| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a large building formerly occupied by a ruler and fortified against attack castle |
| has gloss | eng: A castle (from Latin castellum) is a type of fortified structure built in Europe and the Middle East during the Middle Ages. Scholars debate the scope of the word castle, but usually consider it to be the private fortified residence of a lord or noble. This is distinct from a fortress, which was not a home, and from a fortified town, which was a public defence. The term has been popularly applied to structures as diverse as hill forts and country houses. Over the approximately 900 years that castles were built they took on a great many forms with many different features, although some, such as curtain walls and arrowslits, were commonplace. |
| has gloss | eng: A castle is a very large stone building built for defence. Most true castles were built in Europe between about 1100AD-1500AD. Powerful Kings and rich aristocrats often had many castles. This way they could defend their whole kingdom. When there was a war, all the people who lived near the castle took their animals inside the castle. They stayed there until the danger was gone. |
| lexicalization | eng: castles |
| lexicalization | eng: castle |
| subclass of | (noun) defensive structure consisting of walls or mounds built around a stronghold to strengthen it munition, fortification |
| Note: 14 other subclass(es) ommited in the following list | |
| has subclass | e/Castles in the United Kingdom |
| has subclass | c/Castles by country |
| has subclass | c/Castles in Albania |
| has subclass | c/Castles in Asturias |
| has subclass | c/Castles in Belgium |
| has subclass | c/Castles in Bulgaria |
| has subclass | c/Castles in Croatia |
| has subclass | c/Castles in Cyprus |
| has subclass | c/Castles in Denmark |
| has subclass | c/Castles in Estonia |
| has subclass | c/Castles in Finland |
| has subclass | c/Castles in Galicia |
| has subclass | c/Castles in Hungary |
| has subclass | c/Castles in Ireland |
| has subclass | c/Castles in Italy |
| has subclass | c/Castles in Latvia |
| has subclass | c/Castles in Lithuania |
| has subclass | c/Castles in Navarre |
| has subclass | c/Castles in Northern Ireland |
| has subclass | c/Castles in Romania |
| has subclass | c/Castles in Russia |
| has subclass | c/Castles in Slovenia |
| has subclass | c/Castles in Switzerland |
| has subclass | c/Castles in Syria |
| has subclass | c/Castles in Turkey |
| has subclass | c/Castles in the Czech Republic |
| has subclass | c/Castles in the Netherlands |
| has subclass | c/Castles of the Teutonic Knights |
| has subclass | c/Fictional castles and fortresses |
| has subclass | c/Former castles |
| has subclass | c/Forts in Pakistan |
| has subclass | c/Images of castles |
| has subclass | c/Listed castles in Scotland |
| has subclass | c/Mameluk castles |
| has subclass | c/Palaces in Mexico |
| has subclass | c/Sassanid castles |
| has subclass | c/Types of castle |
| has subclass | e/Forts in India |
| has subclass | e/List of castles in Belarus |
| has subclass | e/List of castles in Portugal |
| Note: 3667 other instance(s) ommited in the following list | |
| has instance | e/de/Alte Burg (Gimmeldingen) |
| has instance | e/de/Burg Döbeln |
| has instance | e/de/Burg Divci Kamen |
| has instance | e/de/Burg Erfenstein |
| has instance | e/de/Burg Fischerbach |
| has instance | e/de/Burg Freckleben |
| has instance | e/de/Burg Hohenburg (Thalheim) |
| has instance | e/de/Burg Kirchzarten (Hagenmatten) |
| has instance | e/de/Burg Lauterstein (Marienberg) |
| has instance | e/de/Burg Lichtenstein (Haldenstein) |
| has instance | e/de/Burg Maienfels |
| has instance | e/de/Burg Roßlau |
| has instance | e/de/Burg Schildeck |
| has instance | e/de/Burg Streichenberg |
| has instance | e/de/Burg Wiesbach |
| has instance | e/de/Burg Zubštejn |
