| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a lady's bedroom or private sitting room boudoir |
| has gloss | eng: A boudoir is a lady's private bedroom, sitting room or dressing room. The term derives from the French verb bouder, meaning "to pout" . |
| lexicalization | eng: boudoir |
| subclass of | (noun) a room used primarily for sleeping sleeping room, bedchamber, chamber, sleeping accommodation, bedroom |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: lligador |
| Czech | |
| lexicalization | ces: budoár |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: guī chuang |
| lexicalization | cmn: 閨窗 |
| lexicalization | cmn: 闺窗 |
| lexicalization | cmn: shū zhuāng shi |
| lexicalization | cmn: 梳妆室 |
| lexicalization | cmn: 梳妝室 |
| lexicalization | cmn: gui |
| lexicalization | cmn: 閨 |
| lexicalization | cmn: 闺 |
| lexicalization | cmn: guī fang |
| lexicalization | cmn: 閨房 |
| lexicalization | cmn: 闺房 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Et boudoir [] (fr. boudoir, af fr. bouder = at surmule/mukke) betød oprindeligt et lille elegant værelse hvor husets frue kunne trække sig tilbage til, og løsne snørelivet. Senere blev boudoir anvendt generelt til påklædningsværelse. I dag bruges det kun sjældent. |
| lexicalization | dan: boudoir |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Boudoir [] (frz. boudoir, von frz. bouder = schmollen, schlecht gelaunt sein) bezeichnete ursprünglich einen kleinen, in der Regel elegant eingerichteten Raum, in den sich die Dame des Hauses zurückziehen konnte. Später wurde der Begriff eine allgemeine Bezeichnung für das Ankleidezimmer. Heute ist er noch immer gebräuchlich. |
| lexicalization | deu: Boudoir |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: μπουντουάρ |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: buduaro |
| lexicalization | epo: tualetejo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: tualettablo |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Buduaari tai budoaari (ranskaksi boudoir) tarkoittaa pientä huonetta tai salonkia, jossa nainen viimeistelee pukeutumistaan tai ottaa vastaan lähimpiä ystäviään. Oikeinkirjoitusasun vaihtelu selittyy sanan alkuperän mukaan. U:lla kirjoitettu asu kuvaa sanan ääntämystä ranskassa, o-asuinen muoto taas sen oikeinkirjoitusta ruotsissa. Siinäkin toinen tavu äännetään ranskan mukaisesti lähinnä u:na. |
| lexicalization | fin: buduaari |
| French | |
| has gloss | fra: Un boudoir est une petite pièce dans un logement aménagée entre la salle à manger et la chambre à coucher. Le marquis de Sade (1740-1814), auteur littéraire, a contribué à développer une renommée à cette petite pièce dédiée à l'intimité des causeries féminines. Depuis le succès de son ouvrage La Philosophie dans le boudoir, ce petit salon a une réputation sulfureuse combinée à celles de tous les échanges et ébats. |
| lexicalization | fra: boudoir |
| lexicalization | fra: cabinet |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: lieur |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: budoár |
| lexicalization | hun: intim nõi szalon |
| lexicalization | hun: kis nõi szalon |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: զարդախուց |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: ներքնասենյակ |
| Ido | |
| has gloss | ido: Buduaro esas mikra chambro dil apartamento di damo, refujeyo eleganta ube el su lokizas kande elu esas sola. |
| lexicalization | ido: Buduaro |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: kamar hias wanita |
| Italian | |
| has gloss | ita: Un boudoir è una stanza da letto privata di una signora, un salotto o uno spogliatoio; il termine deriva da verbo francese "bouder" che significa "mettere il broncio". |
| lexicalization | ita: boudoir |
| lexicalization | ita: gabinetto |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 부인의침실 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een boudoir [ (uit het Frans, afgeleid van bouder, dat pruilen betekent) is letterlijk een pruilkamer, maar was een - in de achttiende eeuw vooral in Frankrijk populair - meestal elegant ingericht vertrek, waarin de vrouw des huizes zich kon terugtrekken. |
| lexicalization | nld: boudoir |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Et budoir (fra fransk boudoir) er en kvinnes private del av et hus, oftest et stort herskapshus eller slott, der menn ikke har adgang. Vanligvis omfatter dette bare kvinnens soveværelse og garderoberom, men kan også gjelde salonger og andre rom, forbeholdt kvinner. Et budoar kan sies å være en europeisk utgave av det arabiske haremet. |
| lexicalization | nor: budoar |
| Polish | |
| has gloss | pol: Buduar (fr. boudoir) – wytwornie umeblowany, niewielki pokój kobiecy. |
| lexicalization | pol: buduar |
| Russian | |
| has gloss | rus: Будуар (от фр. boudoir) — комната, принадлежащая женщине, гардероб или спальня. |
| lexicalization | rus: будуар |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: tocador |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: ligador |
| lexicalization | spa: unidor |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Boudoir, budoar, franska boudoir "damrum", enskild liten salong (även klädkammare) där fina damer drog sig tillbaka och lättade på snörlivet, proper klädsel var negligé eller peignoir. Budoarmode är lika med halvklädd. |
| lexicalization | swe: boudoir |
| Thai | |
| lexicalization | tha: ห้องส่วนตัวของหญิง |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: kadýnýn küçük özel odasý |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: будуар |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Boudoir |
| Media | |
|---|---|
| media:img | A Boudoir (Louis XVI. Period).jpg |
| media:img | Berlin Palais Strousberg Grundriss Erdgeschoss.jpg |
| media:img | Boudoir.jpg |
| media:img | Plan.chambre.medievale.png |
| media:img | Poland Nieborów Palace 008.jpg |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
