| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: n Mens, of menslike wese, is n primaat van die soogdiergenus Homo en die spesie, Homo sapiens. (Die frase is vanaf Latyn, en beteken "wyse man" of "wetende man"). Die mens het 'n hoogsontwikkelde brein, wat tot abstrakte denke, taal en selfondersoek in staat is. Hierdie vermoë, tesame met die spesie se regop postuur, wat die boonste ledemate bevry om voorwerpe te kan manipuleer, het die spesie meer as enige ander soort, in staat gestel om gereedskap te gebruik. |
| lexicalization | afr: mens |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | afr: mensekind |
| Ainu (Japan) | |
| lexicalization | ain: アイヌ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ain: aynu |
| Tosk Albanian | |
| lexicalization | als: burrë |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الإنسان كائن حي يمشي على قدمين وهو من الثدييات الرئيسة يننمي الإنسان العاقل جنس البشر هو المتبقي العاقل الوحيد.يمتلك الإنسان خلافا لبقية الحيوانت على الأرض دماغا عالي التطور قادر على التفكير المجرد واستخدام اللغة والتفكير الداخلي الذاتي وإعطاء حلول للمشاكل التي يواجهها الإنسان. ليس هذا فحسب بل أن الإنسان يمتلك جسما منتصبا ذا أطراف مفصلية علوية وسفلية يسهل تحريكها وتعمل بالتناسق التام مع الدماغ وهي خاصية تجعل من الإنسان المخلوق الوحيد على البسيطة الذي يستطيع توظيف قدراته العقلية والجسمية لصناعة الأدوات الدقيقة وغير الدقيقة التي يحتاجها.أظهرت مولدات طاقة ,والأبحاث الإحفورية أدلة تشير إلى أن الإنسان الحديث ظهر في أفريقيا قبل حوالي 200ألف عام.الآن يستوطن البشر كل القارات ومدارات الأرض المنخفضة بعدد إجمالي يصل إلى6.7 مليار وذلك بحسب احصائية 2009. |
| lexicalization | ara: إنسان |
| lexicalization | ara: بشر |
| lexicalization | ara: انسان |
| lexicalization | ara: إنس |
| lexicalization | ara: ابن آدم |
| lexicalization | ara: ناس |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Os sers humans (á vegatas ditos chenericament hombres, anque ixe termín puet aplicar-se también especificament á los individuos de sexo masculín) forman actualment dende o punto danvista biolochico una sola especie, lHomo sapiens. |
| lexicalization | arg: Homo sapiens |
| Asturian | |
| has gloss | ast: Los biólogos clasifiquen a los humanos (Homo sapiens) como una especie del orde de los primates y la única especie superviviente del xéneru Homo, d'orixe africa. |
| lexicalization | ast: Homo sapiens sapiens |
| Aymara | |
| lexicalization | aym: Jaqi |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: İnsan - dünyadakı ən ali canlı varlıqdır. Özünün bioloji, sosial və mənəvi tərəfləri ilə bir vəhdət təşkil edir. İnsanın elmi adı Homo sapiensdir, latınca "ağıllı adam" mənasını verir. |
| lexicalization | aze: insan |
| Bavarian | |
| has gloss | bar: Da Mensch (Homo sapiens) is a hechans Saigetia aus da Ordnung vo de Primatn. Ea gheat zua Untaordnung vo de Trocknnasnaffn (Haplorrhini) und dort zua Familie vo de Menschnaffn (Hominidae). Da moderne Mensch is de oanzige bis heit ibalebende Art vo da Gattung Homo. |
| lexicalization | bar: Mensch |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Чалаве́к — від сысуна, грамадзкая істота, што валодае сьвядомасьцю і розумам. Від, які дамінуе (тэхналягічна, але ня колькасна) на плянэце Зямля. |
| has gloss | bel: Чалаве́к (Homo sapiens) — від сысуна, грамадcкая істота, што валодае свядомасцю і розумам. Від, які дамінуе (тэхналагічна, але не колькасна) на планеце Зямля. |