| has instance | e/de/Burg im Dannsee |
| has instance | e/de/Burgreste Altfridingen |
| has instance | e/de/Burgruine Dürnstein (Steiermark) |
| has instance | e/de/Burgruine Neuhaus (Terlan) |
| has instance | e/de/Burgstall Burgadelzhausen |
| has instance | e/de/Ehrenburg (Brodenbach) |
| has instance | e/de/Hünselburg |
| has instance | e/de/Hausmannsturm (Bad Frankenhausen) |
| has instance | e/de/Ruine Heriboldisburg |
| has instance | e/de/Schwerinsburg (Windhoek) |
| has instance | e/de/Sinzigburg |
| has instance | e/de/Stiefler Schloss |
| has instance | e/de/Wasserburg Daugendorf |
| has instance | e/Amber Fort |
| has instance | e/Bernstein Castle |
| has instance | e/Chateau de Tonquedec |
| has instance | e/Dover Castle |
| has instance | e/Hamrštejn |
| has instance | e/Wachenburg |
| has instance | e/fr/Chastelet |
| has instance | e/fr/Chateau de Poilvache |
| has instance | e/fr/Chateau-ferme de Fernelmont |
| has instance | e/hu/Beregszentmiklósi várkastély |
| has instance | e/pl/Ark (architektura) |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Die term kasteel verwys in Europa na die adellike vesting van die Hoë Middeleeue, wat gebruik is om n bepaalde gebied te oorheers, maar terselfdertyd ook as die woonplek van n adellike gesin gedien het. Die Nederlandse en Afrikaanse woord kasteel is afgelei van Middelnederlands casteel, Pikardies castel en Latyns castellum (wat oorspronklik na 'n blokhuis of bolwerk verwys het). |
| lexicalization | afr: kasteel |
| lexicalization | afr: Kastele |
| Arabic | |
| has gloss | ara: القلعة حصن منيع يشيَّد في موقع يصعب الوصول إليه، وغالبًا ما يكون على قمة جبل أو مشرفًا على بحر، وقد وجد بعضها مشيداً على أرض منبسطة. وكانت القلاع عند العرب وغيرهم من الأمم الأخرى تؤدي دور البيت والحصن والسجن ومستودع الأسلحة وبيت المال ومركز الحكومة المحلية. وكثيرًا ما كانت تنشأ القرى حول القلاع. وعندما غدت المدن، في وقت لاحق، ذات أهمية، أصبحت القلاع تشكل جزءًا من شبكة دفاعاتها، وتبنى القلاع عادة بغرض الحماية من الأعداء، ولتتحصن حامية المدينة في حال تعرضها لهجوم ما. وكانت القلاع إحدى أهم وسائل الدفاع في العصور القديمة. |
| lexicalization | ara: قلعة |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: قلعة |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Un castiello (do latín castellum, un deminutibo de castrum, lugar fortificato) ye un edifizio construyito ta residenzia do siñor dun lugar y das suyas tropas y das chens más amanatas u mesnada, á más de simbolizar o suyo poder feudal sobre o suyo feudo. A suya funzión sozial de residenzia siñorial esdebién asinas elemento alazetal da definizión, encara que son tamién importants os elements esfensibos que l'acompañan (murallas, torres, almenas y fortificazions de tota mena). |
| lexicalization | arg: Castiellos |
| lexicalization | arg: castiello |
| Asturian | |
| has gloss | ast: Un Castiellu (del llatín castellum, diminutivu de castrum) ye, según definición del DALLA, un Edificiu o conxuntu dedificios fortificaos con muralles altes y cárcoves. Esiste toa una riestra dedificaciones militares que guarden analoxíes col castiellu, como lalcázar, el torrexón, latalaya, el fuerte, el palaciu fortificáu, la ciudadela, o lalcazaba, lo que fai que nun siempre seya fácil asegurar si se trata o non dun castiellu propiamente. Tiense por tal el conxuntu formáu por un recintu amuralláu quencierra un patiu darmes en tornu al cual sitúense una serie de dependencies y que dispón d'una torre habitable. |
| lexicalization | ast: Castiellos |
| lexicalization | ast: castiellu |
| Azerbaijani | |
| lexicalization | aze: Qəsrlər |
| Bavarian | |
| lexicalization | bar: Burg |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: За́мак — паводле архітэктурнай, археалягічнай і гісторыка-сацыялягічнай сутнасьці зьяўляецца абарончай прыватнаўласьніцкай сядзібай-рэзыдэнцыяй фэадала з пэўным наборам абарончых і жылых збудаваньняў, характэрнай для пэўнага этапу ў разьвіцьці грамадзтва (фэадалізму). Тэрмін замак мае таксама шырокае значэньне, як і польскі «zamek» і нямецкі «Burg». Замкам часта называюць абарончыя умацаваньні, або адміністрацыйна-прадстаўнічыя комплексы ўвогуле (прыкладам Нясьвіскі замак). |
