| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the area occupied by singers; the part of the chancel between sanctuary and nave choir |
| has gloss | eng: Architecturally, the choir (Anglican alt. spelling quire) is the area of a church or cathedral, usually in the western part of the chancel between the nave and the sanctuary (which houses the altar). The choir is occasionally located in the eastern part of the nave. In some monastic churches the choir occupies the western end of the nave and thus counterbalances the chancel and sanctuary. |
| lexicalization | eng: choir |
| subclass of | (noun) a part of a structure having some specific characteristic or function; "the spacious cooking area provided plenty of room for servants" area |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: In die kerkargitektuur verwys die term koor (soms ook priesterkoor of sanktum genoem) na die altaarruimte, wat net vir geestelikes toeganklik was. Oorspronklik was die koor bestem vir sangers, wat naby die altaar gestaan het. Die koor is gewoonlik van n koorstoel, koorbalies en n koortoring voorsien. In die Middeleeue is die koor dikwels deur 'n afskeiding met galery van die middelskip afgebaken. |
| lexicalization | afr: koor |
| Breton | |
| lexicalization | bre: chantele |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El cor, en arquitectura, és la part duna església o catedral reservada a la comunitat de religiosos que hi estan adscrits i des don participen en la missa i els oficis divins. En les catedrals, el cor està presidit pel tron episcopal, destinat al bisbe. |
| lexicalization | cat: cor |
| Czech | |
| has gloss | ces: Chór je ta část kostela, ve které stojí hlavní oltář a v níž se děje bohoslužba a čtení Písma. |
| lexicalization | ces: chór |
| lexicalization | ces: pěvecký sbor |
| lexicalization | ces: kruchta |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: sbor |
| Danish | |
| has gloss | dan: Koret er den del af kirken, hvor alteret er placeret. Koret er ofte adskilt fra det øvrige kirkerum. I romanske kirker er koret smallere og lavere end skibet, som er det sted, hvor menigheden står eller sidder. Med de gotiske kirker får koret samme højde som skibet, men adskilles fra skibet med en korskranke eller et korgitter. Koret er gerne hævet over det øvrige gulvplan, for eksempel med en krypt nedenunder. De fleste landsbykirker er placeret så koret vender mod øst, mens bykirker ofte er nødt til at indrette sig efter gadeforløbet. |
| lexicalization | dan: kor |
| German | |
| has gloss | deu: In der sakralen Architektur bezeichnet der Chor, auch Presbyterium genannt, den Altarraum in Kirchen, der Ordensgemeinschaften oder dem Klerus zur Feier des Stundengebets vorbehalten war. Ursprünglich war der Chor ein für den Sänger nahe dem Altar bestimmter Platz. |
| lexicalization | deu: Chor |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Ĥorejo (aŭ korusejo) estas parto de preĝejo destinita por ĥoro (koruso). En romkatolikaj preĝejoj la ĥorejo troviĝas kutime en la okcidenta parto de la absido (duonronda funda parto de preĝejo, formanta ekstremon de la navo kaj enhavanta la ĥorejon kaj altaron.) Sed fama ekscepto de tiu regulo estas la Baziliko de Sankta Petro en Romo. En monaĥejoj la ĥorejo estas rezervita por la monaĥoj. En la mezepoko limigis ĝin barilo aŭ respektive krucogrupo. |
| lexicalization | epo: Ĥorejo |
| Basque | |
| has gloss | eus: Korua bertara lotutako elizgizon multzoarentzako den elizaren zatiari deritzo. Bertan, elizgizon horiek, ofizio jainkotiarrak kantatzen dituzte. Bere kokapena, denboran zehar, aldatzen joan zen, hasieran (basilika paleokristauetan), presbiterioan kokatu zen bitartean, aurrerago, erdialdeko nabean, edo elizaren oinean eta altuan kokatu zen. |