| has gloss | bel: Чалавек , найвышэйшая ступень развіцця жывых арганізмаў на Зямлі, прадстаўнік біялагічнага віду, сацыяльная істота і суб'ект гісторыі і культуры. |
| lexicalization | bel: Чалавек разумны |
| lexicalization | bel: Чалавек |
| lexicalization | bel: людзі |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bel: чалавек |
| Bengali | |
| has gloss | ben: মানুষ |
| lexicalization | ben: মানুষ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ben: মানব |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Čovjek (mn. ljudi) definiše se na biološki, sociološki i duhovni način. |
| lexicalization | bos: čovjek |
| Breton | |
| has gloss | bre: An Den, (liester Tud ha Denennoù) a c'hell bezañ termenet diwar savboentoù bevoniel, sokial ha speredel. |
| lexicalization | bre: den |
| lexicalization | bre: denelezh |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Човекът (Homo sapiens, „разумен човек“ на латински език) е вид от род човек (Homo). Съвременният човек е единственият жив представител на рода. Той е ходещ изправен примат, бозайник и принадлежи на семейство Човекоподобни (Hominidae) , заедно с шимпанзетата, горилите и орангутаните. Има силно развит мозък, даващ му възможност за абстрактно разсъждение, говор и самоанализ. ДНК анализите показват, че съвременният човек се е появил в Африка преди около 200 000 години. Днес обитава почти всички континенти, а популацията му през 2007 г. наброява над 6,6 милиарда. |
| lexicalization | bul: човек |
| lexicalization | bul: човечество |
| lexicalization | bul: хора |
| Cakchiquel | |
| lexicalization | cak: ala' |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Els humans, éssers humans o homes (Homo sapiens, "home que sap" en llatí) són primats bípedes de la família dels homínids, i Homo sapiens és lúnica espècie supervivent del gènere Homo. Dintre daquesta espècie només nexisteix una subespècie viva, Homo sapiens sapiens, que es correspon a lhome actual. Les proves dADN indiquen que els humans moderns soriginaren a l'Àfrica fa aproximadament uns 200.000 anys. |
| lexicalization | cat: Homo sapiens sapiens |
| lexicalization | cat: Huma |
| lexicalization | cat: humà |
| lexicalization | cat: home |
| lexicalization | cat: ésser humà |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: ésser human |
| Czech | |
| has gloss | ces: Člověk moudrý (též člověk rozumný, běžně označován jako člověk (všichni lidé dohromady pak lidstvo), což je ale také označení celého rodu Homo, ), je jediným žijícím druhem rodu Homo. Je pro něj charakteristické vertikální držení těla, rozumová inteligence a schopnost mluvit. Člověk je rovněž bytost, která si uvědomuje sama sebe, subjekt socio-historické činnosti a kultury. |
| lexicalization | ces: člověk |
| lexicalization | ces: Člověk moudrý |
| lexicalization | ces: lidská bytost |
| Tabasco Chontal | |
| lexicalization | chf: winik |
| Church Slavic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | chu: чловѣкъ |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Тăнлă çын, — приматсен тěсě, çын йăхне кěрекен гоминид ушкăнěнче тăрать. Хăй пурнăçěпе Çěр çинче хăйěн оболочкине, антропосферăна, туса хунă. Вăл мěн туни, материллě тата интелектуаллě ěçěсене культура теççě. Çын тěсě, ытти биологи тěсěсем пекех икě арлăх пур: ар тата ама. |
| lexicalization | chv: Тăнлă çын |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 人類 |
| lexicalization | cmn: 人 |
