| Bulgarian |
| has gloss | bul: Камъкът от Бларни (на английски: Blarney Stone, blarney в превод: сладкодумен, сръчен, изкусен, умен, даровит, ласкател) е камък от варовик, вграден в зъбите на крепостната стена на крепостта Бларни, намираща се на 8 км. от град Корк, Ирландия. |
| lexicalization | bul: Камък от Бларни |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Blarney Stone is een blok blauwsteen dat ingemetseld is in de borstwering van Blarney Castle te Blarney, ongeveer 8 kilometer van Cork in Ierland. Volgens de legende krijgt iemand die de steen kust the gift of gab (de gave van grote welsprekendheid of kunst van het vleien; gab betekent kletspraat). De steen is in 1446 in een toren van het kasteel gezet. Het kasteel is een populaire toeristische trekpleister in Ierland; van over de hele wereld komen bezoekers om de steen te kussen en het kasteel en de mooie tuinen te bezichtigen. |
| lexicalization | nld: Blarney Stone |
| Polish |
| has gloss | pol: Kamień z Blarney, Kamień Elokwencji, (ang. Blarney Stone, Stone of Eloquence) – wapienny blok o wymiarach ok. 30 x 120 cm, wmurowany w mury obronne zamku w Blarney (hr. Cork, Irlandia). Legenda głosi, że ten kto go pocałuje, uzyska dar elokwencji i przekonywania. Nie jest to zbyt proste, gdyż jest on wbudowany poniżej linii blanków. Osoba która chce tego dokonać musi być zwieszona głową w dół i przytrzymywana za nogi. |
| lexicalization | pol: Kamień z Blarney |
| Castilian |
| has gloss | spa: La piedra de la elocuencia, piedra de Blarney o Blarney Stone es un bloque de piedra que según la leyenda formó parte de la Piedra de Scone; se encuentra situada en lo alto del Castillo de Blarney en las afueras de Cork, en en condado del mismo nombre en Irlanda. |
| lexicalization | spa: Piedra de la elocuencia |
| Swedish |
| has gloss | swe: The Blarney Stone är en kalksten i muren på toppen av slottet Blarney Castle cirka 8 kilometer utanför Cork på Irland. Det sägs att man om man kysser stenen belönas med talets gåva. Stenen sattes in i slottsmuren 1446. Det är en populärt turistnöje att kyssa stenen. Det är inte ett lätt företag att komma åt stenen. Man bör ha någon med som kan hålla i benen när man hängande upp och ner försöker nå den. |
| lexicalization | swe: Blarney Stone |