| lexicalization | bel: замак |
| lexicalization | bel: Замкі |
| Bishnupriya | |
| has gloss | bpy: কাসটেলো (পর্তুগীজ:Castelo), এহান ব্রাজিলর খামুঙ লয়ার এসপিরিটো সান্টো রাজ্যর পৌরসভা আহান। |
| lexicalization | bpy: কাসটেলো |
| Breton | |
| has gloss | bre: Gaztelu (anv ofisiel euskarek ha spagnolek), zo ur gumun eus Gipuzkoa, en Euskal Herria. |
| lexicalization | bre: Gaztelu |
| lexicalization | bre: Kestell |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: Крепости и замъци |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un castell (del llatí castellum, diminitiu de castrum, camp militar) és una fortificació per a ús militar. |
| lexicalization | cat: Castells |
| lexicalization | cat: Castell |
| Czech | |
| has gloss | ces: Hrad (cizojazyčně a odborně též kastel) je opevněné feudální sídlo vystavěné většinou v rozmezí 12.–16. století. Ve spojení „raně středověký hrad“ označuje raně středověká hradiště. |
| lexicalization | ces: Hrady |
| lexicalization | ces: hrad |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Mae Castell (benthyciad or Lladin castellum; Llydaweg Canol castell, Gwyddeleg Canol caisel. Lluosog Cestyll.) yn adeilad sydd wedii amddiffyn yn gryf. Math arbennig o amddiffynfa a ddatblygwyd yn yr Oesoedd Canol yw castell, ond mae ei gynseiliaun gorffwys yng nghyfnod pobl fel y Celtiaid yn Oes yr Haearn a godai fryngaerau niferus, ar Rhufeiniaid a godai gaerau ledled Ewrop a'r Môr Canoldir. Ceir traddodiad o godi cestyll mewn nifer o wledydd eraill hefyd, e.e. yn Tsieina a Siapan. |
| lexicalization | cym: Castell |
| lexicalization | cym: Cestyll |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cym: caer |
| Danish | |
| has gloss | dan: Borgen som bygningværk er opstået for tusinder af år siden, sammen med behovet for at forsvare sig mod angribende fjender. Forsvarsvolde, først af jord og evt. træpalisader, senere afløst af store murede volde, omkransede en strategisk vigtig bebyggelse - ofte beboelse for de stedlige magthavere. Voldene udbyggedes med tårne og fæstninger, en hær voksede op med borgen som base. |
| lexicalization | dan: borg |
| lexicalization | dan: Slotte |
| German | |
| has gloss | deu: Der Begriff Burg bezeichnet in seiner epochenübergreifenden Bedeutung einen in sich geschlossenen, bewohnbaren Wehrbau in Frühgeschichte, Antike und Mittelalter. Eine herausragende Rolle spielte die Burg im Mittelalter, in dessen Verlauf in Europa eine bis dahin unerreichte Vielzahl von Burganlagen entstand und die Burg als Institution eng mit der Organisationsform der Grundherrschaft verbunden war. Im engeren Sinne des Wortes bezeichnet Burg demnach vor allem einen mittelalterlichen Wohn- und Wehrbau. |
| lexicalization | deu: Burg |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: Κάστρα |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: κάστρο |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Burgo estas fortikigita konstruaĵo aŭ konstruensemblo, kies koheraj eksteraj muroj leviĝas super la ĉirkaŭanta tereno kaj kiu ekestis antaŭ aŭ dum la mezepoko. Plej ofte ĝi servis kiel sidejo de nobeloj aŭ reĝoj. Krom defendon en konfliktoj la burgoj ebligis al ili ankaŭ firmigi sian potencon, observi kaj kontroli la ĉirkaŭaĵon kaj trafikajn vojojn. |
| lexicalization | epo: burgo |
| lexicalization | epo: Kasteloj |
| Estonian | |
| has gloss | est: Linnus on muinas-, vana- või keskaegne kaitseehitis, mille ümber rajati asulaid. Paljud linnusekohad on tänapäeva linnad. |
| lexicalization | est: Linnused |
| lexicalization | est: linnus |
| Basque | |