| lexicalization | eus: koru |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kuori tarkoittaa kirkkorakennuksen päädyssä sijaitsevaa osaa, jossa sijaitsee alttari sekä mahdollisesti muita tiloja. Se sijaitsee useimmiten kirkon itäisessä päädyssä ja saattaa olla erotettu kirkkosalista korokkeella. Kuori on kirkon arvokkain paikka, esimerkiksi juutalaisissa temppeleissä sen alttarin takainen osa on pyhä. Ortodoksisissa kirkoissa kuori, jota kutsutaan alttariksi, on usein erotettu kirkkosalista ikonostaasilla. |
| lexicalization | fin: kuori |
| lexicalization | fin: kuoro |
| French | |
| has gloss | fra: En architecture, le chœur, du grec khoros (ensemble de chanteurs), est la partie du plan dune église prévue pour les chantres. Cest le lieu le plus important de l'église. |
| lexicalization | fra: chœur |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: In koer, ek koar of heechkoar is yn de westerske boukeunst de romte fan in tsjerke dêrt it haadalter stiet en dat soms fan it skip ôfskieden is troch in koerstek of in doksaal. Oare nammen dyt brûkt wurde binne it Latynske sanctuarium en presbyterium. Meastal is in tsjerke mei it koer nei it easten rjochte: de rjochting dêr't de sinne opkomt. Dat wurdt oriïntearing neamd. Grutte romaanske tsjerkegebouwen hawwe faak twa koeren: in eastkoer (it prysterkoer) en in westkoer. |
| lexicalization | fry: koer |
| Galician | |
| has gloss | glg: En arquitectura denomínase coro á parte dunha igrexa reservada ao conxunto de relixiosos a ela adscrito, os cales cantan os oficios. A súa localización cambiou ao longo do tempo pois, mentres ao principio (nas basílicas paleocristianas) situouse no presbiterio, máis adiante situouse na nave central ou nos pés da igrexa e en alto. |
| lexicalization | glg: coro |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: χορός |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: בית המקהלה, באדריכלות כנסייתית, הוא כינויו של אזור הכנסייה או הקתדרלה שבין הטרנספט (בית הרוחב) או הספינה (במקרים בהם אין טרנספט, או במקרים בהם חלק מהספינה נמצא מערבית לטרסנפט) לבין אזור הקודש המכיל את המזבח. לרוב האזור נמצא בחלקו המזרחי ביותר של הספינה, אולם במנזרים, לעתים, בהם הציבור אינו משתתף בתפילה, נמצא בית המקהלה בחלקה המערבי של הספינה. לעתים קרובות בית המקהלה מסתיים באפסיס, גומחה חצי-מעוגלת בה נמצא המזבח הראשי (בקתדרלות וכנסיות אנגליות בדרך כלל אין אפסיס ובית המקהלה מסתיים בקיר ישר ובו חלון ויטראז' גדול). |
| lexicalization | heb: בית המקהלה |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: hor |
| lexicalization | hrv: kor |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: zbor |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A kórus a bazilikális elrendezésben épült templomoknak az a része, melyben a papság foglal helyet istentisztelet alatt. A kórus általában a szentély és a főhajó, illetve, amennyiben a templomnak van, a kereszthajó és a szentély között helyezkedik el. Néha a kórus a főhajó keleti részét foglalja el, néhány kolostorban a főhajó nyugati részéhez csatlakozik és így a szentélyt ellensúlyozza. A kórus a kolostorok templomai esetén a szerzetesek, katedrálisok és plébániatemplomok esetén a kanonokok és általában a papság helye istentisztelet alatt. A gótikus és ritkábban a román templomokban a kórusban diszes faragott padokat, stallumot helyeztek el számukra. |
| lexicalization | hun: kórus |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: kór |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il coro nellarchitettura cristiana è la zona della chiesa che originariamente era destinata ai cantori, e che successivamente è stata riservata ai prelati o comunque ai membri della comunità che officia la funzione religiosa. Fino al XIII secolo tale zona si trovava nella parte centrale della navata principale, ma dal Rinascimento in poi venne collocata allestremità opposta allingresso della chiesa e disposta attorno o ai lati dellaltare maggiore. |
