| Arabic |
| has gloss | ara: المطهرات : (من اليونانية αντί : anti أي مضاد + σηπτικός : septikos ، "تعفني") هي مواد مضادات للميكروبات تستعمل على الأنسجة (الجلد) الحية لتقليل احتمال العدوى، أو الإنتان ، أو التفسخ (putrefaction). و ينبغي تمييزها عن المضادات الحيوية التي تدمر البكتيريا داخل الجسم، ومن المعقمات (disinfectants)، التي تدمر الكائنات الحية الدقيقة الموجودة على الأجسام غير الحية. بعض المطهرات هي مبيدة للجراثيم (germicides) بشكل حقيقي، فهي قادرة على تدمير البكتريا (bacteriocidal)، وبعضها الآخر هي كابحة للبكتريا (bacteriostatic) وتمنع فقط أو تحول دون نموها. مضادات الجراثيم (Antibacterials) هي مطهرات تؤثر فقط ضد البكتيريا. |
| lexicalization | ara: مطهر |
| Bavarian |
| has gloss | bar: Mit Antisepsis (griech. wörtlich "gegen Fäulnis"), bezeichnet ma normalerweise wos, wos ma macht, wenn ma sich a so a Zeig naufsprüht, nachdem da Dokta oan gstocha hot oder ma hot si sakrisch weh do. Ma sogt a Desinfizieren dazua. Des kimmt wiederum daher weil man sich ja mit dem Zeug ned infiziert, sondern eben ned infiziert, oiso Desinfiziert oda a ned. |
| lexicalization | bar: Antiseptisch |
| Catalan |
| has gloss | cat: Antisèptic (del grec αντί, contra, i σηπτικός, putrefacte) és aquella substància que inhibeix la proliferació de microorganismes i nimpedeix lacció patògena sense perjudicar els organismes superiors. Saplica a teixits vius com la pell per a reduir la possibilitat dinfecció, sèpsia o putrefacció. Cal distingir-los dels antibiòtics, que destrueixen els bacteris dins del cos humà. |
| lexicalization | cat: Antisèptic |
| Czech |
| has gloss | ces: Antiseptikum (z řeckého αντί - anti, '"proti" + σηπτικός - septikos, "hnilobný") je protimikrobiální látka aplikovaná na živou tkáň/kůži ke snížení rizika infekce, sepse nebo hniloby. Antiseptika je třeba obecně odlišovat od antibiotik, která ničí mikroorganismy uvnitř těla, a od dezinfekčních látek, které ničí mikroorganismy na neživých předmětech. Některá antiseptika jsou skutečně baktericidní, tedy schopna ničení mikrobů, zatímco jiná působí pouze bakteriostaticky a brání množení mikrobů. Antibakteriální látky jsou antiseptika, která mají prokázán účinek proti bakteriím, zejména je-li jejich cílem ničit jen bakterie. Mikrobicidní látky účinné proti virům se označují jako antivirotika. |
| lexicalization | ces: Antiseptika |
| lexicalization | ces: antiseptikum |
| Mandarin Chinese |
| Basque |
| has gloss | eus: Antiseptikoa azalaren gainean ematen den substantzia antimikrobianoa da, infekzio, sepsi edo usteltze aukerak murrizteko asmoarekin. Antiseptikoak ez dira desinfektatzaileen berdinak, hauek bizidunak ez diren objektuen gainean dauden mikroorganismoak deusezteko balio baitute. |
| lexicalization | eus: Antiseptiko |
| Finnish |
| has gloss | fin: Antiseptiikka tarkoittaa pieneliöiden vähentämistä lääketieteellisten toimenpiteiden yhteydessä. Antiseptiikka voi olla fysikaalista (esimerkiksi lämpö) tai kemiallista (antiseptiset aineet). Koska antiseptiset aineet ovat myrkyllisiä, muun muassa leikkaussaleissa pyritään nykyisin antiseptiikan sijasta aseptiikkaan, jossa pyritään toimimaan niin ettei pieneliöitä lainkaan pääse tilanteeseen. Antiseptiikkaan liittyvät läheisesti käsitteet desinfektio ja eritetahradesinfektio. |
| lexicalization | fin: Antiseptiikka |
| French |
| has gloss | fra: Un antiseptique, appelé aussi antibactérien, est une substance qui tue ou prévient la croissance des bactéries et des virus sur les surfaces externes du corps. Ils sont à distinguer des antibiotiques, qui agissent de même à lintérieur du corps, seulement contre les bactéries, et des désinfectants, qui opèrent sur les objets inanimés tels que les instruments médicaux. Lantisepsie fut étudiée expérimentalement au par John Pringle. Joseph Lister, inspiré par les travaux de Pasteur sur les fermentations, fut un des pionniers et le plus efficace vulgarisateur de lapplication de lantisepsie à la chirurgie. |