| lexicalization | cmn: 智人 |
| lexicalization | cmn: 人类 |
| Chicomuceltec | |
| lexicalization | cob: iniq |
| Cornish | |
| has gloss | cor: Tus, po pobel (unnplek den), yw eseli an ehen Homo sapiens. Gnasow kemmyn a dus a-dreus an norvys yw skientoleth ha godhvos, yeth, kowethas, ha gonisogeth. Yth esplegyas an ehen dhenel yn Afrika, hay wosa omystynna a-dreus an bes oll saw Antarktik. Yma nebes 6,450 milvil a dus yn bes y'n eur ma. |
| lexicalization | cor: tus |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Bod dynol yw gair y gwyddonydd am ddyn. Person ydyw (neu greadur deallus) syn perthyn i rywogaeth Homo sapiens; human yn Saesneg. Mae bod dynol yn ddeudroed ac wediu gosod yn y teulu (biolegol) a elwir yn Hominidae. Mae tystiolaeth genynnol o ran DNA yn dangos mai cynefin neu darddle bodau dynol yw Affrica, ac iddynt ddod o'r fan honno tua 200,000 o flynydoedd yn ôl. |
| lexicalization | cym: Bod dynol |
| Danish | |
| has gloss | dan: Mennesket (Homo sapiens) er et pattedyr og én af de mest succesfulde dyrearter, jorden endnu har oplevet. Kun visse insekter, f.eks. myrer, er næsten lige så udbredte. Den store udbredelse skyldes blandt andet menneskets store tilpasningsevne, der gør, at arten kan leve og formere sig på alle kontinenter undtagen det antarktiske. |
| lexicalization | dan: menneske |
| German | |
| has gloss | deu: Der Mensch (Homo sapiens) ist innerhalb der biologischen Systematik ein höheres Säugetier aus der Ordnung der Primaten (Primates). Er gehört zur Unterordnung der Trockennasenaffen (Haplorrhini) und dort zur Familie der Menschenaffen (Hominidae). Der moderne Mensch ist die einzige bis heute überlebende Art der Gattung Homo. |
| lexicalization | deu: Menschheit |
| lexicalization | deu: Mensch |
| lexicalization | deu: Hominid |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Zweibeinerin |
| Lower Sorbian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dsb: cłowjek |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ως Homo sapiens sapiens (H. s. sapiens τριώνυμη ονοματολογία) ορίζεται ο ανθρωπίδας που εμφανίστηκε κατά την Ανώτερη Παλαιολιθική (35.000-100.000 π.π.), ο σύγχρονος άνθρωπος, του οποίου διακρίθηκαν δύο τύποι: |
| lexicalization | ell: άνθρωπος |
| lexicalization | ell: ανθρωπότητα |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: ανθρώπινο ον |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Homo estas speco de primato, el la familio de homedoj. La vorto «Homo» estas ankaŭ la nomo de genro, el kiu tiu speco estas la malunua membro. |
| lexicalization | epo: Homo |
| lexicalization | epo: homo |
| lexicalization | epo: homarano |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: homestulo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Inimene kõige üldisemas tähenduses on liigi Homo sapiens (tark inimene) esindaja. Tänapäeval elab Maal selle liigi alamliik Homo sapiens sapiens (nüüdisinimene). Inimesele on iseloomulik püstine kõnd, käte kasutamine, tööriistade valmistamine ja kasutamine, artikuleeritud kõne ning arenenud mõistus. Teistest hominiididest ehk inimlastest erineb inimene lünkadeta hambaridade, vähese karvkatte, arenenud lõuatsi ja paljude teiste tunnuste poolest. |
| lexicalization | est: inimene |
| lexicalization | est: Inimene |
| Basque | |