| lexicalization | ita: coro |
| Japanese | |
| lexicalization | jpn: クワイヤ |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: გუნდი |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 성가대석 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 합창단 |
| lexicalization | kor: 성가대 |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: koris |
| Lithuanian | |
| lexicalization | lit: choras |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het koor of hoogkoor is in de westerse bouwkunst de ruimte van een kerk waar zich het hoofdaltaar bevindt en die soms van het schip afgescheiden is door een koorhek of een doksaal. Andere namen zijn sanctuarium en presbyterium. Meestal is een kerk met het koor naar het oosten gericht omdat het de richting is waar de zon opkomt en omdat Jezus Christus wordt gezien als de Sol Oriens, het Licht van de Wereld, de Zon der Gerechtigheid (Johannes 8, 12; Mal. 3, 20). Het is ook in het oosten dat Jezus volgens de Bijbel zal terugkeren om de levenden en de doden te oordelen (Matteüs 24, 27). Dit wordt oriëntering genoemd. Grote romaanse kerkgebouwen bezitten vaak twee koren: een oostkoor (het priesterkoor) en een westkoor. |
| lexicalization | nld: priesterkoor |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Kor, frå gresk khoros, ringdans med sang, er avslutninga av kyrkjerommet, der altaret står. Opphavleg låg koret mot aust, og ein finn det fortsatt ofte vend denne retningen. Koret er ofte reservert geistlege og songarar. |
| lexicalization | nno: Kor i arkitekturen |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: kor |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Kor (fra gresk: khoros, som betyr «ringdans med sang», et uttrykk som er hentet fra greske skuespill) er avslutningen av kirkerommet opprinnelig mot øst der alteret står. I middelalderen ble koret utvidet for å gi plass til flere geistlige. Koret er også ofte reservert prester og sangere. I enkelte kirker finner vi en korskranke eller ikonostasis i den ortodokse kirken. |
| lexicalization | nor: kor |
| Polish | |
| lexicalization | pol: chór |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O termo arquitectónico coro, originário do grego choros, referente inicialmente ao espaço reservado a dançarinos e cantores na Grécia antiga, designa uma área do templo cristão, nomeadamente presente em igrejas e catedrais. |
| lexicalization | por: coro |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: cor |
| Russian | |
| has gloss | rus: Хор ( — хор, групповой танец) — в раннехристианских храмах пространство перед главным престолом, где помещался хор певчих; позднее в западноевропейских странах хором стала называться вся восточная (алтарная) часть церковного здания, до апсиды. Таким образом хор стал включать пресвитерий. |
| lexicalization | rus: хор |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Chór je oddelený (vyvýšený) priestor v kostole pre organ a spevácky zbor. Často je identický s presbytériom (pozri presbytérium (chrámový priestor)). |
| lexicalization | slk: chór |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: :Glej tudi razločitveno stran Kor Beseda kór v slovenščini običajno označuje del cerkve, kjer med bogoslužjem stoji cerkveni pevski zbor. Beseda kor izvira iz grške besede [horos] in pomeni zbor (na splošno: skupina ljudi; v slovenščini zlasti: cerkveni pevski zbor). |
| lexicalization | slv: kor |
| Castilian | |
