| Catalan |
| has gloss | cat: Un baldaquí és un dosser que se situa sobre el tron dels reis, un objecte religiós o un altar. El nom fa referència a la ciutat de Baldac, denominació medieval de Bagdad, don provenien aquests valuosos teixits de seda, molt elaborats, que generalment presentaven brodats dor o argent i incrustacions de pedres precioses. |
| lexicalization | cat: baldaquí |
| Czech |
| lexicalization | ces: baldachýn |
| German |
| has gloss | deu: Ein Baldachin (, , eigentlich ein in Baldach [mittellat. für Bagdad] gefertigter Goldbrokat) ist ein Zierdach für Throne, Betten, Kanzeln, Denkmäler und anderes, das ursprünglich aus Brokat gefertigt wurde. |
| lexicalization | deu: Baldachin |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Baldakeno (itale baldacchino, france baldaquin, mezaltgermane baldekin) estas tapeto, kutime el ŝtofo, kiu formas tegmenton super trono, altaro aŭ lito. Sed ankaŭ kovrila tapeto, portata sur stangoj, kiun oni tenas dum solenaĵo super la kapo de religiaj aŭ civilaj altranguloj, aŭ super relikvujo, havas tiun nomon. |
| lexicalization | epo: baldakeno |
| Basque |
| has gloss | eus: Baldakina, kupula edo errezel lau bat eusten duten lau zutabez osatutako tenplutxo antzeko bat da, posizio isolatua duenean, aldarea izateko erabiltzen dena. Bere zutabe eta arkitrabeetatik, Erdi Aroan, une batzuetan (sagaratzearen unean behintzat), aldarea eta ospatzaileak, herriko jendearen begi bistatik ezkutatzen zituzten gortina ederrak zintzilikatzen ziren, praktika hau, Ekialdeko elizetan, ikonostasiaren bidez jarraitu zen, bere ateak, ospakizunaren unerik solemneenean ixten zirelarik. |
| lexicalization | eus: baldakin |
| Finnish |
| has gloss | fin: Baldakiini on valtaistuimen, alttarin, saarnastuolin tai vuoteen suojakatos. Se voi olla kankaasta valmistettu kevyt suojaverho tai pysyvä rakennuksen osa. |
| lexicalization | fin: baldakiini |
| French |
| has gloss | fra: Le baldaquin a désigné d'abord la soie de Bagdad (Baldac ou Baudac au Moyen Âge). |
| lexicalization | fra: dais |
| lexicalization | fra: baldaquin |
| Galician |
| has gloss | glg: Chámase baldaquino ou ciborio a unha construción relixiosa de pequeno tamaño , formada basicamente por catro columnas que sosteñen unha cúpula, e destinada a protexer un altar. Os catro arcos que pechan os laterais do baldaquino adoitan estar decorados por relevos, inscricións, escudos ou outros elementos decorativos. Esta estrutura básica pode estar modificada por diversas variantes, segundo a época, o estilo ou o material de construción. |
| lexicalization | glg: baldaquino |
| Armenian |
| lexicalization | hye: ամպհովանի |
| Ido |
| has gloss | ido: Baldakino esas tekto ek stofo super trono, altaro edc.; litodoselo de ube pendas kurteni. |
| lexicalization | ido: Baldakino |
| Italian |
| has gloss | ita: Il baldacchino è quell'oggetto di drappo e con forma quadratica o rettangolare, sostenuta da quattro o più aste caratterizzate da drappelloni o fregi intorno. Ha la funzione di rendere onore sopra cose sacre (altar maggiore di una cattedrale, ecc.) o sul seggio di grandi personaggi (sovrani, principi, Cardinali, Vescovi, marchesi di baldacchino, ecc.) oppure ancora a fornire riparo laterale del letto di persone importanti. |
| lexicalization | ita: baldacchino |
| Korean |
| lexicalization | kor: 닫집 |
| Limburgan |
| has gloss | lim: ne Hemel ies n euverkapping gemaak van sjtof, die door de Katholieke gebruuk weurt in de brónk. Op 't ing van zoan processie löp de preester mèt de monstrans woa-in ziech de geconsacreerde hostie bevingk. De bedoeling ies um die te tuène aan de parochiane. |
