| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الغلاية (أو المرجل) هي وعاء مغلق حيث يتم تسخين الماء أو أي مائع آخر ليتحول إلى بخار يستخدم بعد خروجه من الغلاية في أغراض صناعية مختلفة أو في أغراض التسخين والتدفئة. |
| lexicalization | ara: غلايات |
| lexicalization | ara: غلاية |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: غلاّية بخارية |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: caldera |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Qazan |
| lexicalization | aze: Qazan |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Паравы кацёл — прыстасаваньне для атрыманьня пары за кошт энэргіі спальваньня арганічнага паліва, якая выкарыстоўваецца паза гэтым прыстасаваньнем і мае ціск большы за атмасфэрны. Паравымі катламі часам называюць электракатлы, празь якія атрымоўваюць пару. |
| has gloss | bel: Паравы кацёл - прыстасаванне для атрымання пары за кошт энергіі спальвання арганічнага паліва, якая выкарыстоўваецца паза гэтым прыстасаваннем і мае ціск большы за атмасферны. Паравымі катламі інагда называюць электракатлы, праз якія атрымоўваюць пару. |
| lexicalization | bel: Паравы кацёл |
| Bengali | |
| lexicalization | ben: বাষ্প চুল্লী |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: котел |
| lexicalization | bul: Котел |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: парен котел |
| lexicalization | bul: бойлер |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Una caldera és una màquina o aparell denginyeria que està dissenyat per generar vapor saturat. Aquest vapor es genera mitjançant un procés de transferència de calor a pressió constant, en el qual el fluid, originalment en estat líquid, sescalfa i canvia d'estat. |
| lexicalization | cat: caldera |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: generador de vapor |
| Czech | |
| has gloss | ces: Parní kotel je uzavřená nádoba (kotel) určená k vyvíjení vodní páry. Obyčejně je vyroben z oceli. Slouží obvykle jako zdroj páry pro parní stroj, parní turbínu nebo pro vytápění. |
| lexicalization | ces: parní kotel |
| lexicalization | ces: Parní kotel |
| lexicalization | ces: kotel |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: bojler |
| lexicalization | ces: varník |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: guō lu |
| lexicalization | cmn: 鍋爐 |
| lexicalization | cmn: 锅炉 |
| lexicalization | cmn: guo |
| lexicalization | cmn: 鍋 |
| lexicalization | cmn: 锅 |
| Danish | |
| lexicalization | dan: kedel |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Dampfkessel ist ein geschlossenes beheiztes Gefäß oder ein Druckrohrsystem, das dem Zweck dient, Wasserdampf von höherem als atmosphärischem Druck (p > 1,013 bar absolut) oder Heißwasser mit Temperaturen oberhalb von 100 °C für Heiz- und Betriebszwecke zu erzeugen. |
| lexicalization | deu: Dampfkessel |
| lexicalization | deu: Kessel |
| lexicalization | deu: Siedekessel |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Heizkessel |
| lexicalization | deu: Erhitzer |
| lexicalization | deu: Heißwasserspeicher |
| lexicalization | deu: Wassersieder |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Λέβητας (καθαρεύουσα: λέβης, του λέβητος), ονομάζεται κάθε κλειστή μεταλλική συσκευή (δοχείο) εντός του οποίου νερό ή άλλο υγρό θερμαίνεται με τη βοήθεια θερμότητας και μετατρέπεται σε ατμό. |
| lexicalization | ell: λέβητας (θέρμανσης) |
| lexicalization | ell: λέβητας |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: ατμολέβητας |
| lexicalization | ell: βραστήρας |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Vaporkaldrono estas instalaĵo por transformi fluidon al vaporo. |
| lexicalization | epo: vaporkaldronego |
| lexicalization | epo: vaporkaldrono |
| lexicalization | epo: bolegilo |
| lexicalization | epo: kaldronego |
| lexicalization | epo: kaldrono |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: fornego |
| lexicalization | epo: boligilo |
