| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: trein |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: قطار |
| Aragonese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | arg: auto |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: vagón |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: automóbil |
| lexicalization | ast: coche |
| Bavarian | |
| lexicalization | bar: Zug |
| Breton | |
| lexicalization | bre: tren |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: релсово превозно средство |
| lexicalization | bul: кола |
| lexicalization | bul: влак |
| lexicalization | bul: автомотриса |
| lexicalization | bul: Релсово превозно средство |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: tren |
| lexicalization | cat: vagó |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: automotor |
| Czech | |
| has gloss | ces: Motorový vůz je železniční kolejové vozidlo, které je hnací a zároveň slouží pro přepravu osob či zavazadel. Pojem motorový vůz je v železniční terminologii zpravidla používán pouze pro motorové vozy poháněné spalovacím motorem, pro vozy s elektrickým pohonem se používá pojem elektrický vůz, pro historické vozy s parním kotlem pojem parní vůz. |
| lexicalization | ces: vůz železniční |
| lexicalization | ces: Motorové vozy |
| lexicalization | ces: motorový vůz |
| lexicalization | ces: vlak |
| lexicalization | ces: automobil |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 汽车 |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: trên |
| lexicalization | cym: car |
| Danish | |
| has gloss | dan: Skinnebusser er betegnelsen for forskellige typer af lette solomotorvogne og tilhørende bivogne og styrevogne, der benyttes til persontrafik, hovedsageligt på side- og privatbaner. Der er ikke nogen klar definition på begrebet, men forskellige bestemte togtyper betegnes som det. |
| lexicalization | dan: jernbanekøretøj |
| lexicalization | dan: skinnebus |
| lexicalization | dan: bil |
| lexicalization | dan: tog |
| German | |
| has gloss | deu: Als Schienenbus werden leichte zweiachsige Eisenbahntriebwagen mit Verbrennungsmotor bezeichnet, die hauptsächlich auf Nebenbahnen zum Einsatz kommen. Die ersten Schienenbusse waren Kraftfahrzeuge mit Eisenbahnrädern, auch später wurden Teile (beispielsweise Motoren) aus der Fahrzeugindustrie verwendet. Vor dem Zweiten Weltkrieg erreichten die Schienenbusse der Waggonfabrik Wismar die größte Verbreitung, in der Nachkriegszeit dann die Uerdinger Schienenbusse. Schienenbusse können mit Beiwagen und Steuerwagen verstärkt werden. Nicht zu den Schienenbussen zählen hingegen Dampftriebwagen, Benzoltriebwagen und Elektrotriebwagen. |
| lexicalization | deu: Eisenbahnwagen |
| lexicalization | deu: Waggon |
| lexicalization | deu: Schienenbus |
| lexicalization | deu: Wagen |
| lexicalization | deu: Personenwagen |
| lexicalization | deu: Triebwagen |
| lexicalization | deu: Eisenbahnwaggon |
| lexicalization | deu: Reisezugwagen |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Personenwaggon |
| lexicalization | deu: Reisezugwagen Bahnwaggon |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: σιδηροδρομική άμαξα |
| lexicalization | ell: αμαξοστοιχία |
| lexicalization | ell: επιβατικό αυτοκίνητο |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: συρμός |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: vagono |
| lexicalization | epo: veturilo |
| lexicalization | epo: aŭtomobilo |
| lexicalization | epo: trajno |
| lexicalization | epo: aŭto |
| Estonian | |
| lexicalization | est: raudteesõiduk |
| lexicalization | est: auto |
| lexicalization | est: rong |
| Basque | |
| lexicalization | eus: trenbideko ibilgailu |
| lexicalization | eus: tren |
| lexicalization | eus: bagoi |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kiskobussi on rautateillä henkilöliikenteeseen käytetty moottorivaunu. Moottorijunia käytettiin Suomessa yleisesti paikallisliikenteessä 1950-luvulta 1980-luvulle. Kansanomaisesti niitä on kutsuttu lättähatuiksi. VR on hankkinut Tšekistä uusia moottorijunia, joille on Suomessa annettu tyyppimerkintä Dm12. Monissa maissa on käytetty kiskobussikalustoa, muun muassa Ruotsissa, josta on peräisin myös Suomessa käytetyn lättähatun malli. Aiemmat kiskobussit painoivat noin 20 tonnia, uudemmat, kuten VR:n käyttämä Dm12 painaa yli 50 tonnia. Kiskobussin perään liitettiin tavallisesti moottoriton liitevaunu, nykyään useampia moottorivaunuja liitetään yhteen matkustajakapasiteetin lisäämiseksi. |
