| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a tower that supports or shelters a bell bell tower |
| has gloss | eng: A bell tower (also belfry) is a tower which contains one or more bells, or which is designed to hold bells, even if it has none. In the European tradition, such a tower most commonly serves as part of a church and contains church bells. When attached to a city hall or other civic building, especially in continental Europe, it is often named "belfry". Elsewhere, the term "belfry" refers strictly to the part of the tower which contains the bells. Thus some bell towers have no belfry. The occasional free standing bell tower may also be referred to by its Italian name, campanile. Old bell towers may be kept for their historic or iconic value, though in countries with a strong campanological tradition they often continue to serve their original purposes as well. |
| has gloss | eng: A bell tower (also belfry) is a tower which contains one or more bells, or which is designed to hold bells, even if it has none. |
| lexicalization | eng: Bell tower |
| lexicalization | eng: Bell-tower |
| lexicalization | eng: Belltower |
| subclass of | (noun) a structure taller than its diameter; can stand alone or be attached to a larger building tower |
| has subclass | (noun) a bell tower; usually stands alone unattached to a building belfry, campanile |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: :Hierdie artikel handel oor die Vlaamse kloktorings of belforte. ---- |
| lexicalization | afr: kloktoring |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Званіца — асобнае вежападобнае збудаваньне або частка храма ў сакральнай архітэктуры, на якой месьціліся званы. |
| lexicalization | bel: званіца |
| Bishnupriya | |
| has gloss | bpy: কামপানারিও (পর্তুগীজ:Campanário), এহান ব্রাজিলর খামুঙ লয়ার মিনাস জেরায়িস রাজ্যর পৌরসভা আহান। |
| lexicalization | bpy: কামপানারিও |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Камбанарията е специална култова постройка или част от архитектурен ансамбъл. Обикновено представлява висока кула, по-висока от основната сграда на храма, където са монтирани от една до множество камбани, с които вярващите се призовават за богослужение. |
| lexicalization | bul: камбанария |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un campanar acostuma a ser una torre, normalment associada a una església, que conté una o diverses campanes. Pot sortir dun dels murs de lesglésia o bé estar exempt. Alguns campanars, però, sobretot els d'edificis petits, no tenen forma de torre, com ara els anomenats "de cadireta" o espadanyes. |
| lexicalization | cat: campanar |
| Czech | |
| has gloss | ces: Zvonice je solitérní stavba, sloužící výhradně nebo převážně k zavěšení zvonů, funkčně související s kostelem, na rozdíl od věže s ním však není stavebně spojená. |
| lexicalization | ces: zvonice |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: zhōng lou |
| lexicalization | cmn: 鐘樓 |
| lexicalization | cmn: 钟楼 |
| Danish | |
| lexicalization | dan: klokketårn |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Glockenturm ist ein freistehender, wie auch an ein Gebäude (zum Beispiel an eine Kirche) angebauter Turm, in dem Glocken aufgehängt sind. Es gibt auch Glockentürme, die auf einem Gebäudedach aufragen, wie zum Beispiel der Vierungsturm einer Kirche. |
| lexicalization | deu: Glockenturm |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: καμπαναριό |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Sonorilturo estas sendependa konstruaĵo aŭ parto de konstruaĵo, kiel ekzemple preĝejo, en kiu pendas sonoriloj. |
| lexicalization | epo: kampanilo |
| lexicalization | epo: sonorilturo |
| Estonian | |
| lexicalization | est: kellatorn |
| Basque | |
| lexicalization | eus: Kanpanarioa |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: kellotapuli |