| has gloss | eus: Gaztelu gotorleku esan nahi duen latineko castellum-etik eratorria da, era berean castellum castrum -en (plaza gotortua) diminutiboa delarik. Defentsarako egitura hau Erdi Aroko ikur ugarietako bat den arren, Neolitoko muino gotortuetan du jatorria, hauek castro eta oppida izena jasoko zutelarik Antzinako Erroman eta Antzinako Egipto eta Mesopotamia hauen baliokideak ere egon zirelarik. |
| lexicalization | eus: Gazteluak |
| lexicalization | eus: gaztelu |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Linna on historiallisesti sotilaallinen suojarakennus tai -rakennusryhmä, jonka tärkeimpiä osia ovat muurit ja torni(t). Usein historiassa linnat ovat myös toimineet hallinnollisina keskuksina ja hallitsijoiden asuntoina. Jotkut linnat ovat syntyneet, kun paikalla ollutta linnavuorta on edelleen kehitetty vastaamaan ajan tarpeisiin. |
| lexicalization | fin: linna |
| French | |
| has gloss | fra: Le château est une résidence fortifiée d’un homme et de sa mesnie , cest-à-dire son entourage. Description Il se définit plus par un critère social (la résidence, permanente ou temporaire, de la famille châtelaine) que par une description architecturale. Il est fortifié de manière à pouvoir résister aussi bien à une attaque directe quà un siège et se distingue de la maison forte ou ferté en ancien français (firmitas des hobereaux) par ses dimensions et ses ouvrages défensifs plus importants. Le château est l’instrument et le symbole du pouvoir local : il permet d’asseoir l’autorité d’un sire sur une population. Dans cette acception, les premiers châteaux apparaissent à la fin de l'époque carolingienne. Histoire La diffusion des châteaux forts vers l’an 1000 signale qu’ils sont liés à un type particulier de société, dite « féodale ». |
| lexicalization | fra: Chateau fort |
| lexicalization | fra: Chateau-fort |
| lexicalization | fra: Château Fort |
| lexicalization | fra: Château-Fort |
| Old French (842-ca. 1400) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fro: castel |
| Gilbertese | |
| lexicalization | gil: kaárere |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is féidir an caisleán a shainmhíniú mar "áit chónaithe dhaingnithe an tiarna agus a lucht leanúna": sin é le rá, baineann idir chúrsaí sóisialta agus chúrsaí ailteoireachta leis. Is féidir leis an gcaisleán an fód a sheasamh i gcoinne ionsaí díreach nó imshuí, agus ní hionann é agus an "teach daingnithe". Seasann an caisleán don tiarnas áitiúil, agus ligeann sé don tiarna smacht a chur ar bhunadh na háite. |
| lexicalization | gle: caisleán |
| Galician | |
| has gloss | glg: Un castelo (diminutivo de castro) é un tipo de fortificación permanente medieval, xeralmente erguido en posición dominante no terreo, próximo das vías de comunicación, o que facilitaba o avistamento das tropas inimigas a gran distancia. |
| lexicalization | glg: Castelo, fortificación |
| lexicalization | glg: Castelos e fortalezas |
| lexicalization | glg: castelo |
| Manx | |
| lexicalization | glv: cashtal |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: Mit em Begriff Burg bezeichnet me e befestigti Wohnalag vo dr Früehziit bis ins Mittelalter. Vor allem im Mittelalter het d Burg in Europa e wichdigi Rolle gspiilt und isch as Institution äng mit der Organisationsform vo der Grundherrschaft verbunde gsi. Im ängere Sinn vom Wort bezeichnet Burg dorum vor allem e mittelalterlige Wohn- und Wehrbau. |
| lexicalization | gsw: Burg |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: טירה היא מבנה מגורים גדול ומבוצר. במקרים רבים אפשר לתארה פשוט כארמון מבוצר. |
| lexicalization | heb: טירה |
