| Arabic |
| has gloss | ara: التدفئة المركزية وهو نظام تدفئة للبيوت والمكاتب بوسائل آمنة وسهلة. تعتبر التدفئة المركزية من أأمن الطرق لتدفئة الأماكن نظرا لقلة خطورتها على الممتلكات وعلى الأشخاص. |
| lexicalization | ara: تدفئة مركزية |
| Catalan |
| lexicalization | cat: calefacció central |
| Czech |
| has gloss | ces: Ústřední topení je druh topení, které vyhřívá z jednoho místa celou budovu nebo její část tím, že teplo rozvádí po místnostech pomocí ohřátého média, a zde teplo předává například pomocí radiátorů. Ty mají žebrovitý tvar, protéká jimi horká voda a ohřívá kov, který dál šíří teplo do místnosti. Topení může být rovněž pod podlahou. |
| lexicalization | ces: Ústřední topení |
| lexicalization | ces: ústřední topení |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: nuǎn qi |
| lexicalization | cmn: 暖气 |
| lexicalization | cmn: 暖氣 |
| German |
| lexicalization | deu: Zentralheizung |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η κεντρική θέρμανση είναι ένα είδος εγκατάστασης θέρμανσης κτιρίων. Ονομάζεται η παραγωγή θερμότητας για τη θέρμανση χώρων ή/και την παραγωγή ζεστού νερού χρήσης από ένα κεντρικό σύστημα εγκατεστημένο σε ένα κτίριο, πολυκατοικία ή συγκρότημα κτιρίων για το σκοπό αυτό. |
| lexicalization | ell: Κεντρική θέρμανση |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Centra hejtado estas tipo de la hejtado, kiam oni hejtas tutan konstruaĵon aŭ konstruparton per aparte lokita hejtilo. |
| lexicalization | epo: centra hejtado |
| Persian |
| has gloss | fas: شوفاژ یا حرارت مرکزی سیستمی است برای تولید گرما در منازل و ساختمان‌ها. در این سیستم گرمای منزل در یک محل تولید شده و توسط رادیاتورها و لوله‌ها به دیگر نقاط ساختمان منتقل می‌شود. |
| lexicalization | fas: شوفاژ |
| Finnish |
| lexicalization | fin: keskuslämmitys |
| French |
| has gloss | fra: On parle de chauffage central lorsque lon chauffe plusieurs pièces dun immeuble ou dune maison à partir dun seul point de cet immeuble grâce à un générateur de chaleur, la chaudière, à laide dénergies diverses telles que le bois, le charbon de bois ou de de terre, le gaz, le fioul, plutôt que d'avoir un générateur de chaleur dans chaque pièce comme ce bon vieux poêle à charbon ou à bois. |
| lexicalization | fra: chauffage central |
| lexicalization | fra: calorifère |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הסקה מרכזית היא מערכת לחימום פנים הבית השואבת את החום ממקור אחד, ומפזרת אותו למקומות שונים בבית. מטרת מערכת ההסקה היא להעלות את הטמפרטורה בחדרי הבית לדרגה הנוחה לאלו המאכלסים את האזור המחומם. החימום נחוץ הן לשם נוחיותם של דרי המבנה והן לבריאותם. מערכת ההסקה מתוכננת לשמור על טמפרטורה אחידה שלא תשתנה למרות השתנות התנאים שמחוץ למבנה. |
| lexicalization | heb: הסקה מרכזית |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Potreba za grijanjem je jedna od osnovnih čovjekovih potreba. Kroz povijest su se koristili mnogi načini grijanja, a danas se za grijanje najčešće koriste plin, električna energija, solarna energija, loživo ulje, kruta goriva (drva, ugljen) i drugi načini. |
| lexicalization | hrv: grijanje |
| Hungarian |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: pusat sistem pemanasan |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: miðstöðvarhitun |
| Italian |
| has gloss | ita: Un impianto di riscaldamento è un impianto termico per la produzione e la distribuzione di calore. |
| lexicalization | ita: impianto di riscaldamento |
| lexicalization | ita: calorìfero |
| Japanese |
| has gloss | jpn: セントラルヒーティングとは一箇所の熱源装置（ボイラーなど）を設置して、熱を暖房が必要な各部へ送り届ける暖房の方式である。中央暖房（ちゅうおうだんぼう）、全館集中ともいう。 |
| lexicalization | jpn: セントラルヒーティング |
| Korean |
| has gloss | kor: 중앙 난방(中央煖房, ) 시스템은 한 건물의 여러 방을 포함한 모든 곳에 따뜻한 기운을 제공한다. |
| lexicalization | kor: 중앙 난방 |
| lexicalization | kor: 중앙난방 |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: парно греење |
| lexicalization | mkd: парно |
| lexicalization | mkd: централно греење |
| lexicalization | mkd: топлификација |
| Dutch |
| has gloss | nld: Centrale verwarming (afgekort tot C.V. of CV) is een verwarmingssysteem, waarbij de warmte die nodig is voor de verwarming van de vertrekken van een gebouw, centraal wordt opgewekt en met behulp van een warmteoverbrengend medium (stoom, water of lucht) wordt overgebracht naar deze vertrekken. Het meest bekend is het systeem waarbij radiatoren staan opgesteld die warmte krijgen toegevoerd via stoom- of warmwaterleidingen van een centrale verwarmingsketel. Warme lucht, ook via een kanalenstelsel getransporteerd, wordt rechtstreeks in de vertrekken geblazen. |