| Estonian | |
| lexicalization | est: boiler, (auru)katel, veesoojendi |
| Basque | |
| lexicalization | eus: galdara |
| Persian | |
| has gloss | fas: آب گرم کن وسیله‌ای است که معمولاً برای گرم کردن مایعات و گاهی بصورت گاز و بخار) بکار گرفته می‌شود. آب گرم کن ها دارای کاربرد های فراوانی هستند، منجمله گرم کردن آب برای موارد استفاده خانگی، ایجاد بخار برای بکار انداختن ژنراتورهای مولد برق، یا برای بحرکت درآوردن لکوموتیوهای بخاری جهت حرکت ترن ها یا کشتی ها و یا قایق های سواری. |
| lexicalization | fas: آب‌گرم‌کن |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Höyrykattila on energiantuotantoon käytettävä laite, jolla energialähteestä vapautettu lämpöenergia pyritään mahdollisimman suurelta osaltaan siirtämään väliaineeseen, veteen. Vesi lämmitetään ja höyrystetään ja erityisesti sähkön tuotantoa varten yleensä myös tulistetaan. Sähköntuotannon lisäksi höyrykattiloita käytetään tuottamaan lämmityshöyryä erilaisiin teollisuusprosesseihin. Vettä ainoastaan lämmittäviä kattiloita kutsutaan lämpökattiloiksi. |
| lexicalization | fin: höyrykattila |
| lexicalization | fin: kuumavesikattila |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: boileri |
| French | |
| has gloss | fra: Une chaudière est un réservoir contenant un fluide caloporteur et muni dun système de chauffage le foyer dans le cas du bois et du charbon et dun brûleur pour le fioul ou le gaz. Son but est de produire et transférer de lénergie thermique à un fluide caloporteur et dutiliser cette énergie en action mécanique par ex: locomotive,navire ou a des fin de chauffages de locaux. Le fluide caloporteur est transporté à laide de tuyauteries jusquau lieu d'utilisation. |
| lexicalization | fra: Chaudiere |
| lexicalization | fra: chaudière |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Is e a tha ann an goilear an mir de inneal smùid sònraichte ri cruthachadh an stoth (smùid) a dh'iomanas an inneal. Cruthachar an stoth le goileadh uisge, mar sin an t-ainm. |
| lexicalization | gla: goilear |
| Galician | |
| lexicalization | glg: caldeira |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: דוד חימום הוא מכל סגור שבתוכו מחממים מים או נוזל אחר. הנוזל החם או האדים שלו יוצאים מהדוד ומשמשים לתהליכים שונים, או שבאמצעותם מועברת אנרגיית החום מהדוד לצרכנים אחרים. |
| lexicalization | heb: דוד חימום |
| Hiligaynon | |
| lexicalization | hil: kawa |
| Hindi | |
| has gloss | hin: वाष्पक या ब्वायलर (Boiler) एक बन्द पात्र होता है जिसमें जल या कोई अन्य द्रव गरम किया जाता है। इसमें गरम करने (उबालने) से उत्पन्न वाष्प को बाहर निकालने की समुचित व्यवस्था भी होती है जिससे वाष्प को विभिन्न प्रक्रमों या गर्म करने के लिये उपयोग में लाया जा सके। इसकी डिजाइन इस प्रकार की होती है कि गर्म करने पर कम से कम उष्मा बर्बाद हो तथा यह वाष्प का दाब भी सहन कर सके। |
| lexicalization | hin: वाष्पक |
| lexicalization | hin: pawIlA |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: kotao |
| lexicalization | hrv: parni kotao |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A gőzkazán nyomástartó edény, vagyis egy zárt edény, melyben vizet vagy más folyadékot forralnak nyomás alatt. A keletkezett gőzt a kazánból kivezetik különböző folyamatokban (gépek hajtása, vegyipari folyamatok, épületek fűtése) való felhasználás céljából. |
| lexicalization | hun: gőzkazán |
| lexicalization | hun: kazán |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: եռարան |
| Ido | |
| lexicalization | ido: kaldiero |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Ketel Uap (bahasa Inggris:boiler) adalah alat untuk menghasilkan uap air, yang akan digunakan untuk pemanasan atau tenaga gerak. Bahan bakar pendidih bermacam-macam dari yang populer batubara dan minyak bakar, sampai listrik, gas, biomasa, nuklir dan lain-lain. Pendidih merupakan bagian terpenting dari penemuan mesin uap yang merupakan pemicu lahirnya revolusi industri. |
| lexicalization | ind: pendidih |
| Italian | |