| lexicalization | fin: rautatieajoneuvo |
| lexicalization | fin: kiskobussi |
| lexicalization | fin: junavaunu |
| lexicalization | fin: vaunu |
| lexicalization | fin: auto |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: junanvaunu |
| lexicalization | fin: rautatievaunu |
| lexicalization | fin: harjoittaa |
| French | |
| has gloss | fra: Un autorail est un véhicule ou un ensemble de véhicules ferroviaires automoteur à traction thermique destiné au transport de voyageurs. En France on le distingue de l'automotrice qui remplit la même fonction mais est uniquement propulsée par un moteur électrique alimenté par caténaire ou troisième rail. |
| lexicalization | fra: wagon |
| lexicalization | fra: véhicule ferroviaire |
| lexicalization | fra: autorail |
| lexicalization | fra: train |
| lexicalization | fra: voiture |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: rame |
| Western Frisian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fry: wein |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: carbad |
| Irish | |
| lexicalization | gle: traein |
| lexicalization | gle: carr |
| Galician | |
| lexicalization | glg: tren |
| Gujarati | |
| lexicalization | guj: રેલગાડી |
| Hebrew | |
| lexicalization | heb: מכונית |
| lexicalization | heb: רכבת |
| lexicalization | heb: רַכֶּבֶת |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: रेलगाड़ी |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Motorni vlak je podskup željezničkih vozila, koji se kreću po tračnicama. Motorni vlak je sastavljen od jedne ili više pogonskih i/ili nepogonskih jedinica. Motorni vlak se koristi isključivo kao putnički, a nikada kao teretni. Iznimka su posebni vlakovi za prijevoz pošte, koji prometuju kao TGV la poste. |
| lexicalization | hrv: motorni vlak |
| lexicalization | hrv: vlak |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: kola |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A motorkocsik alkalmazása általában kis szállítási igényű járatok esetében gazdaságos, ahol a külön mozdony a vonaton jelentős haszontalan elegysúly-többletet jelentene. A motorkocsik legnagyobbrészt személyszállító járművek, de léteznek személyszállító motorvonatokban használatos poggyászmotorkocsik (például MÁV MDmot sorozat), egyes külföldi vasutak használnak tehermotorkocsikat is. |
| lexicalization | hun: vasúti jármű |
| lexicalization | hun: motorkocsi |
| lexicalization | hun: vonat |
| lexicalization | hun: gépkocsi |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: vagon |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: վագոն |
| Ido | |
| lexicalization | ido: treno |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Kereta rel adalah alat transportasi rel yang bergerak dengan traksi/daya sendiri dan digunakan untuk mengangkut orang/penumpang. Kereta rel tidak memerlukan penarik (lokomotif) untuk bergerak. Di kedua moncongnya terdapat ruang pengendali untuk masinis. Daya diperoleh dari diesel atau listrik. |
| lexicalization | ind: kereta rel |
| lexicalization | ind: mobil |
| lexicalization | ind: kereta api |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: otomobil |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: járnbrautarlest |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: bill |
| Italian | |
| has gloss | ita: Con il nome di Railbus, letteralmente autobus su rotaia, si indica un automotrice mono o bidirezionale a bassa capacità di costruzione assimilabile a quella di un autobus. |
| lexicalization | ita: veicolo su rotaia |
| lexicalization | ita: railbus |
| lexicalization | ita: vagone |
| lexicalization | ita: carrozza |
| lexicalization | ita: treno |
| lexicalization | ita: automotrice |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: რკინიგზის ვაგონი |
| lexicalization | kat: მანქანა |
| lexicalization | kat: მატარებელი |
| lexicalization | kat: ვაგონი |