| French | |
| has gloss | fra: Un clocher est un élément architectural d'une église, généralement en forme de tour plus ou moins élevée, qui héberge une ou plusieurs cloches. |
| lexicalization | fra: clocher |
| lexicalization | fra: Clocher |
| lexicalization | fra: beffroi |
| Irish | |
| has gloss | gle: Mar is léir ón ainm féin, ba thúr do chlog a bhí sa chloigtheach go bunúsach. Meastar go minic gur ionaid chosanta a bhí iontu in aghaidh ionsaithe na Lochlannach, ach is léir gur beag an mhaith a bheadh ina leithéid mar chosaint. Tógadh iad de ghnáth in aice le séipéal nó mainistir, agus bhíodh an doras ar aonlíne de ghnáth le doras thar an phríomhshéipéil. Is féidir a fháil amach ar an dóigh seo cá bhfuil iarsmaí séipéil nuair nach bhfuil siad le feiceáil ar an láthair níos mó. |
| lexicalization | gle: cloigtheach |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מגדל פעמונים הוא מגדל המכיל לפחות פעמון אחד שנועד להישמע בקול רם למרחק רב. מגדלים כאלה נבנו לעתים קרובות כחלק מכנסיות או בתי עירייה (ואז הם נקראים באנגלית Belfry), או ליד מבנים חשובים בעיר, בנפרד. באיטלקית מגדל פעמונים נקרא קמפנילה (Campanile). |
| lexicalization | heb: מגדל פעמונים |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: zvonik |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: harangtorony |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Զանգակատուն- ճարտարապետական կառույց է եկեղեցուն կից կամ առանձին՝ զանգ կախելու համար: |
| lexicalization | hye: զանգակատուն |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: campanario |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: menara lonceng |
| Italian | |
| lexicalization | ita: campanile |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 鐘楼（しょうろう、しゅろう）とは、寺院内にあって梵鐘を吊し、時を告げる施設。鐘つき堂、鐘楼堂とも言う。 |
| lexicalization | jpn: 鐘楼 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: სამრეკლო - ტაძარზე დაშენებული ან ცალკე აღმართული კოშკისებური ნაგებობა, რომელიც განკუთვნილია ზარების ჩამოსაკიდებლად. ისტორიულ წყაროებში პირველი სამრეკლო იხსენიება VIII საუკუნეში, რომში (წმ. იოანე ლატერანელისა და წმ. პეტრეს ბაზილიკები). უძველესი სამრეკლოები შემონახულია ვერონასა და რავენაში. XI საუკუნედან სამრეკლოები სწრაფად გავრცელდა დასავლეთ ევროპაში. |
| lexicalization | kat: სამრეკლო |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 종루 |
| Ladino | |
| lexicalization | lad: Campanario |
| Latin | |
| has gloss | lat: Campanarium seu campanile seu cloccarium est turris quae campanas tenet. Plerumque campanaria sunt ecclesiae annexa. Homo qui sonat campanam est "campanarius". |
| lexicalization | lat: Campanarium |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: zvanu tornis |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Varpėnė, dzvuonīčė īr tuokis pastats, katramė īr kabėnams vėins a daugiau dzvuonu (varpū). Varpėnės tonkiausē īr statuomas pri bažninčiu. Gal būtė nu menka medėnė buokštelė, katramė īr vėins dzvuons, lėgė dėdliū katedru varpėniu, katrūs būn kelesdešėmt dzvuonu. |
| has gloss | lit: Varpinė – statinys, kurio viršuje yra varpas. Varpinės statomos prie bažnyčių. Jose gali būti nuo 1 iki keliasdešimt įvairių varpų. Kai kuriose varpinėse įrengiamas karilijonas. Žymiausias varpinė yra Pizos bokštas. Lietuvoje pati žinomiausia yra Vilniaus katedros varpinė. |
| lexicalization | lit: varpinė |
| lexicalization | lit: Varpėnė |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: E Klackentuerm ass meeschtens en Tuerm dee fräi steet an an deem Klacken hänken. |
| lexicalization | ltz: Klackentuerm |
| Dutch | |
| lexicalization | nld: klokkentoren |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: klokketårn |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Et klokketårn er et lite bygg med ei klokke som blir brukt på gravplasser for å ringe i kristne seremonier. Det var typisk å ha klokketårn der man ikke har kirker og kapeller. |