| lexicalization | heb: טירות |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Dvorac označava povijesnu građevinu stambene i obrambene funkcije i bogatije arhitektonske koncepcije, u kojoj su boravili vladari, pripradnici plemstva, odnosno u imućniji posjednici. Dvorci su bili sjedišta posjeda odakle se tim posjedom upravljalo, ali se u njima i živjelo. Dvorci su se redovito gradili u krajoliku, a rijeđe u naselju. Uz dvorac kao središte posjeda obično su vezane gospodarske zgrade, vrtovi i parkovi. su bili sjedišta posjeda. Dakle, dvorac nije samo zgrada, koja je u pravilu zidana čvrstim materijalima (kamenom, opekom), već je to nedjeljiv sklop glavne zgrade namijenjene stanovanju, gospodarskih zgrada, perivoja i okoliša koji mu pripada u fizičkom (formalno-pravnom) i estetskom (doživljajno-ambijentalnom) smislu. |
| lexicalization | hrv: dvorac |
| lexicalization | hrv: Dvorci |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A vár védelmi célból emelt erődítmény, megerősített épület vagy épületcsoport. |
| lexicalization | hun: Várak |
| lexicalization | hun: vár |
| Ido | |
| has gloss | ido: Kastelo esas : * (en la mez-epoko) lojeyo siniorala, defensata per alta muregi, turmi, fosati, fortreso. * rezideyo di rejo, di princo. * granda distrakto-domo. |
| lexicalization | ido: Kasteli |
| lexicalization | ido: Kastelo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ido: kastelo |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Kastil ialah bangunan yang dibangun untuk melindungi raja atau pangeran dan keluarganya yang tinggal di sana. Kastil itu amat kuat dan masih kokoh hingga kini. |
| lexicalization | ind: Kastil |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Kastali er víggirt mannvirki sem gjarnan er torsótt vegna staðsetningar. Flestir kastalar á miðöldum voru heimili hefðarfólks og konungborinna og voru byggðir til að standast áhlaup óvina, ásamt því að vera mikilvægt stöðutákn. |
| lexicalization | isl: Kastalar |
| lexicalization | isl: Kastali |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il castello è un complesso composto di uno o più edifici fortificati, tipico del Medioevo, costruito per ospitare una guarnigione di soldati, con il loro comandante (il castellano) e i suoi familiari. Esso sorge solitamente in un luogo strategico, in posizione elevata e facilmente difendibile. |
| lexicalization | ita: Castelli |
| lexicalization | ita: Castello |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 城（しろ）とは、敵に攻め込まれた際の防衛拠点として設けられた構造物。戦闘拠点であるとともに、食糧や武器や資金の集積場所でもある。主要な城は指揮官の居所であり、政治や情報の拠点であった。純防衛用として山地に建築されることも多いが、街道や河川などの交通の要衝を抑え利用することも多い。城郭ともいう。 |
| lexicalization | jpn: 城 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ციხესიმაგრეები |
| Korean | |
| has gloss | kor: 성(城)은 적의 공격을 막기 위해, 흙이나 돌로 견고하게 만들어진 건조물이다. 옛말로는 잣이라고 하였다. 기동성을 갖춘 대규모의 군대가 출현하면서, 이에 대한 방어 형태로 나타났다. 대개 흙, 돌, 나무 등을 이용하여 건설되었으며, 각국의 시대적, 문화적 특징이 잘 살아있는 유적으로 남아있기도 하다. 적의 공격에서 숨고, 성을 근거로 하여 방어를 하며, 나아가 지역 안에 들어온 적을 공격하는 세 가지 특징을 갖고 있다. 고대시절의 성은 대개 높은 벽을 구축하여 적의 공성전에 대한 지형적 장애를 주는 목적으로 사용되었다. 이후 대포가 발전하면서, 단순히 수직으로 쌓아올리는 성벽 대신 포격에 저항할 수 있는 다소 완만한 경사의 성벽이 출현하였고, 방어측에서도 포병 및 보병화력을 운용할 수 있도록 기하학적으로 설계된 성벽 구조를 가지게 된다. 현대에는 변형된 형태의 거점 방어에서 과거 성의 운용과 비슷한 점을 찾아볼 수 있다. |
| lexicalization | kor: 성 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Castra mediaevalia constabant in locis stativis plerumque ab turribus, muribus et moenibus gravibus munitis, ubi specialialiter habitabant reges, equites, et alii optimates, ut se ab inimicis protegerantur. Ob statum bellicum, quod in medio aevo perpetue habebant, talibus munimentis quam maximum opus est. |
| lexicalization | lat: Castra mediaevalia |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Pils ir ēka vai ēku komplekss, kuru parasti apjož augsta mūra siena. Augstā siena tika celta, lai aizsargātu tās iemītniekus no ienaidniekiem. Pilis klasiskajā izpratnē sāka celt tikai 9. gadsimtā, kaut gan jau senajos laikos tika celtas līdzīgas valdnieku rezidences, kuras arī var saukt par pilīm. |
| lexicalization | lav: Pilis |
| lexicalization | lav: pils |
| Limburgan | |