| lexicalization | lim: hemel |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Baldakimas – architektūrinė keturių, viršuje sujungtų, kolonų konstrukcija, kuria apgaubiamas altorius, šventojo karstas ar antkapinis paminklas. Baldakimas simbolizuoja po juo esančio asmens ar daikto išskirtinumą, šventumą, atsiribojimą nuo žemiškosios būties. Žymiausias yra Berninio darbo baldakimas šv. Petro bazilikoje Romoje. |
| lexicalization | lit: baldakimas |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |- | |- | |- | |- | |- | |} Een baldakijn of troonhemel is doorgaans een neerhangend of aan de achtermuur bevestigde overkapping, maar er zijn ook de volgende gebruiken en betekenissen: |
| lexicalization | nld: baldakijn |
| lexicalization | nld: luifel |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En baldakin (italiensk baldacchino) er et pryd- og/eller beskyttelsestak av tøy, tre, stein eller annet materiale som er båret av søyler eller som er festet til en bakvegg. Ordet kommer fra middelalderlatin og er avledet av Baldak som var navnet på Bagdad. Opprinnelig betegnet det silkestoff produsert i Bagdad. |
| lexicalization | nor: baldakin |
| Polish |
| has gloss | pol: Baldachim (z wł. baldacchino) to - w architekturze - motyw dekoracyjny, zadaszenie w kształcie wieżyczki lub aediculi np. nad figurami świętych. |
| lexicalization | pol: Baldachim |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um baldaquino é um tipo de dossel, com cortinas, que fica apoiado em colunas. Utilizado usualmente para embelezar tronos, andores e leitos. |
| lexicalization | por: Baldaquino |
| lexicalization | por: baldaquim |
| lexicalization | por: dossel |
| lexicalization | por: pálio |
| Russian |
| has gloss | rus: Балдахин ( — «шёлковая ткань из Багдада») — нарядный навес над троном, парадным ложем, церковным алтарём; первоначально матерчатый, позднее также из камня, дерева, металла. |
| lexicalization | rus: балдахин |
| Slovak |
| has gloss | slk: Baldachýn (tal. baldacchino; vlastne v Baldach-u teda v stredovekom Bagdade zhotovený zlatý brokát) je ozdobná strieška trónov, postelí, kazateľníc, pomníkov a iného, ktorá bola vyrobená pôvodne z brokátu. |
| lexicalization | slk: Baldachýn |
| Castilian |
| has gloss | spa: El baldaquino es una especie de templete formado por cuatro columnas que sostienen una cúpula o dosel plano y destinado a cobijar el altar cuando tiene posición aislada. De sus columnas y arquitrabes pendían en la Edad Media cortinas preciosas que en ciertas ocasiones (por lo menos, durante la consagración) ocultaban por completo el altar y los celebrantes de la vista del pueblo, práctica seguida en las iglesias de Oriente por medio del iconóstasis cuyas puertas se cierran en el acto más solemne de la celebración. |
| lexicalization | spa: Baldaquino |
| lexicalization | spa: baldaquino |
| Swedish |
| has gloss | swe: En baldakin (italienska: baldacchino, det vill säga sidentyg från Bagdad) avsåg ursprungligen, och i viss mån fortfarande, ett tyg som spänns eller bärs över till exempel ett altare, en tron, säng eller procession. |
| lexicalization | swe: baldakin |
| Thai |
| has gloss | tha: พิดานศักดิ์ หรือ ผ้าประจำตำแหน่ง หรือ กลด เป็นเครื่องตกแต่งสำหรับแสดงฐานะที่ใช้ติดตั้งเหนือแท่นบูชา, บัลลังก์หรือเก้าอี้ หรือพระแท่นบรรทมหรือเตียง |
| lexicalization | tha: พิดานศักดิ์ |
| Turkish |
| lexicalization | tur: baldaken |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Балдахін ( — «шовкова тканина з Багдада») — ошатний навіс над троном, парадним ложем, церковним вівтарем; спочатку виготовлений з тканини, пізніше також з каменю, дерева, металу. |
| lexicalization | ukr: балдахін |