| Central Khmer | |
| lexicalization | khm: ឡាន |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 기차 |
| lexicalization | kor: 궤도차 |
| lexicalization | kor: 철도차량 |
| Latin | |
| lexicalization | lat: autocinetum |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: vilciens |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Automotrisė – autonominis geležinkelio vagonas su vidaus degimo varikliu, dažiniausiai dyzeliniu, naudojamas keleiviams vežti ar tarnybinėms išvykoms. |
| lexicalization | lit: Automotrisė |
| lexicalization | lit: traukinys |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: आगगाडी |
| Myene | |
| lexicalization | mye: loto |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |- | |} Een motorrijtuig is een spoorwegrijtuig met een eigen aandrijving. Motorrijtuigen zijn te onderscheiden in elektrische en diesel(elektrische)motorrijtuigen. |
| lexicalization | nld: spoorvoertuig |
| lexicalization | nld: Motorrijtuig |
| lexicalization | nld: wagon |
| lexicalization | nld: spoorwagen |
| lexicalization | nld: wagen |
| lexicalization | nld: trein |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: skinnegående kjøretøy |
| lexicalization | nob: bil |
| lexicalization | nob: tog |
| Norwegian | |
| lexicalization | nor: bil |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: skinnegående kjøretøy |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: vagon |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oci: auto |
| lexicalization | oci: autò |
| lexicalization | oci: coche |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: قطار |
| Polish | |
| has gloss | pol: Autobus szynowy, szynobus (cs. Motorový vůz, fr. motorrail, ang. railbus) – lekki wagon spalinowy lub zespół trakcyjny o napędzie spalinowym, służący do obsługi ruchu pasażerskiego na liniach o niewielkich potokach podróżnych. W porównaniu z tradycyjnym pociągiem (lokomotywa + 1-2 wagon(y)) o podobnej pojemności charakteryzuje się większymi przyspieszeniami, mniejszym zużyciem paliwa i większymi prędkościami osiąganymi na tych samych – zwykle drugorzędnych – szlakach. Szynobus jest zwykle pojazdem dwuosiowym o masie ok. 20 ton, z ok. 40-50 miejscami siedzącymi. Dla zwiększenia pojemności pociągu szynobusy można łączyć ze sobą. W przypadku wyposażenia w odpowiednio mocny zespół napędowy i odpowiednie sprzęgi (mechaniczny, hamulcowy, elektryczny), szynobus może ciągnąć zwykłe lub odpowiednio dostosowane do niego konstrukcyjnie (np. wyposażone w kabinę maszynisty) wagony doczepne. Sporadycznie budowane są także zespoły trakcyjne o konstrukcji typowej dla szynobusu, złożone z dwóch lub trzech wagonów (zwykle 1-2 wagony napędzane i 1 doczepny, w kabiny maszynisty wyposażone są wówczas tylko końcowe wagony). |
| lexicalization | pol: pojazd szynowy |
| lexicalization | pol: szynobus |
| lexicalization | pol: pociąg |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: vagões |
| lexicalization | por: automotora |
| lexicalization | por: vagão |
| lexicalization | por: carro |
| lexicalization | por: automóvel |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: comboio |
| lexicalization | por: trem |
| Punu | |
| lexicalization | puu: lôtou |
| lexicalization | puu: ouwè m'bangou ma tsane |
| Moldavian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: tren |
| Russian | |
| has gloss | rus: Автомотри́са (от , «самодвижущаяся») — автономный железнодорожный вагон с двигателем внутреннего сгорания (ныне практически всегда дизельным, ранее встречались также бензомоторные автомотрисы). |
| lexicalization | rus: автомобиль |
| lexicalization | rus: железнодорожное транспортное средство |
| lexicalization | rus: автомотриса |
| lexicalization | rus: дрезина |
| lexicalization | rus: вагон |
| lexicalization | rus: поезд |
| Sicilian | |
| lexicalization | scn: trenu |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: železničný voz |
| lexicalization | slk: Motorové vozne |
| lexicalization | slk: vlak |
| lexicalization | slk: vozidlo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: vozeň |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: železniško vozilo |
| lexicalization | slv: vlak |