| lexicalization | lim: Kestiele |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Pėlės īr gīnībėnis pastats, katrūs vėdoromžēs gīvena valduovā ė baguočē. Tēpuogi pėlīs bova kāp prigluoba miesta gīventuoja kuomet ožpoldava neprietėlē. Pėlis bova statuomas aukštausiuo vėituo (ont kalna, pėliakalnė), dažnā bodava apsoptas ondens rava, opės vuo ežera. Pėrmuosės pėlīs bodava medėnės no paskum pradietas statītė ėš kūliu. |
| has gloss | lit: Pilis yra gynybinis statinys, kuris laikomas vienu iš viduramžių simbolių. Nuo tvirtovių pilys skiriasi tik savo papildomomis (šalia gynybinės) funkcijomis - jose buvo gyvenama arba iš jos valdoma tam tikra teritorija. Pilys buvo statomos saugoti miestams, upių perkėloms, valstybių sienoms. Dar jos gynė nuo įsibrovėlių ir maištininkų. |
| lexicalization | lit: pilis |
| lexicalization | lit: Pilys |
| lexicalization | lit: Pėlės |
| Letzeburgesch | |
| lexicalization | ltz: Buergen a Schlässer |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: गढी |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mar: गड |
| lexicalization | mar: दुर्ग |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Замок е цврсто утврдена одбрамбена градба. Ваквата градба постои од антиката, па сè до денес. Во средновековна Европа, замокот бил најчест тип на крепост, како седиште на цар, крал или локален властелин. |
| lexicalization | mkd: Замок |
| lexicalization | mkd: Замоци |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Istana kota atau kastil (bahasa Inggeris: Castle, berasal dari bahasa Latin castellum) adalah sebuah bangunan batu besar dan dibina bagi tujuan pertahanan dan merupakan simbol utama semasa Zaman Pertengahan. Ahli sejarah tidak dapat menentukan maksud sebenarnya, tetapi ia berbeza dengan istilah umum untuk kubu atau kubu kota, yang menghuraikan kediaman seorang raja atau bangsawan dan memerintah wilayah pertahanan yang tertentu. |
| lexicalization | msa: Istana kota |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Siâⁿ-pó sī chi̍t-khoán kiàn-tio̍k, sī Tiong-sè-kí ê hông-gī siat-si. Chá-kî ê siâⁿ-pó tāi-iok tī 9 sè-kí chhut-hiān. Tī hóe-io̍h kap hóe-phàu hoat-tián khí-lâi liáu-āu, siâⁿ-pó chiām-chiām hō iàu-sài chhú-tāi. Ji̍t-pún-sek ê siâⁿ-pó hō-chò "siro" (, ); Lō͘-se-a-sek hō-chò "kreml" . |
| lexicalization | nan: siâⁿ-pó |
| Low German | |
| has gloss | nds: Nen burcht of burg is n verstarkt hoes. Dit was mangsmoal n stukke groand van beheurleke greutte woarop n gebouw stond en woarumhen ne grachte en nen wal lagen. Dit verstarkte hoes was ne toovlöchsplaatse veur umwonnenden en de leu könt zich derin terugge trekken bi-j den stried. |
| lexicalization | nds: Borg |
| lexicalization | nds: burcht |
| lexicalization | nds: Kasteel |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een burcht of slot is een sterk kasteel. De extra versterking van het kasteel bestaat meestal uit een droge of natte gracht en een aarden wal en/of zware stenen ommuring. |
| lexicalization | nld: burcht |
| lexicalization | nld: kasteel |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Ei borg er ein festning som skal verna dei innanfor mot ytre fiendar. Borger finst i enkle utgåver, som bygdeborger frå folkevandringstida, og i meir krevjande utformingar, som forsterka slott med tårn og ringmur. |
| lexicalization | nno: Borg |
| lexicalization | nno: Slott |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Borg (norrønt borg, trolig beslektet med berg ) er en form for befestet festning (fra lavtysk festung i betydningen «bestandig», «hardt», «sterk»), festningsverk med tårn og ringmur, som siden ble til slott uten festningsverk. Begrepet borg i dets strenge form betyr både boligområde og festningsverk fra middelalderen. Begrepet festning er et mer generelt uttrykk for enhver form for festningsverk, borg inkludert. |
| lexicalization | nor: borg |