| has gloss | eus: Gizakia edo Homo sapiens (latinetik ezagutzen duen gizakia) primate bipedo bat da, Hominidae familiaren barnean (gorila, txinpantze, orangutan eta hilobatidoak barnebiltzen dituena). Beste ugaztunekin alderatuta eta era berean beste ornodun guztiekin, burmuin tamaina erlatibo oso handia du, arrazonatzea, hizkuntza eta barne bizitza edukitzea baimentzen diona. Bizkarra ortogradoa denez eta beraz besoak libre dituenez tresnak asmatzeko aukera du, burmuinarekin ere egin ahal duena. Tresnak asmatzen dituen izaki bakarra ez bada ere hauen kopurua eta diseinua askoz handiagoa da. ADNaren ikerketetako datuen arabera gizaki modernoa Afrikan sortu zela ondorioztatu da orain dela gutxi gora behera 200.000 urte. Gaur egun kontinente guztietan aurki daitezke, baita Antarktikan ere (nahiz eta oso kopuru txikian) eta 6.600 milioi baino gehiago ziren 2007an. |
| lexicalization | eus: gizaki |
| lexicalization | eus: Homo Sapiens |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | eus: gizon-emakumeak |
| Faroese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fao: menniskja |
| Persian | |
| has gloss | fas: انسان خردمند با نام علمی Homo sapiens یا در تداول عامه انسان (یا بشر)، یک پستاندار دوپا از خانوادهٔ کپیهای بزرگ است. مدارک بهدستآمده از دیانای نشاندهندهٓ آن است که انسانهای مدرن نزدیک به ۲۰۰٫۰۰۰ سال پیش در آفریقا سرچشمه گرفتند، انسانهایی دارای هوش تکاملیافتهٓ بالا، توانا در تجزیهوتحلیل، زبان سخن گفتن، درونگرایی و احساسات بودند. این استعداد پیشرفت روانی با بههم پیوستن یک بدنِ راستقامت با توانایی راه رفتن با بازوان آزاد برای کنترل اشیا، که انسانها را مجاز به رفتن به سفرهای طولانی و استفاده از هرنوع ابزاری میساخت، شکل گرفت. |
| lexicalization | fas: انسان |
| lexicalization | fas: آدمی |
| lexicalization | fas: خاکزاد |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Ihminen (Homo sapiens sapiens) on ihmisapinoiden heimoon kuuluva eläinlaji. Ihminen on nykyisin elävistä kädellisistä laajimmalle levinnyt, älykkäin ja runsaslukuisin laji. Ihmisellä on kehittyneet aivot, joiden ansiosta ihminen pystyy abstraktiin ajatteluun, kieleen ja itsetarkkailuun. Tämä on yhdessä pystyasennon ja esineiden käsittelyyn kykenevien yläraajojen kanssa mahdollistanut ihmiselle kyvyn käyttää työkaluja monipuolisemmin kuin mikään toinen eläinlaji. |
| lexicalization | fin: ihminen |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: inehmo |
| French | |
| has gloss | fra: , qui signifie « Homme sage » en latin, ou Homme moderne est une espèce de l'ordre des Primates appartenant à la famille des Hominidés. Plus communément appelé « homme », « humain », ou encore « être humain », il est le seul représentant actuel du genre , les autres espèces, une quinzaine en l’état actuel des connaissances paléoanthropologiques, étant éteintes. |
| lexicalization | fra: homme |
| lexicalization | fra: Homme |
| lexicalization | fra: Homo Sapiens |
| lexicalization | fra: Homo-sapiens |
| lexicalization | fra: Homosapiens |
| lexicalization | fra: être humain |
| lexicalization | fra: humanité |
| lexicalization | fra: humain |
| lexicalization | fra: personne |
| lexicalization | fra: humaine |
| Arpitan | |
| lexicalization | frp: Humen |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: In Minske (Homo sapiens) is in sûchdier út de famylje fan de minskapen, dy't rjochtop rint, net in soad hier op it lichem hat en yn ferhâlding in grutte harsens hat. Troch dizze lêste eigenskip hat de minsk in beskaving opbouwe kind en hjirtroch kin de minske himsels op in oantal unike kwaliteiten fan de oare dieren ûnderskiede: it brûken fan in komplekse taal en it brûken fan ark. Resint ûndersyk hat oantoand dat in pear soarten dieren ek wol in oantal fan dizze kenmerken hat mar it ferskil yn nivo dat de minske hellet mei syn beskaving is folle "heger". |
