| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the lowest part of an entablature; rests immediately on the capitals of the columns architrave |
| has gloss | eng: The architrave (from , also called an epistyle from Greek επίστυλο, epistylo or door frame) is a moulded or ornamental band framing a rectangular opening. It is the lintel or beam that rests on the capitals of the columns. As such, it is the lowest part of the entablature consisting of architrave, frieze and cornice. The word is derived from the Greek and Latin words arche and trabs combined together to mean "main beam". They are mainly used in churches and cathedrals, and other religious buildings. They can also be seen in modern houses. |
| lexicalization | eng: architrave |
| subclass of | (noun) supporting structure that holds up or provides a foundation; "the statue stood on a marble support" support |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: عتبة, أو أسكفية (بالايطالية : architrave ، ويسمى أيضا epistyle من اليونانية επίστυλο أو اطار الباب) هي عنصر معماري شكلها عادة مستطيلة ترتكز على تيجان الأعمدة. وهي أدنى جزء من السطح المعمد (entablature) التي تتكون من العتبة والإفريز (frieze ) وكورنيش (cornice). انشائياً تعتبر جائز رئيسي". وهي تستخدم أساسا في الكنائس والكاتدرائيات ، وغيرها من المباني الدينية. كما يمكن استخدامها في المنازل الحديثة. |
| lexicalization | ara: عتبة |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Архітраў - ніжняя з трох гарызантальных частак антаблемэнта (іншыя: фрыз, карніз). Звычайна знаходзіўся на капітэлях калён. |
| lexicalization | bel: Архітраў |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Arhitrav (ili epinus) je arhitektonski izraz za gredu koja stoji na ehinusu i kapitelu na klasičnim stupovima. Arhitrav je niža komponenta glavnog vijenca klasičnog sklopa koji se sastoji od arhitrave, friza i vijenca. Riječ dolazi iz francuske i italijanske riječi arch i trabs koje zajedno znače "glavna greda". |
| lexicalization | bos: Arhitrav |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Larquitrau és lelement horitzontal de pedra que uneix entre si dues pilastres o bé columnes. En larquitectura clàssica, és la part inferior de lentaulament que descansa immediatament sobre el capitell de la columna. |
| lexicalization | cat: arquitrau |
| Czech | |
| has gloss | ces: Architráv, jinak také zvaný epistýlion, epistylos nebo násloupí, je vodorovný pravoúhlý překlad (břevno) nesený podporami (sloupy nebo pilíři). Název vznikl spojením řeckého slova archai (první) a latinského trabs (kláda, břevno). |
| lexicalization | ces: architráv |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: epistyl |
| Danish | |
| has gloss | dan: Arkitrav (fra græsk: archi + latin trabs = hoved+bjælke), der også betegnes epistyl, er den vandrette hovedbjælke, som hviler direkte på søjlernes kapitæler i den klassiske arkitektur. I den klassiske græske arkitektur udgør bjælken den nederste, bærende del af entablementet (som i klassisk græske arkitektur består af arkitrav, frise og gesims). |
| lexicalization | dan: arkitrav |
| German | |
| has gloss | deu: Der Architrav (von italienisch architrave, aus , Ober-, Haupt- und lateinisch trabs, Balken) ist ein auf einer Stützenreihe ruhender Horizontalbalken. In der Antike wurde der Architrav auch Epistyl genannt, da er hier meist auf Säulen ruht (Epistyl von griechisch auf den Säulen liegend). |
| lexicalization | deu: Architrav |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Arkitravo estas arkitektura ero kaj la plej malsupra parto de entablemento. Tiu horizontala ero situas super du kolonoj, kaj formas rektangulan spacon. Arkitravoj estis precipe uzita dum la antikva periodo, kaj estis ree aplikita de la variaj artaj stiloj inspiritaj de antikva arkitekturo. |
| lexicalization | epo: Arkitravo |
| lexicalization | epo: arkitravo |
| lexicalization | epo: arĥitravo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Arhitraav (ka epistüül või ematala) on taladesüsteemi alumine tala. Kreeka ehitistel sammaste ja friisi vaheline kaunistusteta osa. |
| lexicalization | est: Arhitraav |
| Basque | |
| has gloss | eus: Arkitrabea arkitektura klasikoko taulamenduaren behereneko zatia da. Bere egitura-funtzioa ateburu zein leihoburu bezala funtzionatzea da, estalkiaren pisua zutabeei igortzeko. |
| lexicalization | eus: Arkitrabe |
| Persian | |
| has gloss | fas: فَرَسب عضو افقی نمایان در معماری باستانی است که روی سرستون‌ها و زیر افریز (حاشیه افقی کتیبه) قرار دارد. |
| lexicalization | fas: فرسب |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Arkkitraavi (myös epistyyli) eli liitinpalkki on antiikin rakennuksissa palkiston alin osa, joka lepää pylväiden kapiteelien päällä ja kannattaa kattorakenteita. |
| lexicalization | fin: Arkkitraavi |
| French | |
