| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) protective covering made of metal and used in combat armor, armour |
| has gloss | eng: Armour (or armor) is a protective covering or clothing used to try to prevent injury when being attacked. Armour can be worn by a person, or it can be used to protect machines, animals, even buildings. Armour has always been made from the strongest materials available at the time, but weight has always been a problem. Early armour was made from leather, then later metals were used (e.g. mail or plate armour). Some modern armour, like bullet-proof vests, are made from plastics that don't stretch or break, such as Kevlar. These plastics may be woven into a cloth and used in layers, which makes them even stronger. |
| has gloss | eng: Armour or armor (see spelling differences) is protective covering used to prevent damage from being inflicted to an individual or a vehicle through use of direct contact weapons or projectiles, usually during combat, or from damage caused by a potentionally dangerous environment or action (e.g:cycling, sites of construction works) Personal armour is used to protect soldiers, war animals such as war horses (the application for the latter called barding). Vehicle armour is used on things such as warships and armoured fighting vehicles. |
| lexicalization | eng: Armor |
| lexicalization | eng: Armour |
| subclass of | (noun) a covering that is intend to protect from damage or injury; "they had no protection from the fallout"; "wax provided protection for the floors" protective cover, protective covering, protection |
| has subclass | (noun) armor that protects the wearer's whole body suit of armor, body armor, cataphract, body armour, coat of mail, suit of armour |
| has subclass | (noun) armor carried on the arm to intercept blows shield, buckler |
| Meaning | |
|---|---|
| Old English (ca. 450-1100) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ang: guþgewæde |
| lexicalization | ang: heaþowæd |
| lexicalization | ang: fyrdsearu |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الدرع هو لباس واقي يرتدى من قبل المقاتلين للوقاية من الأسلحة في المعارك والإشتباكات العسكرية، تاريخيا صنعت الدروع من الجلود البرونز والحديد والفولاذ |
| lexicalization | ara: درع |
| lexicalization | ara: دروع |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: браня |
| Breton | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bre: hobregon |
| lexicalization | bre: houarnwisk |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Бронята е защитно покритие, най-често изработвано от метал, чиято цел е да предпази човек или машина от оръжия, хладни или метателни (лъкове, гранати, снаряди, ракети), по време на битка. |
| lexicalization | bul: броня |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: защитна обвивка |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Larmadura és una vestidura composta per peces metàl·liques o daltres materials resistents (com ara el cuir) que sutilitza per protegir el cos en el combat. Sovint també sanomena cuirassa, però en sentit estricte les cuirasses són armadures de dues peces una per a cobrir el pit i laltra lesquena. |
| lexicalization | cat: armadura |
| lexicalization | cat: Armadures |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: arnés |
| Czech | |
| has gloss | ces: Zbroj je ochranné odění bojovníka vyrobené nejčastěji z kovu nebo z kůže. Ochrana poskytovaná zbrojí je tzv. ochrana pasivní. Zbroj se v průběhu staletí různě vyvíjela také v závislosti na zeměpisných a kulturních podmínkách. |
| lexicalization | ces: zbroj |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: obrněná vojska |
| lexicalization | ces: obrněné vojsko |
| lexicalization | ces: tank |
| lexicalization | ces: obrnění |
| lexicalization | ces: pancéř |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: jiè zhou |
| lexicalization | cmn: jiǎ kai |
| lexicalization | cmn: jiǎ zhou |
| lexicalization | cmn: kai |
| lexicalization | cmn: kǎi jia |
| lexicalization | cmn: 介胄 |
| lexicalization | cmn: 甲胄 |
| lexicalization | cmn: 甲鎧 |
