| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a heavy block of iron or steel on which hot metals are shaped by hammering anvil |
| has gloss | eng: An anvil is a basic tool. In the simplest terms it is a block with a hard surface on which another object is struck. The inertia of the anvil allows the energy of the striking tool to be transferred to the work piece. In most cases the anvil is used as a forging tool. Before the advent of modern welding technology, it was a primary tool of metal workers. |
| has gloss | eng: An anvil is a hard piece of metal which is used as a workbench when making things out of iron or steel. An anvil is used by a blacksmith when he needs to hammer hot iron to bend it into the shape he wants. A blacksmith can make new shoes for horses. |
| lexicalization | eng: Amboss |
| lexicalization | eng: anvil |
| lexicalization | eng: Enclume |
| subclass of | (noun) a solid piece of something (usually having flat rectangular sides); "the pyramids were built with large stone blocks" block |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | afr: aambeeld |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: سندان |
| Asturian | |
| has gloss | ast: Un xunque o xunca, (tamién incla, llatín incus; catalán y francés, enclusa y enclume, respeutivamente) ye una erbía de ferrería. Ta fechu dun bloque macizu de piedra o metal quemplégase como sofitu pa la forxa de metales comol fierro o laceru. |
| lexicalization | ast: xunque |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Zindan - əl ilə sərbəst döymədə pəstah üçün dayaq kimi işlədilən stasionar dəmirçi aləti. Zindanın işlək səthi pardaqlanmış ağır polad tökmə hissədən ibarətdir. Tökmə adətən kötük oturacağa bərkidilir. Cihazqayırmada və saat istehsalında stola bərkidilmiş kiçik zindanlardan istifadə edilir. |
| lexicalization | aze: Zindan |
| Central Bicolano | |
| has gloss | bcl: ] An Totôpan ( o, tôpan) sarong kasangkapan na mayormente pada'tolan sa paghaman nin mga bagay, siring kan pagsinsel o pagtoltog sa aktong paglukas kan batbat (lansang) o aserong gamit. |
| lexicalization | bcl: Totopan |
| Bulgarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: наковалня |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Lenclusa és una de les eines fonamentals de la forja, consisteix en una massa dacer que té un cos central rectangular i dues punxes, (dites banyes) a cada extrem. Una de les banyes és cònica i l'altra és en forma de piràmide quadrada. Estan construïdes en acer modelat o forjat i tenen la cara superior i les banyes lleugerament trempades, ja que és la part que rep més cops. |
| lexicalization | cat: enclusa |
| Czech | |
| has gloss | ces: Kovadlina je nástroj sloužící jako podklad pro kování. Kovadlina je vytrobena z měkké oceli na níž je navařena plocha z tvrzené ocelové desky (tzv. dráha kovadliny) která se používá jako podklad při opracovávání sekáčkem nebo kladivem. Dráha kovadliny má dva pomocné otvory pro nasazení různého pomocného nářadí. Kulaté a hranaté rohy umožňují ohýbání a odhraňování výkovku. |
| lexicalization | ces: kovadlina |
| Cherokee | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | chr: ᎠᏐᏗᏔᎷᎩᏍᎩᎤᎵᎩ |
| Church Slavic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | chu: наковало |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: :Ытти пĕлтерĕшĕсене Сунтал (пĕлтерĕшĕсем) статьяра пăхăр. Сунтал — тимĕрçĕн ĕç-хатĕрĕ, тимĕрçĕ лаççинче тăрать. Ун пулăшăвĕпе хуçалăхра кирлĕ япаласене тимĕртен шаккаса тăваççĕ, урапа-çуна кăшăллаççĕ, лашасене таканлаççĕ. |
| lexicalization | chv: Сунтал |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: tiě zhen |
| lexicalization | cmn: zhen |
| lexicalization | cmn: 砧 |
| lexicalization | cmn: 碪 |
| lexicalization | cmn: 鐵砧 |
| lexicalization | cmn: 铁砧 |
| Welsh | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cym: einion |
| Danish | |
| has gloss | dan: En ambolt er et værktøj, der er lavet af en hård og massiv blok af sten eller metal. Ambolten bruges som underlag for arbejde med stemmejern eller hammer, typisk når man skal forme jern i en smedje. |
