| Belarusian |
| has gloss | bel: Барбакан — перадбрамнае ўмацаваньне з унутраным дваром і баявой галерэяй па пэрымэтры звычайна цыліндрычнае або падковападобнае ў пляне. Элемэнт абарончай сыстэмы сярэднявечнага замка ці горада. |
| lexicalization | bel: барбакан |
| Czech |
| has gloss | ces: Barbakán (z latinského barbecana) je fortifikační prvek sloužící k lepší obraně brány. Býval stavěn nad branami hradů, tvrzí, pevností apod. a umožňoval jednak ochranu brány před dělostřelbou a zároveň dovoloval obráncům brány chráněný přístup nad její prostory. Barbakány mají většinou masivní zdi, výjimečně jsou opatřeny i věží. Byly stavěny zejména ve středověku, poté se od jejich stavby začalo upouštět. |
| lexicalization | ces: Barbakan |
| lexicalization | ces: Barbakán |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: du |
| lexicalization | cmn: 闍 |
| lexicalization | cmn: 阇 |
| German |
| has gloss | deu: Die Barbakane (auch der Barbakan) ist ein dem Tor einer mittelalterlichen Burg oder Stadtmauer vorgelagertes Verteidigungswerk. Im Gegensatz zum Torzwinger stand die Barbakane mit der Ringmauer nicht oder nur teilweise in Verbindung und wurde nicht selten jenseits des Grabens errichtet. Die Barbakanen entstammen dem Versuch, auf die im Spätmittelalter aufkommenden Feuerwaffen zu reagieren, indem man den Toren zusätzliche Hindernisse und Schutzbauten vorschaltete. Gegen Ende des 15. Jahrhunderts entwickelte sich hieraus das Ravelin des Festungsbaus. |
| lexicalization | deu: Barbakane |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: barbakano |
| French |
| has gloss | fra: Le terme Barbacane désignait pendant le Moyen Âge un ouvrage de fortification avancé qui protégeait un passage, une porte ou poterne, et qui permettait à la garnison dune forteresse de se réunir sur un point saillant à couvert, pour faire des sorties, pour protéger une retraite ou lintroduction d'un corps de secours. |
| lexicalization | fra: barbacane |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ברביקן (בלטינית: barbecana) הוא מבנה קדמי מבוצר או מבנה שער מבוצר, המהווה חלק מביצורי עיר או ביצורי טירה או מצודה. בדרך כלל מדובר במבנה המצוי בחלקו החיצוני של גשר לשם הגנה על הגשר. |
| lexicalization | heb: ברביקן |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Középkori erődített települések vagy várak része a barbakán. A barbakán általában különálló árokkal körülvett erős torony, csapóhíddal és egy vagy több kisebb őrtoronnyal. A barbakán feladata a település vagy erődítmény főkapujának megvédése. Barbakánokat leggyakrabban a városok főkapuihoz (pl. Bártfa, Buda, Pécs, Krakkó, York) építettek. |
| lexicalization | hun: barbakán |
| Ido |
| has gloss | ido: Barbakano esas fenduro facita, por fluo di pluv-aquo, en muro qua subtenas muro. |
| lexicalization | ido: Barbakano |
| Italian |
| has gloss | ita: Il barbacane (o barbacana) è una struttura difensiva medioevale che serviva come sostegno al muro di cinta. |
| lexicalization | ita: barbacane |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 甕城（おうじょう）とは中国の城郭や関所で、正規の城門外（まれに城門内側）に防御用の城門を二重（もしくは三重以上）にかけた半円形あるいは方形の小堡をいう。蘇州、北京、西安などの都市城壁に付属してみられる。 |
| lexicalization | jpn: 甕城 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 망루 |
| lexicalization | kor: 성문탑 |
| lexicalization | kor: 외보 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Barbakāns – fortifikācijas būve, paredzēta ilglaicīgai cietokšņa ieejas aizsardzībai. |