| lexicalization | cmn: 甲铠 |
| lexicalization | cmn: 鎧甲 |
| lexicalization | cmn: 鎧 |
| lexicalization | cmn: 铠甲 |
| lexicalization | cmn: 铠 |
| lexicalization | cmn: kuī jia |
| lexicalization | cmn: 盔甲 |
| lexicalization | cmn: 鐵甲 |
| lexicalization | cmn: 铁甲 |
| Danish | |
| has gloss | dan: En rustning er en dragt som har til formål at beskytte bæreren mod smerte frembragt af våben, oftest i militært øjemed. Rustninger blev hovedsageligt anvendt af soldater i Middelalderen på hele kloden. Til at begynde med var rustningerne lavet af læder, som imidlertid ikke yder ret megen beskyttelse. I bronzealderen udnyttede man bronze til at danne en ny og mere solid rustning. Bronzen var imidlertid for svag overfor sværd og pile, og i jernalderen begyndte man at lave rustninger af jern. Rustninger er gennem tiden også blevet benyttet til beskyttelse af dyr, eksempelvis heste og elefanter. |
| lexicalization | dan: Panser |
| lexicalization | dan: rustning |
| German | |
| has gloss | deu: Als Rüstung bezeichnet man eine Schutzbekleidung, die ihren Träger in erster Linie vor Waffeneinwirkung und gegen Verwundung schützen soll. Rüstungen sind bereits seit Jahrtausenden gebräuchlich und wurden aus den unterschiedlichsten Materialien und nach verschiedenen Methoden hergestellt. Die im Mittelalter gebräuchliche Rüstung war ein aus Metallplatten (Plattenharnisch) oder aus Ringen (Kettenrüstung) bestehender Schutz des Kriegers für Brust (Harnisch), Hals (Halsberge), Arme (Armschienen, Panzerhandschuhe) und Beine (Beinschienen, Eisenschuh). Helm und Schild wurden meist nicht zur Rüstung gerechnet. |
| lexicalization | deu: Rüstung |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Panzerkraftwagen |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: πανοπλία |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: τεθωρακισμένο |
| lexicalization | ell: θωράκιση |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Kiraso estas fortika vestaĵo, kiu ŝirmu kontraŭ vundiĝo kaj efikoj de armiloj. Kirasoj, faritaj el diversaj materialoj kaj laŭ diversaj manieroj, estas uzataj de jarmiloj. La kirasoj kutimaj en la eŭropa mezepoko konsistis el metalaj platetoj aŭ ringoj, kovrantaj bruston, kolon, brakojn, krurojn kaj dorson. Kasko kaj ŝildo kutime ne estis rigardataj kiel partoj de kiraso. En aliaj epokoj kaj mondregionoj kirasoj konsistis ankaŭ el ligna aŭ leda armaĵoj. |
| lexicalization | epo: kiraso |
| lexicalization | epo: armajxo |
| Persian | |
| lexicalization | fas: زره |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Haarniska on suojaava vaatetus, joka tyypillisesti suojaa sotilaita haavoittumiselta taistelutilanteissa ja sodankäynnissä. Haarniskoja on valmistettu kautta tunnetun historian, ensi alkuun nahasta, luusta ja sarvesta, myöhemmin myös pronssista ja teräksestä sekä nykyaikana kevlarista. |
| lexicalization | fin: haarniska |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: panssari |
| lexicalization | fin: panssarijoukot |
| French | |
| has gloss | fra: Une armure est un équipement (arme) corporel défensif, utilisé durant les batailles pour protéger le corps dans sa plus grande partie des coups de lennemi. Deux aspects primordiaux et antithétiques quant à la défense du porteur de larmure président à sa conception : sont à la fois recherchées une grande mobilité (ce qui pousserait à alléger larmure) et une grande protection (ce qui pousserait à alourdir larmure). Chaque modèle insiste sur lun de ces deux aspects de la protection individuelle, ce qui nexclut pas des tentatives de compromis. |
| lexicalization | fra: armure |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: blindons |
| lexicalization | fra: cuirass |
| Old French (842-ca. 1400) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fro: armure |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: B’e armachd còmhdach mòr meatailt gus daoine, eich, carbadan neo nithean a dhìon an cogadh |
| lexicalization | gla: Armachd |
| Galician | |
| has gloss | glg: Unha armadura é unha vestimenta se que fabricába de metais ou outros materiais resistentes coma o coiro. |