| lexicalization | slv: avtomobil |
| lexicalization | slv: vagon |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: automobil |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El Ferrobús, conocidos también como Autorriel, Autovía, Autocares, Railbus, Buscarril y Coches Motor Liviano en el mundo hispanoparlante, son vehículos ferroviarios ultra ligeros de una sola unidad o con hasta tres acoplados formando un tren, autopropulsados por motores térmicos, de caracteristicas ferroviarias super ligero diseñado específicamente para el uso en líneas de ferrocarril de poco uso, y como el nombre sugiere, comparten muchos aspectos de su construcción con un autobús, por lo general con un chasis regular o modificado de autobús, con dos ejes sobre una base fija en lugar de sobre los bogies. La característica principal del Ferrobús es que la cabina de conducción es integrada en el propio coche sin ningún tipo de separación con los viajeros. Son conocidos en Francia como «Autorail», en Italia y Gran Bretaña como «Railbus», «Railcar» en Estados Unidos y «Schienenbus» en Alemania. |
| lexicalization | spa: vagón |
| lexicalization | spa: Ferrobus |
| lexicalization | spa: Ferrobús |
| lexicalization | spa: vehículo ferroviario |
| lexicalization | spa: tren |
| lexicalization | spa: coche |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: automotor |
| Albanian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sqi: veturë |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: воз |
| lexicalization | srp: voz |
| Spanish Sign Language | |
| lexicalization | ssp: sõámáco:õámàwoy |
| Swahili (macrolanguage) | |
| lexicalization | swa: gari |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En rälsbuss är ett bussliknande järnvägsfordon. Rälsbussar har ofta förarhytter i båda ändarna, vilket gör att rälsbussar lätt kan byta färdriktning. Rälsbussar drivs ofta med en dieselmotor, men kan även vara elmotordrivna. En rälsbuss var tidigare inte samma sak som en motorvagn. Den senare har vanligen drag- och stötanordningar av standardtyp, i Sverige buffertar och skruvkoppel, medan en rälsbuss har specialkoppel. Dock har moderna motorvagnar egna specialkoppel. Med tiden kom rälsbussarna att bli allt större och därmed blev skillnaden mellan rälsbussar och motorvagnar allt mindre. Vid den stora omlittereringen 1970 slopade SJ begreppet rälsbuss. Ordet har dock levt kvar i vardagsspråket, i första hand som beteckning på äldre dieseldrivna fordon av rälsbusstyp. Numer görs inte någon distinktion mellan rälsbuss och motorvagn. |
| lexicalization | swe: järnvägsfordon |
| lexicalization | swe: rälsbuss |
| lexicalization | swe: tåg |
| lexicalization | swe: bil |
| Kiswahili | |
| lexicalization | swh: gari |
| lexicalization | swh: garimoshi |
| lexicalization | swh: treni |
| Telugu | |
| lexicalization | tel: కారు |
| Tagalog | |
| lexicalization | tgl: kotse |
| Thai | |
| lexicalization | tha: รถเดินราง |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: tren |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Автомотриса — самохідний залізничний пасажирський або службовий вагон з самостійною силовою установкою, в якій первинним двигуном є двигун внутрішнього згоряння. Передача від двигуна до рухових осей автомотриси може бути електричною, механічною, гідромеханічною. Двоосьова приміська автомотриса має 50—70 місць. Потужність двигуна становить 120—180 кінських сил, швидкість — 60—75 км/год. Потужність силової установки становить 1600—1700 кінських сил, швидкість — до 160 км/год. Автомотриси мають високий ккд первинного двигуна і велику потужність на 1 т ваги. |
| lexicalization | ukr: автомотриса |
| lexicalization | ukr: поїзд |
| Venetian | |
| lexicalization | vec: treno |
| Volapük | |
| lexicalization | vol: tood |
| Walloon | |
| lexicalization | wln: trin |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 柴聯車（英文：），或稱柴油車、-zh-hans:内燃动车; zh-hant:內燃動車}-、-zh-hans:柴油动车; zh-hant:柴油動車}-，是一種以柴油引擎驅動的動力分散式鐵路車輛。相對動力集中式的鐵路車輛，擁有較佳加減速性能，重量分佈較平均，對路軌損耗亦較低。 |
| lexicalization | zho: 柴聯車 |
| Standard Malay | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | zsm: kereta |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