| lexicalization | fry: Minske |
| Friulian | |
| has gloss | fur: L'omp, tal sens di specie umane, al è un mamifari bipet. Il non sientific dal omp al è Homo sapiens sapiens. E je une specie che e vîf in duç i continents dal planet Tiere, e - par brêfs periodis di timp - ancje tal spazi, tes cussì clamadis stazions spaziâls. La popolazion totâl e je di passe 6,5 miliarts di individuis. |
| lexicalization | fur: omp |
| Gan Chinese | |
| has gloss | gan: 人係地球上頭進化得最高級嗰一類動物。佢嗰學名係Homo sapiens。 |
| lexicalization | gan: 人 |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is speiceas príomhach atá i nduine (ainm déthéarmach Homo sapiens). |
| lexicalization | gle: Duine |
| Galician | |
| has gloss | glg: Os seres humanos (ás veces chamados xenericamente homes, aínda que ese termo pode significar tamén varón) son unha especie de seres vivos ; dende o punto de vista biolóxico, caracterízanse por pertencer á especie Homo sapiens, da orde dos primates, a única sobrevivente do xénero Homo. |
| lexicalization | glg: Ser Humano |
| lexicalization | glg: home |
| Gilaki | |
| lexicalization | glk: آدم |
| Manx | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glv: peiagh |
| Gothic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | got: 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: ἀνήρ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | grc: ἄνθρωπος |
| Guarani | |
| has gloss | grn: Ava, yvypóra, tekove . |
| lexicalization | grn: yvypóra |
| Hakka Chinese | |
| has gloss | hak: Ngìn-lui liá-ke miàng-chhṳ̀ khó-yî chhiùng Sâng-vu̍t, chîn-sṳ̀n lâu Vùn-fa kok-chhu chhèn-mien lòi thin-ngi, fe̍t-chá he liá chhèn-mien thin-ngi ke kiet-ha̍p. Tui sên-vu̍t-ho̍k ke kôn-tiám lòi kóng, ngìn-lui he 1 chak chhṳ-sên-è, ho̍k-miàng ôn-tó Homo sapiens sapiens, yi-sṳ he "yû thi-fi ke ngìn". Chhai chûng-kau chûng, lìn-fùn phî ngin-vì lâu sṳ̀n-sṳn ke li̍t-liong fe̍t-he chhùn-chhai yû-kôan. Vùn-fa ngìn-lui-ho̍k song, ngìn phî thin-ngi vi nèn sṳ́-yung Ngî-ngièn, khí-yû fu̍k-chha̍p ke sa-fi chû-chṳt lâu khô-kî fat-chán, nèn kien-li̍p thòn-thí lòi tha̍t-tó fu-siông chṳ̂-chhṳ̀ lâu hia̍p-chhu ke muk-tit. |
| lexicalization | hak: ngìn-lui |
| Haitian | |
| has gloss | hat: Lòm se yon èt vivan. Li ni kat pat, de zye, chive e pwel. |
| lexicalization | hat: Lòm |
| Hausa | |
| lexicalization | hau: yan-adam |
| Hawaiian | |
| lexicalization | haw: kanaka |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Čovjek je živo biće koje se bitno razlikuje od svih drugih bića jer ima jezik u smislu verbalne komunikacije. Svi ljudi zajedno nazivaju se čovječanstvo ili ljudski rod. |
| lexicalization | hbs: Čovjek |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: človik |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: אדם נבון (שם מדעי: Homo sapiens, הוֹמוֹ סַפְּיֶנְס) הוא מין בסוג אדם הכולל את תת-המין אדם נבון מודרני (Homo sapiens sapiens) החי כיום ואת תת-המין הומו ספיאנס אידלטו (Homo sapiens idalto) שנכחד לפני כ-160,000 שנים. |
| lexicalization | heb: האדם הנבון |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | heb: בן אדם |
| lexicalization | heb: אָדָם |
| lexicalization | heb: אדם |