| lexicalization | lav: Barbakāns |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Barbakanas – gynybinis statinys tvirtovės, miesto gynybinės sienos išorėje prie vartų. Sudaro masyvus, paprastai cilindrinis bokštas su šaudymo angomis ir tiltas arba uždara perėja, jungiantis bokštą su vartais. Skirtas vartų apsaugai ir sienos sparninei gynybai. Buvo paplitęs Viduramžiais. Pradėi statyti XIII a. Prancūzijoje. XV a. pabaigoje iš jų išsivystė ravelinas. |
| lexicalization | lit: Barbakanas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een barbacane (van het middeleeuws-Latijnse barbecana; afgeleid van het Perzische barbarkhan; barbar: "bewaker" (van het Oud-Iraanse parivraka; "beschermend") + khan; "huis" (uit het Midden-Perzisch) ) is een buitenwerk, een versterkte buitenpost, vaak in de vorm van een (dubbele) vestingtoren boven een poort of brug, ter verdediging van de toegang tot een stad of kasteel in de middeleeuwen. |
| lexicalization | nld: barbacane |
| Polish |
| has gloss | pol: Barbakan – budowla obronna, służąca do zwiększenia ochrony bramy. |
| lexicalization | pol: barbakan |
| Portuguese |
| has gloss | por: A barbacã (do latim medieval "barbacana"), em arquitectura militar, é um muro anteposto às muralhas, de menor altura do que estas, com a função de defesa do fosso de uma fortificação, onde era oferecida a primeira resistência ao agressor. |
| lexicalization | por: barbacã |
| Russian |
| has gloss | rus: Барбака́н (реже — барбикан или барбикен) — фортификационное сооружение, предназначенное для дополнительной защиты входа в крепость. |
| lexicalization | rus: барбакан |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu varvacani è, nta furtizzi, bastioni, quarsiasi òpira di sustegnu o di punteddu. |
| lexicalization | scn: Varvacani |
| Slovak |
| has gloss | slk: :Slovo barbakán môže znamenať aj strieľňa alebo otvor v múre na odtok vody. Barbakán (z latinského barbecana) je neskorogotický pevnostný prvok zabezpečujúci bránu mesta alebo hradu. Staval sa nad bránami miest, hradov, pevností a podobne. Chránil bránu pred delostreľbou a zároveň umožňoval bezpečný prístup obrancom brány nad jeho priestormi. Barbakány majú zväčša masívne múry, výnimočne sú aj s vežou. Stavali sa najmä v stredoveku, posledné klasické barbakány vznikli v 16. storočí. |
| lexicalization | slk: Barbakan |
| lexicalization | slk: Barbakán |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una barbacana es una estructura defensiva medieval que servía como soporte al muro de contorno o cualquier torre o fortificación, adelantada y aislada, situada sobre una puerta, poterna o puente que fuera utilizada con propósitos defensivos. Las barbacanas estaban por lo general situadas fuera de la línea principal de defensa y conectadas a los muros de la ciudad por un camino fortificado. |
| lexicalization | spa: Barbacana |
| lexicalization | spa: antemural |
| Serbian |
| has gloss | srp: Барбакан (од арапског барбак-канех, галерија за заштиту бедема) је назив испрва кориштен за потпорни зид бедема тврђаве. Касније барбакан означава самосталну кулу или утврђење за одбрану моста, улаза у град и слично. |
| lexicalization | srp: барбакан |
| Swedish |
| lexicalization | swe: vakttorn |
| Turkish |
| lexicalization | tur: gözetleme kulesi |
| Chinese |
| has gloss | zho: 瓮城是为了加强城堡或关隘的防守，而在城门外（亦有在城门内侧的特例）修建的半圆形或方形的护门小城，属于中国古代城市城墙的一部分。瓮城两侧与城墙连在一起建立，设有箭楼、门闸、雉堞等防御设施。瓮城城门通常与所保护的城门不在同一直线上，以防攻城槌等武器的进攻。 |
| lexicalization | zho: 瓮城 |