| has gloss | fra: Larchitrave, également appelé épistyle par les Anciens, est une partie de lentablement qui porte horizontalement sur les colonnes, dans larchitecture antique et les styles qui sen inspirent. |
| lexicalization | fra: Architrave |
| Galician | |
| has gloss | glg: A arquitrabe é a parte inferior do entaboamento na arquitectura clásica. A súa función estrutural é servir de lintel, para transmitir o peso da cuberta ás columnas. |
| lexicalization | glg: Arquitrabe |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Arhitrav (ili epinus) je arhitektonski izraz za gredu koja stoji na ehinusu i kapitelu na klasičnim stubovima. Arhitrav je niža komponenta glavnog vijenca klasičnog sklopa koji se sastoji od arhitrave, friza i vijenca. Riječ dolazi iz francuske i italijanske riječi arch i trabs koje zajedno znače "glavna greda". |
| lexicalization | hbs: Arhitrav |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: ארכיטרב היא קורה ראשית באדריכלות הקלאסית (ביוונית: arche - ראשי, בלטינית: Trabs - קורה), מכונה גם לעתים "אפיסטיל" (epistyle). הארכיטרב מונח תמיד מעל כותרות העמודים והוא הבסיס התחתון של האנטבלטורה. בחזיתו של מבנה יווני קלאסי, לרוב מקדש, מעל הארכיטרב נמצאת שכבה אופקית נוספת של אפריז, קרניז הבולטת מעט קדימה וגמלון החותם את הכול מלמעלה. לפי הסדרים הקלאסיים השונים יש יחס מסוים בין גובה העמודים ועובי הקורה. יחס זה אינו נובע מסיבות טכנולוגיות בהכרח אלא בעיקר בשיקולי פרופורציה ואסתטיקה. על אף שהארכיטרב נראה כקורה אחת רציפה הוא תמיד רצף של קורות אבן קצרות באורך זהה למרחק בין מרכזי העמודים. |
| lexicalization | heb: ארכיטרב |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: cOKata |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Arhitrav (ili epistil) je greda koja leži na kapitelima stupova. Kao takva ona je najniži dio trabeacije koja se sastoji od arhitrava, friza i vijenca. Riječ je izvedenica iz latinske i grčke riječi "arce" i "trabs" koje zajedno znače "glavna greda". |
| lexicalization | hrv: Arhitrav |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az architráv vagy episztülion a görög templomok homlokzati alakításánál kialakult oszlopos és gerendázatos rendszer kiváltó eleme. Ezen nyugszik a födémszerkezet és a tetőgerendázat, az architráv az oszlopoknak adja át ezek terhelését. |
| lexicalization | hun: architráv |
| Ido | |
| has gloss | ido: Arkitravo es infra parto dil entablamento qua su apogas sur la kapiteli di la koloni. |
| lexicalization | ido: Arkitravo |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: peran panjang |
| Italian | |
| has gloss | ita: L'architrave (dal latino trave maestra), detta anche epistilio, sopraccolonnio o soprassoglio, è un elemento architettonico orizzontale, non spingente e portato (cioè che non tocca il suolo, ma scarica il suo peso su altri elementi), anche se molto spesso è a sua volta portante per elementi superiori che la sovrastano. |
| lexicalization | ita: architrave |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: soprassoglio |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: アーキトレーブ（、またはエピスタイル、 とも呼ばれる）は、矩形開口部を形造る形成されたあるいは装飾上の帯状部品である 。柱の頭部に載るまぐさ石あるいは梁である。アーキトレーブ、フリーズおよびコーニスからなるエンタブラチュアの最下部にあたる。アーキトレーブという言葉はギリシャ語とラテン語の arche と trabs が組み合わされて、「主梁」を意味している。主に教会や大聖堂など宗教的建築物に使われている。現代の住居でも見ることができる 。 |
| lexicalization | jpn: アーキトレーブ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: არქიტრავი (ბერძნ. arche - საწყისი, მთავარი და ლათ. trabs - კოჭი) — ანტაბლემენტის ქვედა ჰორიზონტალური ნაწილი, ერთ-ერთი ძირითადი კონსტრუქციული ელემენტი, რომელიც უშუალოდ სვეტისთავებს ეყრდნობა. დორეულ და ტოსკანურ ორდერებში ფართო, სადა ქვის კოჭია, იონურსა და კორინთულში - დანაწევრებულია ჰორიზონტალური შვერელებით. |
| lexicalization | kat: არქიტრავი |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 처마도리 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Epistylium (Graece: ) est trabes frontis aedificii quae supra columnas iacet. Supra epistylium zophorus invenitur. |
| lexicalization | lat: Epistylium |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Arhitrāvs (no ; - "galvenais" un - "sija") ir galvenā sija, kas atrodas uz kolonnu kapiteļiem. Klasiskajos grieķu orderos tā ir antablementa apakšējā daļa. |
| lexicalization | lav: Arhitrāvs |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Архитравот (исто така епистил) е надвратник или греда која лежи на капителите на столбовите. Како таков, тој го сочинува најдолниот дел на первазот кој се состои од архитрав, фриз и корниз. Зборот доаѓа од грчкиот збор арке и латинскот збор трабс, кој заедно значат „главна потпорна греда“. |
| lexicalization | mkd: архитрав |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een architraaf (Grieks archi (ἀρχι), voornaamste, hoofd en Latijn trabs, balk) of epistyle is de onderste dragende balk in het hoofdgestel. |