| has gloss | ita: In un impianto di riscaldamento, la caldaia è lapparecchiatura che trasforma lenergia di combustibili in calore e lo rende disponibile in un circuito contenente acqua o aria che ha la funzione di distribuire il calore negli ambienti ed eventualmente nellacqua dellimpianto sanitario. |
| lexicalization | ita: caldaia |
| lexicalization | ita: caldaia vapore |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ボイラー（boiler）は、燃料を燃焼させて得た熱を水に伝え、水蒸気や温水に換える熱源機器である。日本工業規格（JIS）や学術用語集ではボイラと表記している。汽缶（きかん、元の用字は汽罐）、あるいは単に缶やカマともいう。主に工場、建築物等で利用される熱や水蒸気をつくることや、蒸気機関車等の動力源として、古くから利用されており、現在でも火力発電所や原子力発電所などの発電設備ならびに大型船舶では、蒸気タービンと並んで主要な設備である。 |
| lexicalization | jpn: ボイラー |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 증기 보일러 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 끓이는 그릇 |
| lexicalization | kor: 보일러 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Garo katilas – įrenginys, gaminantis garą, kurio slėgis didesnis už atmosferinį. |
| lexicalization | lit: garo katilas |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: बाष्पक |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: päera |
| lexicalization | mri: kohua |
| lexicalization | mri: kohue |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Dandang adalah satu kebuk tekanan tertutup yang mana memanaskan air atau bendalir lain. Bendalir atau wap panas akan keluar daripada dandang akan digunakan di dalam pelbagai proses atau kegunaan pemanasan. |
| lexicalization | msa: dandang |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een stoomketel is bedoeld om stoom op te wekken uit water. Deze stoom kan worden gebruikt voor allerlei zaken: verwarming; voortstuwing van schepen of aandrijving van een generatoren door middel van een turbine; aandrijving van treinen met behulp van cilinders; het doden van onkruid in de glastuinbouw, enzovoort. |
| lexicalization | nld: stoomketel |
| lexicalization | nld: warmwaterketel |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: kjele |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En dampkjele er et aggregat som produserer vanndamp med høyt trykk gjennom oppvarming av vann til koking. Den består ofte av en lukket trykkbeholder hvor vannet, eller en annen væske, varmes opp. Den oppvarmede eller fordampede væsken kommer ut av kjelen til bruk i ulike prosesser. Oppvarmingen kan skje på ulike måter, for eksempel gjennom forbrenning av olje, naturgass eller faste brensler som kull. Dampen kan blant annet brukes til å drive en dampturbin i et varmekraftverk. |
| lexicalization | nor: dampkjele |
| Piemontese | |
| lexicalization | pms: caodera |
| lexicalization | pms: caudera |
| Polish | |
| has gloss | pol: Kocioł parowy – urządzenie do wytwarzania pary, przy wykorzystaniu spalania (w przeciwieństwie do wytwornicy pary). |
| lexicalization | pol: kocioł parowy |
| lexicalization | pol: kocioł |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: bojler |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Caldeira é um recipiente metálico cuja função é, entre muitas, a produção de vapor através do aquecimento da água. As caldeiras em geral são empregadas para alimentar máquinas térmicas, autoclaves para esterilização de materiais diversos, cozimento de alimentos através do vapor, ou calefação ambiental. |
| lexicalization | por: caldeira de vapor |
| lexicalization | por: caldeira |
| lexicalization | por: caldeiras |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Un cazan este un vas închis în care este încălzită apa sau alt fluid (agent termic). Fluidul încălzit sau vaporizat este folosit la încălzirea centrală sau în diferite aplicaţii termice industriale, ca diferite procese tehnologice, termoficare, producere de energie electrică etc. |
| lexicalization | ron: cazan |
| Russian | |
| has gloss | rus: Паровой котёл — установка, предназначенная для генерации насыщенного или перегретого пара, а также для подогрева воды, путём выделения теплоты, полученной при сжигании топлива и перехода его химической энергии в тепловую. |