| lexicalization | glg: armadura |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: שריון הגוף הוא מעטה שריון או חליפת שריון הנלבשת על ידי הלוחם ומגנה על חלקי גופו. עקרונו של השריון בנוי על מעטה מחומר קשיח שיוכל למנוע מחרב או חץ (כלי נשק חדים) לחדור בעדו, ומתחתיו שכבה של בולם זעזועים (בדרך כלל בד עבה) שנועדה לספוג מכות חזקות ולרככן. מאחר שהלוחם היה צריך להילחם בזמן שהוא לבוש שריון, תוכנן השריון כך שיגביל כמה שפחות את חופש התנועה של הלוחם. השריונות היו נפוצים במלחמה במשך אלפי שנים והתפתחו עם גילוי טכנולוגיות חדשות של הנדסת חומרים כגון תפירת עורות, עיבוד מתכת וחומרים מרוכבים. |
| lexicalization | heb: שריון גוף |
| lexicalization | heb: שריון |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | heb: משוריין |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Oklop je zaštita od oružja ili opasnosti kojom se opasuje tijelo životinje, ljudi ili oklopnog vozila. Oklop može biti životiljski (prirodni) ili metalni (umijetni). Na oklopna vozila postavlja se oklop kako bi se zaštitila posada oklopnog vozila. Oklop se koristi još od davnih vremena kada se vojska služila štitovima i metalnim oklopima za zaštitu tijela od koplja, mača i strijele. |
| lexicalization | hrv: oklop |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: ronilački oklop |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A páncél jellemzően, de nem kötelezően merev anyagból készült védőfelszerelés. A lemezvértek elterjedésétől (14. század) megkülönböztetünk csata- és tornavérteket, valamint garnitúrás (azaz különböző, variálható elemekkel rendelkező), teljes, háromnegyedes, kétharmados, fél és részleges páncélt. Az említett garnitúrás vérteken belül megkülönböztetünk kis és nagy garnitúrát, utóbbit gyakorlatilag minden lehetséges szerepre (könnyű és nehézgyalogság, kopjás lovasság, lőfegyveres lovasság, különböző szabályok szerinti sport- és ügydöntő viadalok, stb) át lehetett alakítani a kiegészítő elemek változatossága miatt, míg az előbbi csak 2-3 szerepkörre volt alkalmas. Mivel a felhasznált vértek minőségét, díszítettségét és formáját a vevő ízlése, igényei, anyagi lehetőségei, az aktuális divat és a mesterember képességei befolyásolták, lehetetlen tökéletesen pontos kategóriákat létrehozni, azaz szinte minden szabály alól van legalább egy kivétel. |
| lexicalization | hun: páncél |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: սկաֆանդր |
| Ido | |
| lexicalization | ido: Kuraso |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ina: armatura |
| lexicalization | ina: blindato |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Baju zirah adalah seperangkat "pakaian" yang dikenakan dengan tujuan memberi perlindangan terhadap serangan senjata dalam perang. Baju zirah dibedakan dengan tameng/perisai dari cara penggunaannya, jika baju zirah dikenakan maka perisai digunakan. |
| lexicalization | ind: Baju Zirah |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: zirah |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Herklæði eru þau klæði sem menn klæðast í bardaga, bæði til hlífðar og til að auðvelda mönnum að beita sér við erfðar kringumstæður. Það var þó ekki alltaf raunin, enda gömul herklæði oft þung og illmeðfærileg, en hlífðu þeim mun betur. Gömul heiti yfir herklæði eru: gerðar, götvar, herfóra (eða herfórur) og harneskja (eða herneskja), en einnig mundur og tygi. Sum þessara orða voru þó einnig höfð um herútbúnað í heild sinni. |
| lexicalization | isl: herklæði |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: brynja |
| Italian | |
| has gloss | ita: La corazza o armatura è un indumento protettivo utilizzato per difendere colui che la indossa da un attacco intenzionale durante un combattimento militare; è tipicamente associata al soldato. Il nome deriva dal latino coriacia, attraverso il volgare *coriacja (= di cuoio), da corium (= cuoio). Larmatura è stata utilizzata durante tutta la storia scritta, a partire da pelli, cuoio ed osso, fino al passaggio al bronzo e poi allacciaio durante il Medioevo, fino alle armature moderne prodotte in kevlar, dyneema (o spectra) e materiali ceramici. |
