| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| lexicalization | ara: قبر |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: مقبرة |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: sepulcru |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: гроб |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Sepulcre és l'obra que es construeix per donar sepultura a una persona, generalment en pedra i elevada respecte del terra. |
| lexicalization | cat: sepulcre |
| Czech | |
| lexicalization | ces: hrobka |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: fén mu |
| lexicalization | cmn: 坟墓 |
| lexicalization | cmn: 墳墓 |
| German | |
| lexicalization | deu: Grab |
| lexicalization | deu: Grabkammer |
| lexicalization | deu: Begräbnis |
| Egyptian (Ancient) | |
| lexicalization | egy: ḳrs |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: τάφος |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: tombo |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: hautakammio |
| lexicalization | fin: hauta |
| French | |
| lexicalization | fra: tombe |
| lexicalization | fra: sépulcre |
| lexicalization | fra: caveau |
| lexicalization | fra: le Saint Sépulcre |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: uaigh |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מערות הקבורה בארץ ישראל ניתן לחלק את תופעת הקבורה במערות בארץ ישראל לשלושה שלבים: התקופה הכנענית, התקופה הישראלית, ותקופת בית שני. |
| lexicalization | heb: מערת קבורה |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: kabra |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: grob |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: sír |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: դամբարան |
| lexicalization | hye: գերեզման |
| Italian | |
| lexicalization | ita: sepolcro |
| lexicalization | ita: tomba |
| lexicalization | ita: sepoltura |
| lexicalization | ita: tumulo |
| Japanese | |
| lexicalization | jpn: 墓 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: საფლავი |
| Central Khmer | |
| lexicalization | khm: ផ្នូរ |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 무덤 |
| Latin | |
| lexicalization | lat: sepulchrum |
| lexicalization | lat: sepulcrum |
| Neapolitan | |
| lexicalization | nap: sebburtura |
| Dutch | |
| lexicalization | nld: tombe |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: ارامگاه |
| Polish | |
| lexicalization | pol: grobowiec |
| lexicalization | pol: grób |
| lexicalization | pol: mogiła |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Um Sepulcro é uma câmara mortuária. Nas práticas antigas do povo Hebreu, ele era esculpido em rocha de uma encosta. Já em Roma, a violação de sepulcro (se praticada pelo homem) era considerada justa causa para a o pedido de dissolução do casamento (por parte da mulher). Esse tipo de ato tornou-se freqüente após o cristianismo. Os sepulcros eram violados no intuito de encontrar objetos de valor junto aos corpos enterrados. |
| lexicalization | por: sepulcro |
| lexicalization | por: túmulo |
| lexicalization | por: sepultura |
| Russian | |
| lexicalization | rus: склеп |
| lexicalization | rus: гробница |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: hrobka |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Sepulcro es la obra que se construye para dar sepultura a una persona, generalmente en piedra y elevada respecto del suelo. Desde la paz de Constantino I el Grande se hicieron comunes los cementerios al aire libre, cercados con muros a las afueras de las poblaciones y junto a una iglesia o basílica. Consistían los sepulcros en cajas de una o varias piezas o en nichos formados con material de albañilería y cubiertos con una losa, que se situaban en el muro del cementerio o bajo tierra. Los más suntuosos se colocaban exentos sobre un pedestal, o adheridos al muro exterior de la iglesia y se disponían en forma de caja o pila rectangular de mármol, hermosamente esculpida en su cara frontal exterior, y algunas veces también en las laterales, con símbolos cristianos y temas bíblicos, costumbre que ya se había introducido en las catacumbas, por lo menos desde el siglo III, aunque fuese raras veces seguida hasta que brilló la paz constantiniana. |
| lexicalization | spa: sepulcro |
| Swedish | |
| lexicalization | swe: grav |
| Thai | |
| lexicalization | tha: สุสาน |
| lexicalization | tha: หลุมฝังศพ |
| lexicalization | tha: ที่ตั้งสิ่งศักดิ์สิทธิ์ |
| lexicalization | tha: หลุม ใส่สิ่งศักดิ์สิทธิ์ |
| lexicalization | tha: หินสุสาน |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: mezar |
| lexicalization | tur: kabir |
| lexicalization | tur: türbe |
| Classical Armenian | |
| lexicalization | xcl: գերեզման |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Sepulchre |
| Media | |
|---|---|
| media:img | BeitShearimSarcophagus2.jpg |
| media:img | Hezir tomb.JPG |
| media:img | Sanhedrin tombs.jpg |
| media:img | Sarcophagus Christian.jpg |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
