e krishterë. Historia Kisha e ka prejardhjen e saj nga qindvjeçari i I i e.r. Në fillim njihej si një sekt hebraik. Me predikimin e Palit të Tarsit (Saulit, Shën Palit) formohen edhe bashkësi "miqësore", pra të njerzve me prejardhje jo hebraike, zakonisht të kulturës greke. |
| lexicalization | sqi: Kisha |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sqi: kisha |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Црква је грађевина намењена обављању хришћанских верских обреда. Црква се састоји из три дела: *први део где се пале свеће који се зове припрата; *средњи део који се зове наос; *олтар. Унутар цркве налазе се иконе и фреске које приказују свеце. |
| lexicalization | srp: црква |
| lexicalization | srp: Црква |
| lexicalization | srp: crkva |
| Saterfriesisch | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | stq: Säärke |
| Swahili (macrolanguage) | |
| lexicalization | swa: kanisa |
| Swedish | |
| has gloss | swe: : Denna artikel handlar om kyrkobyggnaden. Se även Kyrka (olika betydelser). En kyrka eller kyrkobyggnad är en byggnad avsedd för kristen gudstjänst och religiösa studier. Kyrkan tillhör en församling inom något trossamfund. |
| lexicalization | swe: kyrka |
| Kiswahili | |
| lexicalization | swh: kanisa |
| Silesian | |
| has gloss | szl: Kośćůł - we krześcijaństwje je to uobjekt, we kerym uodbywajům śe nabożyństwa a msze. Pjyrsze kośćoły jako uobjekta powstały we IV stoleću. Przůd bůły jyno we prywatnych chaupach a jako kapliczki we katakůmbach. |
| lexicalization | szl: Kośćůł |
| Telugu | |
| has gloss | tel: చర్చి (ఆంగ్లం : Church (building)) : క్రైస్తవుల ప్రార్థనా మందిరాన్ని చర్చి అని అంటారు. ప్రతి ఆదివారం క్రైస్తవులు ఇక్కడ చేరి సామూహిక ప్రార్థనలు గావిస్తారు. ప్రార్థనలు చేపట్టు ధార్మిక నాయకుడిని ఫాదర్ లేదా పాస్టర్ (కాపరి) అని వ్యవహరిస్తారు. |
| lexicalization | tel: చర్చి |
| Thai | |
| has gloss | tha: คริสต์ศาสนสถาน หรือ สิ่งก่อสร้างของคริสต์ศาสนา หมายถึงสิ่งก่อสร้างที่ใช้เป็นที่สักการะบูชาหรือเป็นที่ประกอบศาสนพิธีของคริสต์ศาสนา Basilica ภาษาไทยใช้ มหาวิหาร หรือทับศัพท์ว่า บาซิลิกา. บาซิลิกา มาจากภาษาละติน “basilica” ซึ่งมาจากคำว่า “Basiliké Stoà” ในภาษาละติน ที่แปลว่า “สิ่งก่อสร้างแบบบาซิลิกา” เดิมเป็นคำที่หมายถึงสิ่งก่อสร้างสาธารณะแบบสถาปัตยกรรมโรมันลักษณะหนึ่ง เช่นเดียวกับศาลของกรีซ ซึ่งมักจะตั้งอยู่ในเมืองโรมัน ในเมืองกรีซบาซิลิกาเริ่มปรากฏราว 2 ศตวรรษก่อนคริสต์ศาสนา หลังจากจักรวรรดิโรมันหันมานับถือศาสนาคริสต์ ความหมายของคำก็ขยายไปคลุมวัดใหญ่และสำคัญที่ได้รับแต่งตั้งโดยพระสันตะปาปา ฉะนั้นในปัจจุบันคำว่า “บาซิลิกา” จึงมีความหมายทั้งทางสถาปัตยกรรมและศาสนา |
| lexicalization | tha: คริสต์ศาสนสถาน |
| Tok Pisin | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tpi: sios |
| Turkish | |
| has gloss | tur: :→"Hıristiyanlıktaki mezhepler" için "Kilise (örgüt)" maddesine bakınız Kilise, Hıristiyanlıkta ibadet etmek ve bazı diğer dini vazifeleri yerine getirmek için tahsis edilmiş halka açık bina, tapınak. Yunanca ekklesia (çağrılıp toplanmış olan ) kelimesinden türemiştir. |
| lexicalization | tur: Kilise |
| Northern Tiwa | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | twf: mę̀sotu’úna |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Церква — культова споруда у православних, католицьких та окремих протестантських християн, у якій відбуваються релігійні богослужіння. |
| lexicalization | ukr: церква |
| Venetian | |
| has gloss | vec: La parola cesa in architetura la indica na costružion fata aposta par al culto relijoss cristian. |
| lexicalization | vec: Cexa |
| lexicalization | vec: Céxa |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Nhà thờ là nơi thờ phụng, cầu nguyện của những người theo các tôn giáo như: Kitô giáo (Công giáo, Tin Lành...), Hồi giáo, đạo Cao Đài... hoặc phục vụ cho việc thờ cúng tổ tiên. Nhà thờ là một trong những cơ sở xã hội quan trọng dựa trên yếu tố tinh thần để giáo dục đạo đức theo một niềm tin nhất định và đóng vai trò như là một trung tâm thuyết giáo, nơi hành lễ, cầu nguyện của giáo dân, nơi tổ chức lễ tang, truy điệu, cầu hồn cho những người đã khuất. Mỗi tôn giáo có mô hình kiến trúc nhà thờ riêng, dễ phân biệt với các công trình kiến trúc khác. Ví dụ như nhà thờ của Kitô giáo thường có gắn một thập tự giá bên trên. |
| lexicalization | vie: Nhà thờ |
| Vlaams | |
| has gloss | vls: E kerke is e gebouw woa dan der by de christenen messn deuregoan. Bykan ieder prochie in West-Vloandern het e kerke, sommigte zest mêer. |
| lexicalization | vls: kerkgebouw |
| Võro | |
| has gloss | vro: Kerik om ristiuso pühäkoda – hoonõq, kon peetäs jumalateenistüisi. |
| lexicalization | vro: Kerik |
| Walloon | |
| has gloss | wln: Ene eglijhe (e vî walon, on djheut ene gléjhe), c est on bastimint la k les crustins catolikes et ortodosses si rashonnèt po messe, et po les ôtes ofices, u î aler tot seus po-z î dire ses priyires. |
| lexicalization | wln: eglijhe |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: אַ קלױסטער איז װי אַ קריסטלעך שול; עס איז װוּ אַ קריסט בעט ("מאליעט זיך") יעדען זונטאָג. |
| lexicalization | yid: קלויסטער |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | yid: קירך |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 敎堂，又叫禮拜堂、聖堂，係基督敎或者天主教舉行宗敎儀式嘅地方。 |
| lexicalization | yue: 教堂 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 教堂是进行宗教仪式的场所，一般特指西方宗教，包括天主教、東正教、新教等，伊斯蘭教进行宗教仪式的场所一般称为清真寺，猶太教从事宗教仪式和其它活动的场所中文亦称犹太教堂或猶太教會堂(Synagogue)。 |
| lexicalization | zho: 教堂 |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