| lexicalization | fra: antiseptique |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Antiszeptikumok |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Antiseptik adalah larutan antimikroba yang digunakan untuk mencegah infeksi, sepsis, dan putrefaksi. Antiseptik berbeda dengan antibiotik dan disinfektan, yaitu antibiotik digunakan untuk membunuh mikroorganisme di dalam tubuh, dan disinfektan digunakan untuk membunuh mikroorganisme pada benda mati. Beberapa antiseptik merupakan germisida, yaitu mampu membunuh mikroba, dan ada pula yang hanya mencegah atau menunda pertumbuhan mikroba tersebut. Antibakterial adalah antiseptik hanya dapat dipakai melawan bakteri. |
| lexicalization | ind: antiseptik |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Antiseptice |
| Russian |
| has gloss | rus: Антисе́птики (от — против и — гноистый) — противогнилостные средства, предназначенные для предупреждения процессов разложения на поверхности открытых ран, напр. в ранах, образующихся после больших операций или ушибов, или для задержания уже начавшихся изменений в крови. |
| lexicalization | rus: Антисептики и дезинфицирующие средства |
| lexicalization | rus: Антисептики |
| Slovak |
| has gloss | slk: Antiseptiká sú liečivá zneškodňujúce patogénne mikroorganizmy v prostredí živých tkanív, na ranách, slizniciach a na koži. Antiseptiká sa musia používať v takých koncentráciách, aby nepoškodzovali živé tkanivá. Ich toxicita pre makroorganizmus je na rozdiel od dezinficiencií nižšia, ale ich aplikácia nezbaví tkanivá všetkých mikroorganizmov.Niektoré antiseptiká môžu pri vyššej koncentrácii pôsobiť aj dezinfekčne - pojmy dezinficienciá a antiseptiká sa preto často zamieňajú. |
| lexicalization | slk: antiseptikum |
| lexicalization | slk: Antiseptiká |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: Antiseptiki |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los antisépticos (del griego αντι /anti/, contra, y σηπτικος /septicos/, putrefactivo) son sustancias antimicrobianas que se aplican a un tejido vivo o sobre la piel para reducir la posibilidad de infección, sepsis o putrefacción. En general, deben distinguirse de los antibióticos que destruyen microorganismos en el cuerpo, y de los desinfectantes, que destruyen microorganismos existentes en objetos no vivos. Algunos antisépticos son auténticos germicidas, capaces de destruir microbios (bactericidas), mientras que otros son bacteriostáticos y solamente previenen o inhiben su crecimiento. Los antibacterianos son antisépticos que sólo actúan contra bacterias. |
| lexicalization | spa: Antiseptico |
| lexicalization | spa: Antisépticos |
| lexicalization | spa: antiséptico |
| Swedish |
| has gloss | swe: Antiseptik betyder att rena det som är orent. Ett antiseptiskt medel eller antiseptikum (plur. antiseptika) är en germicid som används på en kroppsyta för att döda eller hämma tillväxten av mikroorganismer såsom bakterier, svampar, parasiter, och virus. Ordet antiseptik kommer från de grekiska orden anti (mot) och sepsis (föruttnelse). |
| lexicalization | swe: antiseptika |
| Turkish |
| has gloss | tur: Antiseptikler (Yunanca: αντί, karşı(tı), and σηπτικός, çürüten) enfeksiyon, septisemi veya çürümeyi önlemek amacıyla canlı dokuya uygulanan mikrop karşıtı (antimikrobiyal) maddelerdir. Vücuttaki mikroorganizmaları öldüren antibiyotikler ile canlı olmayan nesnelerde bulunan mikroorganizmaları öldürmekte kullanılan dezenfektanlarla karıştırılmamalıdırlar. Bazı antiseptikler gerçekten mikrop öldürücüyken, yani mikropları öldürebilirken (bakteriyosidal), diğerleri bakteriyostatiktir ve sadece mikropların gelişimini önler veya baskılar. Antibakteriyeller sadece bakterilere karşı kullanılabilen antiseptiklerdir. |
| lexicalization | tur: Antiseptikler |
| lexicalization | tur: antiseptik |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Антисепти́чні за́соби (антисе́птики) — речовини, що викликають загибель мікроорганізмів та грибків або затримують їх розвиток. |
| lexicalization | ukr: Антисептики |
| lexicalization | ukr: антисептичні засоби |