| lexicalization | nor: Slott |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Lo castèl (var. castèu, castèth, chastèl, chastèu, chasteu) (del latin castellum, forma diminutiva de castrum) es una «plaça fòrta, clausurada de muralhas, baloards, dogas e dautras fortificacions». Existís tota una tièra dedificis militars que presentan danalogias amb lo castèl, coma lalcazar, lo torreón, latalàia, lo fòrt, lo palais fortificat, la ciutadèla o lalcazaba, çò que fa pas de bon afortir se la construccion es vertadièrament o pas un castèl. Se considèra normalament coma tal un ensems format per una encencha emmuralhada quembarra un pati darmas, que a son entorn se situan una tièra de dependéncias e que dispausa d'almens una torre abitabla. |
| lexicalization | oci: Castèl |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: دژ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pes: قلعه |
| Polish | |
| has gloss | pol: Zamek – według prof. Bohdana Guerquina zespół elementów warownych i budynków mieszkalnych powiązanych w zamknięty obwód obronny, który to zespół powstał w ustroju feudalnym jako ośrodek władzy książęcej, siedziba możnowładcy, siedziba rycerza lub placówka militarna. Zasadniczą cechę takiego zespołu stanowi zamknięty obwód obronny początkowo w postaci wałów lub konstrukcji drewniano-ziemnej, a w następnych okresach murowany. |
| lexicalization | pol: Zamek |
| lexicalization | pol: Zamki |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Um castelo (diminutivo de castro) é uma estrutura arquitectónica de fortificação, com funções defensiva e residencial. De tipo permanente, era geralmente erguido em posição dominante no terreno, próximo a vias de comunicação (terrestres, fluviais ou marítimas), o que facilitava o registo visual das forças inimigas e as comunicações a grandes distâncias. |
| lexicalization | por: templo |
| lexicalization | por: Castelos |
| lexicalization | por: castelo |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Cetate este un termen care defineşte o construcţie înconjurată de ziduri, cu rol de apărare a locuitorilor cetăţii. Ea a jucat un rol important în perioada antică şi în evul mediu. In acea perioadă de timp au fost construite nenumărate cetăţi de diferite forme în Europa. |
| lexicalization | ron: Cetate |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: castel |
| Russian | |
| has gloss | rus: :Эта статья — о за́мке как строении. Также существует замо́к — устройство для запирания дверей За́мок — здание (или комплекс зданий), сочетающие в себе жилые и оборонительно-фортификационные задачи. В наиболее распространенном значении слова — укреплённое жилище феодала в средневековой Европе. Большое количество замков сохранилось до наших дней и является признанными памятниками истории и культуры. Замок (англ. castle, нем. schloss, исп. castillo, франц. chateau) - первоначально название укрепленного дома, окруженного рвами, крепостными стенами и башнями с подъемным мостом, где жил феодал. |
| lexicalization | rus: Замки |
| lexicalization | rus: замок |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu casteddu è nu cumplessu d'edifici furtificati, munitu di mura e di turri, erettu comu dimora di li signuri fiudali e a scopu difinzivu. |
| lexicalization | scn: Casteddu |
| Scots | |
| has gloss | sco: A castle is a muckle biggin that wis biggit tae pertect the keeng or laird an his faimlie that bides thare. Thay war biggit durin the Middle Ages. Thay are fell stark an is aw places the day. Mony castles is fell bonnie an a heap o fowk veesits thaim. |
| lexicalization | sco: Castle |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Hrad je opevnené, vývojom sa meniace panské sídlo. |
| lexicalization | slk: Hrady a zámky |
| lexicalization | slk: hrad |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Grád je oblika fortifikacije, ki je značilna predvsem za obdobje srednjega veka. |
| lexicalization | slv: Gradovi |