| lexicalization | nld: architraaf |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Arkitrav (gresk: archi og latin trabs: «hovedbjelke»), også kalt epistyl, er hovedbjelken som hviler direkte på søylekapitelene i klassisk arkitektur. Bjelken er den nederste, bærende delen av entablaturet (det øvre horisontale bjelkelaget i klassisk gresk arkitektur som består av arkitrav, frise og karniss). |
| lexicalization | nor: arkitrav |
| Polish | |
| has gloss | pol: Architraw (epistyl, nadsłupie) – główny (najniższy) poziomy człon belkowania antycznego, który podtrzymywał belki stropu. Spoczywał on bezpośrednio na kolumnach. W porządku doryckim miał formę prostej gładkiej belki, w pozostałych (zobacz: porządki architektoniczne) jego płaszczyzna dzieliła się na trzy fasciae, z których najwyższa była najbardziej wysunięta. |
| lexicalization | pol: architraw |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A arquitrave é uma trave horizontal que se apóia em duas ou mais colunas, cuja origem remonta à arquitetura clássica, mas que continuou presente em quase todos os estilos dela derivados. |
| lexicalization | por: Arquitrave |
| Russian | |
| has gloss | rus: Архитрáв или эпистелион (, от , «архи», над-, главный и балка) — архитектурный термин, имеющий троякое значение. * Во-первых, архитравом или архитравным покрытием называется вообще всякая прямолинейная перекладина, перекрывающая промежуток между колоннами, столбами или косяками (в окнах и дверях). * Во-вторых, это нижняя часть антаблемента, непосредственно опирающаяся на капители колонны; в тосканском и дорическом ордерах архитрав делается простым и гладким, а в ионическом и коринфском он горизонтально разделён на три части. * В-третьих, архитравом называется вид изразцов, употребляемых на облицовку голландских печей. |
| lexicalization | rus: архитрав |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Architráv je spodná časť kladia prenášajúca zaťaženie na hlavice stĺpov na gréckych a rímskych stavbách, najmä chrámových. Iné projekty |
| lexicalization | slk: Architráv |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: architráv |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El arquitrabe es la parte inferior del entablamento en la arquitectura clásica. Su función estructural es servir de dintel, para transmitir el peso de la cubierta a las columnas. |
| lexicalization | spa: Arquitrabe |
| lexicalization | spa: arquitrabe |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Архитрав, или епинус (, од , «архи», над-, главна и , греда, препрека) је архитектонски израз за греду која стоји на ехинусу и капителу на класичним ступовима и везује их. Архитрав је нижа компонента главног вијенца класичног склопа који се састоји од архитраве, фриза и вијенца. |
| lexicalization | srp: Архитрав |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Arkitrav (även epistyl) kallas i klassisk arkitektur den understa delen av bjälklaget, huvudbalken, som vilar direkt på kolonnkapitälen. |
| lexicalization | swe: arkitrav |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ขอบประตูหรือหน้าต่าง |
| lexicalization | tha: บัวลาดบัวลาย |
| lexicalization | tha: ส่วนล่างสุดของคิ้วบนเสา |
| Turkish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: sütun baþ tabaný |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Архітра́в (, від — початок і — балка) — головна балка, що перекриває пройму між колонами; в архітектурному ордері — нижня частина антаблемента. |
| lexicalization | ukr: Архітрав |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: архітрав |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 额枋又称檐枋（宋称阑额），横架在檐柱头上连贯两檐柱的横木，称为额枋。有些额枋是上下两层叠重叠的，在上的称为大额枋，在下的称为小额枋。大额枋和小额枋之间夹垫板，称为由额垫板。 。额枋上置平板枋。 |
| lexicalization | zho: 额枋 |
| Links | |
|---|---|
| part of | (noun) (architecture) the structure consisting of the part of a classical temple above the columns between a capital and the roof entablature |
| similar | e/Architrave |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 07Akropolis06.jpg |
| media:img | 9607 - Milano - Sant'Ambrogio - Facciata - Architrave portale sin. - Foto Giovanni Dall'Orto 25-Apr-2007.jpg |
| media:img | Archivolts-speyer-cathedral.jpg |
| media:img | Arhitrav.png |
| media:img | Ariktrav, korintisk från Nervas forum, Nordisk familjebok.png |
| media:img | Chapiteau.Parthenon.png |
| media:img | DoricParthenon.jpg |
| media:img | Grece athenes erechtheion2.jpg |
| media:img | Indeling hoofdgestel.jpg |
| media:img | ItaliaRomaForoAugustoTempioArchitrave.jpg |
| media:img | Micene Porta dei leoni.jpg |
| media:img | Pallarch1-2.jpg |
| media:img | Selinonte Temple E2.jpg |
| media:img | Spoleto SSalvatore Architrave1.jpg |
| media:img | Temple hephaistion Agora-Athens.jpg |
| media | http://commons.wikimedia.org/wiki/Category%3AArchitraves |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