| has gloss | spa: En arquitectura se denomina coro a la parte de una iglesia reservada al conjunto de eclesiásticos a ella adscrito, los cuales cantan los oficios divinos. Su ubicación cambió a lo largo del tiempo pues, mientras al principio (en las basílicas paleocristianas) se situó en el presbiterio, más adelante se ubicó en la nave central o en los pies de la iglesia y en alto. |
| lexicalization | spa: coro |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :Denna artikel handlar om en del av ett kyrkorum. För nötkreatur av honkön, se Ko. ---- Koret är den delen av en kyrka där altarrummet finns, och som var förbehållet ordensgemenskaperna eller prästerskapet under tidegärdsgudstjänsterna. I regel är det den ostligaste, ofta särskilt markerade delen av kyrkan. Ordet har sitt ursprung i att det var här kören traditionellt stod. |
| lexicalization | swe: kor |
| Thai | |
| has gloss | tha: บริเวณร้องเพลงสวด ในทางสถาปัตยกรรม “บริเวณร้องเพลงสวด” เป็นบริเวณภายใน คริสต์ศาสนสถาน หรือมหาวิหารที่มักจะตั้งอยู่ทางด้านตะวันตกของบริเวณพิธี (chancel) ระหว่างทางเดินกลาง (nave) และบริเวณศักดิ์สิทธิ์ (sanctuary) (ที่เป็นที่ตั้งแท่นบูชา) แต่บางครั้ง “บริเวณร้องเพลงสวด” ก็อาจจะตั้งอยู่ทางด้านตะวันออกของทางเดินกลาง ในวัดของสำนักสงฆ์บางแห่งบริเวณนี้ก็จะตั้งอยู่ทางตะวันตกของทางเดินกลางซึ่งเป็นการสมดุลกับบริเวณพิธีและบริเวณศักดิ์สิทธิ์ |
| lexicalization | tha: บริเวณร้องเพลงสวด |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: koro |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Хор [грец. — місце співаків] — * 1) місце між середохрестям і апсидою у католицьких церквах, що було трохи підвищеним, відділялося огорожею або аркою із зображеннями розп'яття і предстоячих Богоматері та Іоанна Богослова. Воно призначалося для півчих та духовенства, для якого влаштовувалися бокові ряди сидінь. Інколи охоплювало частину головного нефа перед середохрестям. У пізніші періоди Х. розташовувався не перед вівтарною частиною, а за нею. * 2) Узагальнена назва самого Х. разом з пресбітерієм. |
| lexicalization | ukr: Хор |
| Vlaams | |
| has gloss | vls: t Koor of hoogkoor es de plekke in kerkgebouwn woar dat t outoar stoat. t Es otemets geschid van de middnbeuke deur en koorhek of doksoal. Andere noamn vo t koor zyn sanctuarium en presbyterium. t Koor ligt meestol in t oostelik gedeelte van de kerke, doa woa da de zunne upkomt. Groddere romoansche kerkn hèin dikkers twee koorn: t oostkoor (of priesterkoor) en t westkoor (of westwerk). |
| lexicalization | vls: Priesterkoor |
| Links | |
|---|---|
| part of | (noun) area around the altar of a church for the clergy and choir; often enclosed by a lattice or railing chancel, sanctuary, bema |
| similar | e/Choir (architecture) |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Accoudoir.medieval 1.png |
| media:img | Bad Schussenried Kloster Schussenried 102.JPG |
| media:img | Binnenchor.svg |
| media:img | Boston Stump misericord 02.JPG |
| media:img | Catalunya-Barcelona-CorDeLacatedral.jpg |
| media:img | Cathedral.architecture.bristol.arp.jpg |
| media:img | ChoeurStGeorges.jpg |
| media:img | Choir of San Salvador monastery, Celanova, Ourense, Galicia.jpg |
| media:img | Choir.png |
| media:img | ChoirCathedralAlbi.jpg |
| media:img | Chorgebet.jpg |
| media:img | Coro catedral.JPG |
| media:img | Domchor Prag.jpg |
| media:img | Hasenweiler Pfarrkirche Orgel.jpg |
| media:img | Hørning-kirke1.JPG |
| media:img | Johannes Church Helsinki 2.jpg |
| media:img | Klosterbuxheim chorgestuehl.jpg |
| media:img | Lausanne-cathe4.JPG |
| media:img | Mikkeli Cathedral.jpg |
| media:img | Prodromou2.jpg |
| media:img | St peter large.jpg |
| media:img | Stalles.eglise.Anellau.png |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