| lexicalization | dan: ambolt |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Amboss (alte Schreibweise Amboß) (althochdeutsch anaboz: „Woran man schlägt”) ist eine Unterlage aus gehärtetem Stahl zum umformenden Bearbeiten von meist Eisenmetallen. Er steht normalerweise auf einem Holzblock, was der Dämpfung dient und die optimale Arbeitshöhe ergibt. |
| lexicalization | deu: Amboss |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Amboß |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: αμώνι |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: αμόνι |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Amboso (el la malnovaltgermana: anaboz, „ĉe kio oni batas”) estas metala bloko, sur kiu forĝisto batas metalojn. Plej ofte ĝi estas metita sur lignan blokon. |
| lexicalization | epo: amboso |
| Estonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | est: alasi |
| Basque | |
| has gloss | eus: Ingudea errementaritzako lanabesa da. Tenplatutako gainazala duen metalezko bloke bat da, bere gainean burdina eta altzairua forjatzeko erabiltzen dena. |
| lexicalization | eus: Ingude |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Alasin on sepän työkalu, jonka päällä hän pitää metalliesineitä takoessaan niitä. Alasin on sijoitettu pajassa ahjon läheisyyteen sopivalle työskentelykorkeudelle. |
| lexicalization | fin: Alasin |
| French | |
| has gloss | fra: Une enclume est un outil servant à forger les métaux. Cest une pièce de taille variable allant, selon les métiers, de quelques centaines de grammes (horloger/bijoutiers) jusquà plus de 400 kg (forgerons), en acier avec une surface plane appelée la table, généralement cémentée. |
| lexicalization | fra: Enclume |
| Old French (842-ca. 1400) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fro: anclume |
| Irish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gle: inneoin |
| Galician | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: bigorna |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Nakovanj je priručna alatka. Sastoji se od teškog masivnog bloka stene ili metala. Koristi se pri obradi predmeta uz pomoć čekića ili dleta. Nakovnji se koriste od kasnog neolita od strane zanatlija koji su obrađivali metal, ali je ovaj alat korišćen i mnogo ranije, prvensteveno za obradu kamena. |
| lexicalization | hbs: nakovanj |
| Hebrew | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | heb: סדן |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: üllő |
| lexicalization | hun: üllõ |
| Ido | |
| has gloss | ido: Amboso es maso de fero stalo-parkovrita, sur qua onu forjas la metali kolda o varmigita ad-rede od ad-inkandece. |
| lexicalization | ido: Amboso |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: besi landasan |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Steðji er framleiðslutæki gert úr gegnheilu stykki úr stáli eða steini og er notaður sem undirlag þar sem hlutir eru smíðaðir með því að hamra þá eða höggva til, til dæmis þegar smíðað er úr járni eða stáli. |
| lexicalization | isl: Steðji |
| Italian | |
| has gloss | ita: Lincudine è un attrezzo usato dal fabbro nella fucinatura degli oggetti di ferro e dacciaio. |
| lexicalization | ita: incudine |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 金床（かなとこ、鉄床、かなしき、金敷、鉄敷、鉄砧、ハンマー台、アンビル、アンヴィル）とは、鍛冶や金属加工を行う際に用いる作業台のことである。歴史は古く、青銅器時代には既に金属の加工のために使用されていた。またその作業時の特徴的な音色から、打楽器として用いることもある。 |
| lexicalization | jpn: 金床 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: アンビル |
| lexicalization | jpn: 金敷 |
| lexicalization | jpn: 鉄敷 |
| lexicalization | jpn: 砧骨 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: გრდემლი, ლითონისაგან ჩამოსხმული და კუნძზე დამაგრებული გლუვზედაპირიანი ლითონის საკვერავი დაზგა. პატარა გრდემლებს იყენებენ ოქრომჭედლები და მესაათეები. საქართველოში ძველტაგანვე იყო ცნობილი სხვადასხვა მოყვანილობის და ზომის ფოლადის და ქვის გრდემლები. ქართულ მითოლოგიაში გრდემლი დაკავშირებულია ამირანის თქმულებასთან (ამირანის კლდეზე მიჯაჭვა, ხმლის გაჭედვა; ყოველ დიდ ხუთშაბატს მჭედლები გრდემლებს უბრად სამჯერ დაჰკრავენ უროს, ამირანმა არ აიშვასო). ქართველი ხალხის ძველ რელიგიურ წარმოდგენებში გრდემლი წმინდა ("ნაწილიან") საგნად ითვლებოდა და მას მჭედლები ყოველ შაბათს სანთელს უნთებდნენ. ძველადვე სცოდნიათ დამნაშავის გრდემლზე "გადაცემა" დასასჯელად და მისი "ახსნაც" (ცოდვის მიტევება). მოხსენებულია რუსთაველტან ("გასტეხს ქვასაცა მაგარსა გრდემლი ტყვიისა ლბილისა"). |