| lexicalization | rus: паровой котел |
| lexicalization | rus: Паровой котел |
| lexicalization | rus: Паровой котёл |
| lexicalization | rus: котел |
| lexicalization | rus: бак |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: бойлер |
| lexicalization | rus: кипятильник |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: La quadara è n'apparecchiu pi quadiari o fàciri evapurari lìquiti, utilizzatu pi prudùciri enirgìa tèrmica o miccànica. |
| lexicalization | scn: Quadara |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Parný kotol je technické zariadenie na výrobu prehriatej pary požadovaného tlaku a teploty. Je to uzatvorená nádoba zvyčajne z ocele, do ktorého je privádzaná voda. Kotol sa ohrieva teplom získaným spaľovaním paliva - dreva, zemného plynu, nafty, mazutu atď.., alebo elektrickým ohrevom. Prehriatim vody pod zvýšeným tlakom vzniká prehriata para, ktorá ďalej slúži ako nosič tepla pre vytápanie, alebo ako zdroj energie pre parnú turbínu. |
| lexicalization | slk: kotol |
| lexicalization | slk: Parný kotol |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: boiler |
| lexicalization | slk: kotlársky |
| lexicalization | slk: kotolňa |
| lexicalization | slk: varník |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: kotel, grelec |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Una caldera es una máquina o dispositivo de ingeniería que está diseñado para generar vapor saturado. Éste vapor se genera a través de una transferencia de calor a presión constante, en la cual el fluido, originalmente en estado liquido, se calienta y cambia de estado. |
| lexicalization | spa: Caldera |
| lexicalization | spa: caldera de vapor |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: bóiler |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Ångpanna, ett aggregat som producerar vattenånga med högt tryck genom upphettning av vatten till kokning. |
| lexicalization | swe: ångpanna |
| Tamil | |
| has gloss | tam: உலை என்பது நீர் அல்லது வேறு ஒரு பாய்மம் மிகுந்த அழுத்தத்தில் சூடேற்றப் படும் மூடிய கலத்தினைக் குறிக்கும். பின் இந்தப் பாய்மமானது வெப்பம் ஊட்டுவதற்காகவோ அல்லது வேறு செயல்பாடுகளுக்காகவோ பயன்படுத்தப் படலாம். உலைகளுக்கு வெப்ப மூலம் மரம், நிலக்கரி, எண்ணெய், இயற்கை வாயு போன்றவற்றை எரிப்பதால் கிடைக்கிறது. |
| lexicalization | tam: உலை |
| Thai | |
| has gloss | tha: บอยเลอร์ (boiler) หรือ หม้อไอน้ำ หมายถึง เครื่องกำเนิดไอน้ำชนิดภาชนะปิด ทำด้วยเหล็กกล้าหรือวัสดุอื่นๆ ที่มีคุณสมบัติคล้ายกัน ซึ่งได้รับการออกแบบและสร้างอย่างแข็งแรงถูกต้องตามหลักเกณฑ์ทางวิศวกรรม ภายในภาชนะบรรจุน้ำและไอน้ำ |
| lexicalization | tha: บอยเลอร์ |
| lexicalization | tha: หม้อต้มน้ำให้เป็นไอ |
| lexicalization | tha: หม้อไอน้ำ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ภาชนะหุงต้ม |
| lexicalization | tha: หม้อน้ำ |
| lexicalization | tha: เตาหม้อ |
| lexicalization | tha: กาน้ำ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Kazan, yakıtın kimyasal enerjisinin yanma yoluyla ısı enerjisine dönüştüren ve bu ısı enerjisini taşıyıcı akışkana aktaran bir basınçlı kaptır. |
| lexicalization | tur: kazan |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: kaynatan kimse |
| lexicalization | tur: su ýsýtýcýsý |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Бойлер - підігрівач води із мережі, пароводяний або водоводяний теплообмінник, що використовує тепло пари або котлової води для отримання гарячої води інших параметрів. Бойлер може бути вбудованим в котел або стояти окремо. |
| lexicalization | ukr: Бойлер |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: бойлер |
| lexicalization | ukr: городина |
| lexicalization | ukr: кип'ятильник |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 锅炉是一种能量转换设备，主要分为锅和炉两部分。炉主要负责把煤、气、油等的化学能转化为热能。锅把热量转移到水中，变为热水或蒸汽，以供人们用于生活取暖或为生产提供动力。 |
| lexicalization | zho: 锅炉 |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