| lexicalization | ita: corazza |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: blinda |
| lexicalization | ita: blindaggio |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 鎧（よろい）は、戦闘の際に装着者の身体を矢や剣などの武器による攻撃から防護する衣類・武具のこと。重要な臓器のある胴や胸の部分を守るのが主な目的である。人間だけではなく、戦馬や象などの動物を保護するために使われることもあった。 |
| lexicalization | jpn: 甲冑 |
| lexicalization | jpn: 鎧 |
| Georgian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kat: აბჯარი |
| lexicalization | kat: ჯავშან-ტექნიკა |
| Korean | |
| has gloss | kor: 갑옷(甲-)은 옛날 전쟁할 때에 적의 화살이나 창검을 막기 위해 입던 옷이다. 갑옷은 겉에 미늘이 있고, 미늘은 쇠나 구리로 되어 있다. |
| lexicalization | kor: 갑옷 |
| lexicalization | kor: 장갑 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 갑주 |
| lexicalization | kor: 방호기관 |
| lexicalization | kor: 방호복 |
| lexicalization | kor: 철갑 |
| Latin | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: armatura |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Šarvai - šarvų rinkinys, skirtas: * visam žmogaus kūnui ar daliai jo apsaugoti nuo mechaninių sužeidimų, paprastai šaltaisiais ginklais. * apsaugoti arklį ar kitokį jojamąjį gyvūną (pvz., kovos dramblį) nuo sužeidimų šaltaisiais ginklais. Kartais darydavo ir šarvus medžiokliniams šunims šernų medžioklei. * apsaugoti transporto priemonę (automobilį, laivą, šarvuotojo traukinio vagoną ar garvežį) ar kovos mašiną (tanką, sraigtasparnį ar kt.) nuo kulkų, skeveldrų, artilerijos sviedinių. |
| lexicalization | lit: šarvai |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: šarvas |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: оклоп |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: панцир |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een harnas is metalen of zwaar leren kleding die door soldaten werd gedragen als een soort pantser. Het principe is hetzelfde als het schild van de schildpad: een hard extra laagje dat beschermt tegen een dodelijke aanval van de tegenstander. |
| lexicalization | nld: harnas |
| lexicalization | nld: krijgsuitrusting |
| lexicalization | nld: wapenrusting |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: kuras |
| lexicalization | nld: bepantsering |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Rustning er en fellesbetegnelse på eldre tiders ulike militære plagg og krigskledninger som skulle beskytte bæreren, og eventuelt hesten hans, mot hugg, slag og våpen. I tidligere tider var rustningene laget av horn, bein, tre, lær, tøy eller metall. Fram til ca. 1200 ble en ridders fulle utrustning ofte kalt harnisk på kontinentet: Ordet ble siden hovedsakelig brukt om ridderens kroppspanser, spesielt bryst- og ryggpanser. Moderne rustninger og skuddsikre drakter er laget av forskjellige kunststoffer som beskytter mot splinter fra artillerigranater og kuler fra håndvåpen. |
| lexicalization | nor: rustning |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Larmadura quei un element defensiu metallic de lequipament dun combatent. Las armaduras qnevoluèn au cors de listòria en tot vader mei complèxas en bèth prohèitar deus progrès de la metallurgia au punt e caperar lo còs sancer (e tanben lo deu chivaus). Linvencion de las armas de huec que las tornèn obsoletas en las deishar lo ròlle daparat. |
| lexicalization | oci: armadura |
| Polish | |
| has gloss | pol: Zbroja – część pasywnego uzbrojenia ochronnego wojowników, stosowana od starożytności do ok. XVII wieku. W Polsce przetrwały aż do wieku XVIII jako zbroje husarskie i kolczugi pancernych. |
| lexicalization | pol: zbroja |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: pancerz |
| lexicalization | pol: pojazd opancerzony |
| lexicalization | pol: wojska pancerne |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Nota: Para outros significados ver Armadura (desambiguação). |
| lexicalization | por: Armaduras |