| lexicalization | slv: Grad |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Castillo (del latín galletas, diminutivo de castrum) es, según definición del Diccionario de la RAE, un «lugar fuerte, cercado de murallas, baluartes, fosos y otras fortificaciones». Existe toda una serie de edificaciones militares que guardan analogías con el castillo, como el alcázar, la torre, el torreón, la atalaya, el fuerte, el palacio fortificado, la ciudadela o la alcazaba, lo que hace que no siempre sea fácil asegurar si se trata o no de un castillo propiamente dicho. Se tiene normalmente por tal el conjunto formado por un recinto amurallado que encierra un patio de armas, en torno del cual se sitúan una serie de dependencias y que dispone por lo menos de una torre habitable. |
| lexicalization | spa: Castillos |
| lexicalization | spa: castillo |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Kalaja (ndyshe: fortesa) është objekt ndërtimorë i ndërtuar me gurë, strukturë mbrojtëse që u përhapë në tërë botë. Si në tërë botën ashtu edhe në vendet shqiptare kalatë janë ndërtuar si objekt mbrojtës nga armiku. Kalatë zakonisht janë vendosur në pozita gjeografike me numër të caktuar të hyrjes, depërtimit në to. |
| lexicalization | sqi: Kalaja |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Замак је грађевина утврђена ради лакше одбране од непријатеља. Најчешће служи као војни штаб из којег се контролише околно подручје. У средњем вијеку замкове су користили разни владари као своју безбједну резиденцију. |
| lexicalization | srp: Замак |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En borg är en befäst byggnad med höga murar och ofta resta kring ett kärntorn. De medeltida borgarna var ofta byggda i flera steg där det första var uppförandet av en kastal. – De svenska borgarna är idag, med få undantag, ruiner. Riksantikvarieämbetets definition på begreppet borg är: "De befästa anläggningarna utgör områden som på en eller flera sidor avgränsas eller utmärks av anlagda murar, vallar, palissader, vallgravar eller kombinationer av dessa. Tillträde/ utträde och/eller insyn har varit begränsad och/eller kontrollerad." |
| lexicalization | swe: borg |
| lexicalization | swe: Slott |
| Thai | |
| has gloss | tha: ปราสาท คือสิ่งก่อสร้างที่ใช้ในการป้องกันข้าศึกซึ่งเป็นสัญลักษณ์หลักของสมัยกลาง ความหมายของคำว่าปราสาทยังเป็นที่ถกเถียงกันในหมู่นักวิชาการถึงความหมายที่แท้จริง แต่โดยทั่วไปแล้วปราสาทมีความหมายต่างจากคำว่า “ป้อม” (fort) และ “ป้อมปราการ” (fortress) ตรงที่ปราสาทเป็นที่ประทับหรือที่พำนักของพระมหากษัตริย์หรือขุนนางในบริเวณที่เป็นจุดที่ต้องมีการป้องกันจากข้าศึก |
| lexicalization | tha: ปราสาท |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Kale, Orta Çağın sembolü olan bu yapılar savunma amaçlıdır. Rusyada Kremlin denen ve Japonya'da Shiro denen yapılar da benzerliklerinden dolayı kale olarak düşünülebilir. |
| lexicalization | tur: Kaleler |
| lexicalization | tur: Kale |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: За́мок — укріплена будівля, що використовується для захисту від ворога та зазвичай служить командним центром. Як правило, замок займає найвигідніше (з військової точки зору) положення на місцевості. Найчастіше цей термін вживається для позначення невеликої фортеці, переважно середньовічної, що здатна сама себе забезпечувати ресурсами. Нерідко замком також називають обнесену муром будівлю чи групу будівель, які були помешканням феодалів, і мали як оборонну, так і жилу функції. |
| lexicalization | ukr: Замки |
| lexicalization | ukr: замок |
| Vlaams | |
| lexicalization | vls: Kastêel |
| Walloon | |
| has gloss | wln: On tchestea, c est gros bastimint del Moyinådje, retourêye di meurs di disfinse, la k li signeur dimaneut. |
| lexicalization | wln: tchestea |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 城堡是一種要塞。一般指中世紀歐洲可自衛的防禦建築物。當一個地方社區成長到了一定規模時，一座可提供更大、更堅固的要塞變得必要，因為這可以增加附近地區的防衛。城堡通常蓋在鄉村間的一些戰略位置，如山路、河口，或是利用地形上的優勢蓋在懸崖、峭壁上或山丘等地。 |
| lexicalization | zho: 城堡 |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