| lexicalization | kat: გრდემლი |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kat: გრდემლის ძვალი |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 모루 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Incus (incudis, f.) est instrumentum e duro chalybe factum, quod ad metallum exercendum aptum fundamentum praebet. Saepe incus super truncum ligneum ponitur. Incus est instrumentum vetustissimum. |
| lexicalization | lat: incus |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: lakta |
| Lingala | |
| has gloss | lin: Etúleli ezalí elɔ́kɔ enɛ́nɛ ya ebendé, o likoló na yangó motúli apɛ́saka loléngé esúsu na bibendé mpé makɛ́lɛ masúsu. |
| lexicalization | lin: Etúleli |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: En Amboss, aus dem Alhéichdäitschen "géint dat ee schléit" ass eng Ënnerlag aus Stol fir Eisemetaller kënnen ze beaarbechten. E steet normalereweis op engem Holzstack fir d'Vibratiounen opzefänken. |
| lexicalization | ltz: Amboss |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: ലോഹസാധനങ്ങള് കയറ്റിവച്ച് കുടംകൊണ്ടിച്ച് രൂപപ്പെടുത്തുന്നതിനുപയോഗിക്കുന്ന ഇരുമ്പുകുറ്റിയാണ് അടയിരുമ്പ്. ഇരുമ്പുകുറ്റിക്കു പകരം ഉപയോഗിക്കുന്ന കല്ലുകൊണ്ടുള്ള ഉപകരണമാണ് അടകല്ല്. അടയിരുമ്പാണ് കൂടുതല് പ്രചാരത്തിലിരിക്കുന്നത്. ഇതു പച്ചിരുമ്പോ വാര്പ്പിരുമ്പോ കൊണ്ടു നിര്മ്മിക്കുന്നു. അടയിരുമ്പിന്റെ ഉപരിതലം കടുപ്പവും മിനുസവും ഉള്ളതായിരിക്കും. ഒരറ്റം സ്തൂപീകാരവും മറ്റേഅറ്റം ദീര്ഘചതുരാകൃതിയുമാണ്. ഉപരിതലത്തില് വീതിയുള്ള അറ്റത്തോടു ചേര്ന്ന് ചതുരാകൃതിയിലുള്ള ഒരു പഴുതുണ്ടായിരിക്കും. ഈ പഴുതില് ലോഹം മുറിക്കുന്നതിനുള്ള ഉളി, വെട്ടിരുമ്പ് മുതലായവ വയ്ക്കാവുന്നതാണ്. ശക്തിയുള്ള വൈദ്യുത കൂടങ്ങള് ഉപയൊഗിക്കുന്നതിനുള്ള അടയിരുമ്പുകള്ക്ക് ഭാരവും വലിപ്പവും വളരെ കൂടും. 12 ടണ് കൂടം അടിക്കുന്ന അടയിരുമ്പിന് 200 ടണ്ണോളം ഭാരം കാണും. അടയിരുമ്പ് തടിയോ കോണ്ക്രീറ്റോ കൊണ്ടുള്ള അടിത്തറയിലാണ് ഉറപ്പിക്കുക. |
| lexicalization | mal: അടയിരുമ്പ് |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: наковална |
| Low German | |
| has gloss | nds: Een ambeeld is een gereedschap. 't Is een zwaor uut-evoerd metalen (gietiezer, staol) blokke op een vootstuk. Hierop slaot een smid stukken iezer of aandere metalen in de gewunste vorm. |
| has gloss | nds: En Ambolt is de Ünnerlaag ut Stahl de vun'n Smitt för dat Bearbeiden vun siene Warkstücker bruukt warrt. De Ambolt steiht mehrsttiets op en Holtblock, dat he de beste Hööch för dat Arbeiden hett. |
| lexicalization | nds: ambeeld |
| lexicalization | nds: Ambolt |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een aambeeld (ook aanbeeld ) is een gereedschap. Het is een zwaar uitgevoerd metalen (gietstaal, staal) blok op een voetstuk. Hierop slaat een smid stukken ijzer of andere metalen in de gewenste vorm. |
| lexicalization | nld: Aambeeld |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: aanbeeld |
| lexicalization | nld: aambeeldsbeentje |
| lexicalization | nld: aanbeeldsbeentje |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Ein ambolt (eller eit ste) er ei massiv blokk av stein eller metall. Ambolten vert brukt som støtte når ein arbeider med andre objekt ved hamring eller meisling, som til dømes når ein smir jarn og stål. |
| lexicalization | nno: ambolt |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: ambolt |
| Old Norse | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | non: steði |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En ambolt er en massiv blokk av sten eller metall som brukes som støtte for å bearbeide andre objekter ved hamring eller meisling. |
| lexicalization | nor: Ambolt |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: ambolt |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: سندان |
| Polish | |