| lexicalization | nor: klokketårn |
| Polish | |
| has gloss | pol: Kołokolnia – dzwonnica wolno stojąca, charakterystyczna dla budownictwa sakralnego w Rosji. Pierwotnie występowała jako wysoki, gruby, zadaszony mur z otworami służącymi do powieszenia dzwonów. W czasach późniejszych jest to konstrukcja dwu- lub trzykondygnacyjna, przekryta hełmem. W niej często znajdowała się brama wjazdowa, albo w poszerzonej postawie – świątynia. Na górnych kondygnacjach wieszano dzwony. |
| lexicalization | pol: Kołokolnia |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Campanário ou torre sineira é uma torre de uma igreja onde se situa o sino. Outro significado possível é "região próxima de um local", tendo como sinônimos "freguesia" ou "periferia". |
| lexicalization | por: Campanário |
| lexicalization | por: campanário |
| Russian | |
| has gloss | rus: Колоко́льня (Ср. Звонница) — башня, на которой установлен один или более колоколов, обычно является частью церкви. Квадратная (реже круглая) в основании колокольня, как правило стоящая отдельно от основного здания храма, называется итальянским словом кампанила. |
| lexicalization | rus: колокольня |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu campanaru è la turri c'ascianca na cresia e ca cunteni ntâ parti cchiù àuta li campani. |
| lexicalization | scn: Campanaru |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: zvonica |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Zvonik (tudi stolp z zvonom) je gradbeni objekt, največkrat sestavni del cerkve, z veliko višino v primerjavi s tlorisno površino. V preteklosti so za gradnjo največkrat uporabljali kamen ali pa opeko. Danes se gradijo večinama betonski zvoniki. V zvoniku je en ali več zvonov. Zvonik lahko stoji samostojno ali pa je povezan s cerkvijo oziroma kapelo, ob sami cerkvi sta lahko tudi dva zvonika. |
| lexicalization | slv: zvonik |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un campanario (o campanil) es un edificio o torre construida junto a una basílica, catedral, iglesia o capilla y donde se colocan las campanas, con la finalidad de convocar la asistencia de los feligreses al servicio religioso. |
| lexicalization | spa: Campanario |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: звоник |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Ett klocktorn är ett torn för upphängandet av klockor. Det kan innehålla en eller flera klockor, såsom kyrkklockor, slagklockor och/eller klockspel. I moderna byggen kan tunga kyrkklockor, slagklockor och klockspel ersättas med mindre metallstänger vilka förstärks elektroniskt och vars ljud förs ut genom högtalare. Även elektriska inspelningar av sådana på band, DVD och minneschips förekommer. |
| lexicalization | swe: klocktorn |
| Telugu | |
| has gloss | tel: గంట స్తంభం లేదా ఘంట స్తంభం ఒక విధమైన నిర్మాణం. దీనిలో ఒకటి లేదా అంతకంటే ఎక్కువ గంటలు ఎత్తుగా కట్టిన స్తంభం వంటి నిర్మాణం మీద బిగిస్తారు. ఇవి చర్చి లో ఒక భాగం. |
| lexicalization | tel: ఘంట స్తంభం |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Дзвіни́ця — баштоподібна мурована (рідше дерев'яна), переважно культова, споруда зі дзвонами. |
| lexicalization | ukr: Дзвіниця |
| Venetian | |
| has gloss | vec: An canpanil al è an edificio a forma de tór colegà ala česa o a n palaž aonde ke ghe nè inte le canpane, ke le gnen sonađe a l scopo de convocàr la žent a la funžion relijosa, de scandir al tenp, de nunžiar na festa o na desgràžia. Se al canpanil no l è ligà a na funžion relijosa ma živìl, alora al gnen ciamà tor civica. |
| lexicalization | vec: canpanil |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 鐘樓，是一种源於中国的建筑，通常有两层高，在上層悬挂大鐘，外貌形似城堡。 |
| lexicalization | zho: 鐘樓 |
| Links | |
|---|---|
| has part | (noun) a room (often at the top of a tower) where bells are hung belfry |
| similar | e/Bell tower |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