| lexicalization | nld: centrale verwarming |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: sentralvarme |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: sentralvarme |
| Polish |
| has gloss | pol: Ogrzewanie – proces dostarczania energii termicznej do ciała, pomieszczenia, w celu podniesienia lub utrzymania jego temperatury. |
| lexicalization | pol: ogrzewanie |
| lexicalization | pol: centralne ogrzewanie |
| Portuguese |
| has gloss | por: A calefação é o sistema de aquecimento em recintos fechados, muito utilizado em países de clima temperado e frio. Há muito tempo utilizado, desde que os homens das cavernas incendiavam madeira, aquecendo o ar no interior do recinto. |
| lexicalization | por: Calefação |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Prin încălzire centrală se înţelege un sistem de încălzire simultană, de la o singură sursă, a mai multor încăperi dintr-una sau mai multe clădiri, folosind în acest scop un agent termic (apă fierbinte, abur sau aer). Sursa de căldură este de obicei un cazan de încălzire, dar se poate folosi în acest scop şi energia geotermală sau energia solară. Dacă sursa de încălzire este agentul termic livrat de o termocentrală, se vorbeşte despre termoficare. |
| lexicalization | ron: încălzire centrală |
| Russian |
| has gloss | rus: Отопле́ние — искусственный обогрев помещений в холодный период года с целью возмещения в них теплопотерь и поддержания на заданном уровне температуры, отвечающей условиям теплового комфорта, а также требованиям соответствующих СНиП. Системой отопления называется комплекс устройств, выполняющих эту функцию — генератор тепла, сетевой насос, теплосеть, устройства автоматического поддержания температуры в помещениях, радиатор отопления (конвекторы). |
| lexicalization | rus: отопление |
| Slovak |
| has gloss | slk: Ústredné kúrenie alebo ústredné vykurovanie je vykurovací systém, v ktorom sa teplo na vykurovanie viacerých miestností či viacerých domov vyrába na jednom mieste a teplonosnou látkou (voda, para, vzduch) sa privádza do jednotlivých miestností. |
| lexicalization | slk: Ústredné kúrenie |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Calefacción centralizada es un sistema de climatización que sirve a varios locales sean o no de una vivienda. Si todos los locales son de una única unidad de consumo (una vivienda, por ejemplo), se llamaría calefacción individual; si pertenecen a varias unidades de consumo (viviendas u oficinas) se llama calefacción colectiva. Suele utilizarse en edificios de viviendas. |
| lexicalization | spa: Calefaccion centralizada |
| lexicalization | spa: Calefacción centralizada |
| lexicalization | spa: calefacción central |
| Swedish |
| has gloss | swe: Centralvärme är ett byggnadsuppvärmningssystem som innebär att värme från en central värmekälla, med hjälp av radiatorer, fördelas i hela utrymmet som ska uppvärmas. I regel är centralvärmesystem vattenburna, vilket innebär att värmekällan värmer vatten som fås att cirkulera genom radiatorerna. Aerotemper eller värmeväxlare är att betrakta som centralvärme, det varma vattnet går till ett element som består av tunna flänsar som det varma vattnet passerar igenom. En fläkt pressar luft mellan flänsarna. Det finns även sätt att med ventilationsrör leda värmen direkt till den del i byggnaden där den behövs. |
| lexicalization | swe: centralvärme |
| lexicalization | swe: värmeledning |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Систе́ми опа́лення являють собою комплекс елементів призначений для отримання, переносу та передачі необхідної кількості теплоти в опалюване приміщення, та включає в себе три основні елементи: # теплогенератор, призначений для отримання теплоти та передачі теплоносію; # теплопровід, для транспортування теплоносія; # опалювальні прилади, передають тепло в приміщення. |
| lexicalization | ukr: Системи опалення будівель |
| Yiddish |
| has gloss | yid: א צענטראלע הייצונג סיסטעם איז טייטש אז א גאנצע הויז ווערט געהייצט דורך איין צענטראלע הייצונג אפאראט וועלכע צעשפרייט די היץ דורך דאקטס וועלכע גייען ארום די הויז. |
| lexicalization | yid: צענטראלע הייצונג |