| has gloss | pol: Kowadło – narzędzie: * do kucia ręcznego, używane przy ręcznej obróbce metalu lub kamienia, na którym spoczywa obrabiany przedmiot, szczególnie przy pracach kowalskich; * do kucia maszynowego - dwa narzędzia (współpracujące ze sobą), mocowane na młotach lub prasach, które w procesie kucia swobodnego wywierają nacisk na obrabiany przedmiot. Rysunek kowadła występujący w herbach miast odnosi się zwykle do głównego zajęcia mieszkańców, np. herb Starachowic. |
| lexicalization | pol: Kowadło |
| lexicalization | pol: kowadło |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: kowadełko |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A Bigorna é uma ferramenta utilizada pelos ferreiros em caráter manual. |
| lexicalization | por: Bigorna |
| lexicalization | por: bigorna |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Nicovala este o unealtă de oţel sau de fontă folosită în atelierele de forjare pentru sprijinirea pieselor de metal supuse prelucrării, în operaţiile de deformare plastică prin batere cu ciocanul. |
| lexicalization | ron: Nicovala |
| lexicalization | ron: Nicovală |
| Russian | |
| has gloss | rus: Накова́льня — это опорный кузнечный инструмент для холодной и горячей обработки металлов методами пластической деформации. Наковальня является одним из главных инструментов-приспособлений для кузнечной обработки металлов. Наковальня — достаточно массивное приспособление, закрепляемое неподвижно на деревянной колоде (оправке). |
| lexicalization | rus: Наковальня |
| lexicalization | rus: наковальня |
| Slovak | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: kovadlina |
| lexicalization | slk: nákova |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un yunque es una herramienta de herrería. Está hecha de un bloque macizo de piedra o metal que se usa como soporte para forjar metales como hierro o acero. |
| lexicalization | spa: yunque |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: bigornia |
| Sranan Tongo | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srn: ambesi |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Наковањ је приручна алатка. Састоји се од тешког масивног блока стене или метала. Користи се при обради предмета уз помоћ чекића или длета. Наковње су користиле занатилије од касног неолита - ковачи који су обрађивали метал, али је коришћен и много раније, првенстевено за обраду камена. |
| lexicalization | srp: наковањ |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Ett städ är ett redskap av järn som tjänar som underlag vid smide. |
| lexicalization | swe: städ |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ทั่งตีเหล็ก -on the anvil ในระหว่างการพิจารณา |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Örs, demircilerin metalleri dövmek için kullandığı alettir. Basit anlatımla bir nesneye şekil vermek için sert bir yüzeye sahip alettir. Modern yöntemlerden önce metal işçiliğinde kullanılan birincil aletti. |
| lexicalization | tur: örs |
| Ukrainian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: бабка |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 铁砧是一种常用工具，其最简单的形式是有一个用以放置锻打物体坚硬平面的金属块。铁砧的惯性能够使锻打工具的能量转移到工件上。在大多数情况下，砧用于金属锻造方面。在现代焊接技术的出现之前，它是金属工人主要的工具。现代砧板大多用钢材制成，亦有其它材料。铁砧具有古老的历史，因而也具有超出其实用工具以外的含义。 |
| lexicalization | zho: 铁砧 |
| Links | |
|---|---|
| part of | (noun) a workplace where metal is worked by heating and hammering smithy, forge |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Anvil |
| similar | e/simple/Anvil |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Acme anvil.gif |
| media:img | Amboss 1736.jpg |
| media:img | Amboss.jpg |
| media:img | Amboß eines Hufschmiedes.JPG |
| media:img | Amboß klein.jpg |
| media:img | Anvil-isometric-filled-labeled.svg |
| media:img | Blacksmith anvil ganson.svg |
| media:img | Blacksmith at work02 less contrast.jpg |
| media:img | Blacksmith at work02.jpg |
| media:img | Cooper's-anvil.jpg |
| media:img | Enclume.JPG |
| media:img | Enclume.jpg |
| media:img | Fciron-anvil face.jpg |
| media:img | Removing rust with sand.jpg |
| media:img | Silversmithing anvils and hammers.jpg |
| media:img | Smidse 3.jpg |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