| lexicalization | por: armadura |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Armură este un termen general desemnând orice fel de îmbrăcăminte şi/sau piese speciale de îmbrăcăminte de tip militar realizate cu scopul de a proteja corpul sau porţiuni ale corpului combatanţilor angajaţi în lupte şi conflicte militare. De obicei armurile de orice tip sunt asociate cu soldaţii de pretutindeni, din toate timpurile. Armura a fost folosită de-a lungul istoriei, fiind întotdeauna dependentă de tehnologia timpului respectiv. De la folosirea pielii şi a oaselor, urmate succesiv de bronz şi oţel, până la materialele moderne de tipul kevlarului sau a ceramicii este un drum lung. |
| lexicalization | ron: Armura |
| lexicalization | ron: armură |
| Russian | |
| has gloss | rus: Доспе́хи — специальная одежда, предназначенная для защиты носителя чаще всего от холодного оружия. |
| lexicalization | rus: Броня |
| lexicalization | rus: доспехи |
| Slovak | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: obrnené vozidlo |
| lexicalization | slk: obrnené vojsko |
| lexicalization | slk: obrnené vojská |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Oklep je zaščitni sloj na telesu ali vozilu, ki je namenjen zaščiti uporabnika v bojnih situacijah. Oklep sodi med osnovno opremo vojakov že nekaj tisočletij, njegova zgradba odraža stopnjo tehnološke razvitosti ljudstev, ki so ga uporabljala. V začetku so oklepe izdelalovali iz usnja, živalskih kož in kosti, z razvojem obdelovanja kovin pa so pričeli izdelovati oklepe iz tankih kovinskih plošč ali prepletenih obročkov. Danes so oklepi izdelani iz sodobnih materialov, kot sta kevlar in keramika. |
| lexicalization | slv: oklep |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: oklepnik |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La armadura es una vestidura compuesta por piezas metálicas o de otro material resistente (en muchos casos el cuero) que se utilizaba para proteger el cuerpo del combatiente. |
| lexicalization | spa: armadura |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Armatura fjalë e përdorur nga shqipëfolsit nën ndikimin e gjuhës gjermane e që në gjermanisht nënkupton pajisjet teknike, sistemet e aparateve matëse dhe me udhëzime përdorimi si dhe godinat apo ndërtimet me qëllim ndalimi, izolimi. |
| lexicalization | sqi: Armatura |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sqi: armor |
| lexicalization | sqi: parzmore |
| lexicalization | sqi: koracë |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Pansar, kraftigt och starkt hölje, som skyddar innehållet från våld. Användningen av pansar finns överallt i naturen, till exempel sköldpaddor, och i människornas vardag både förr och nu till exempel riddarrustning, harnesk, hockeyhjälm, cykelhjälm. |
| lexicalization | swe: pansar |
| lexicalization | swe: rustning |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ชุดอาวุธ |
| lexicalization | tha: กองทัพติดอาวุธ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Zırh, kişilerin, motorlu araçları ya da gemileri korumak için kullanılan koruyucu giysi, levha ya da kaplamadır. Barut bulunmadan önce savaşların çoğunda askerler göğüs göğse çarpışırdı. Bu dönemde savaşcıyı düşmanının silahından korumak için zırh, miğfer, kalkan gibi çeşitli araçlardan yararlanılırdı. |
| lexicalization | tur: Zırh |
| lexicalization | tur: zýrh |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Броня́ - захисний шар матеріалу, що володіє достатньо великою міцністю, вязкістю і іншими механічними параметрами, що виконує функцію перешкоди від різного по силі і інтенсивності впливу на обєкт, що оточується цим шаром. Поняття «броня» має досить широке тлумачення, але в цілому основним значенням є захист. |
| lexicalization | ukr: броня |
| Kalmyk | |
| has gloss | xal: Лувц - дәәч харслх кесн хувцн. |
| lexicalization | xal: Лувц |
| Anglo-Norman | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | xno: armure |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 盔甲，是人類在武力衝突中保護身體的器具，也叫甲冑、鎧甲。其中盔與冑都是指保護頭部的防具；鎧與甲是保護身體的防具，而主要是保護胸腹的重要臟器之用。 |
| lexicalization | zho: 盔甲 |
| lexicalization | zho: 裝甲 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Armour (zoology) |
| similar | e/Armour |
| similar | e/simple/Armour |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