| lexicalization | heb: אנשא |
| lexicalization | heb: אדם נבון |
| Hindi | |
| has gloss | hin: मनुष्य (लातिनी भाषा. Homo sapiens) — स्तनपायी मांसाहारी प्रधानजंतुओं की एक जाति, जो बात करने, अमूर्त्त सोचने, ऊर्ध्व चलने तथा परिश्रम के साधन बनाने योग्य है। मनुष्य की तात्विक प्रवीणताएँ हैं: तापीय संसाधन के द्वारा खाना बनाना और कपडों का उपयोग। मनुष्य प्राणी जगतका सर्वाधिक विकसित जीव है।जैव विवर्तन के फलस्वरूप मनुष्य ने जीव के सर्वोत्तम गुणों को पाया है। मनुष्य अपने साथ साथ प्राकृतिक परिवेश को भी अपने अनुकूल बनाने की क्षमता रखता है। अपने इसी गुण के कारण हम मनुष्यों नें प्रकृति के साथ काफी खिलवाड़ किया है। |
| lexicalization | hin: मनुष्य |
| lexicalization | hin: mAnava |
| lexicalization | hin: इंसान |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: आदमी |
| lexicalization | hin: लोग |
| lexicalization | hin: पुरुष |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Čovjek je živo biće koje je, u usporedbi s drugim oblicima života, na Zemlji postiglo najveći razvojni stupanj. |
| lexicalization | hrv: Čovjek |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: čȍvjek |
| lexicalization | hrv: ljudska |
| lexicalization | hrv: ljudskih |
| lexicalization | hrv: ljudskog |
| lexicalization | hrv: čovjekova |
| Upper Sorbian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hsb: čłowjek |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az ember (latinul: Homo) társadalmi lény; közösen végzett munka, a tagolt beszéd és gondolkodás jellemzi. Mindezek révén képes a világ megismerésére és átalakítására. Rendszertani szempontból az emberi nem az állatok országába, a főemlősök rendjébe, a hominidák (Hominidae) közé tartozik. Az ember biológiai neme szerint nő vagy férfi, ivarérettsége szerint gyerek (lány és fiú) vagy felnőtt. Az emberek összessége az emberiség. |
| lexicalization | hun: ember |
| lexicalization | hun: férfi |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Մարդ արարածն պատկանում է կաթնասունների կարգին: |
| lexicalization | hye: Մարդ |
| Igbo | |
| has gloss | ibo: Mádu bu anúmanụ àlà were ómárí káchárá anumanu nke níle. |
| lexicalization | ibo: Mádu |
| Ido | |
| has gloss | ido: Homo (Homo sapiens) esas primato. La mez alteso proximas 1.75 m. |
| lexicalization | ido: Homo |
| Inuktitut | |
| has gloss | iku: ᐃᓄᒃ ᐃᓄᒃ— inuk inuk— |
| lexicalization | iku: ᐃᓄᒃ/inuk |
| lexicalization | iku: ᐃᓄᒃ |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Un esser human es un esser vive que ab le puncto de vista biologic pertine al specie Homo sapiens. Illo es le unic supervivente del genere Homo, amplemente diversificate in le ultime million e medie de annos. Le Homo sapiens pertine al Primates, le hominoideos differentiate in Asia e in Africa, de ubi surgeva le familia del que forma parte, le hominidos. Le esseres human es a vices appellate genericamente homines, ben que iste termino pote etiam esser applicate specificamente al individuos de sexo masculin. |
| lexicalization | ina: esser human |
| lexicalization | ina: humanitate |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ina: humana |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Manusia atau orang dapat diartikan berbeda-beda menurut biologis, rohani, dan istilah kebudayaan, atau secara campuran. Secara biologis, manusia diklasifikasikan sebagai Homo sapiens (Bahasa Latin untuk manusia), sebuah spesies primata dari golongan mamalia yang dilengkapi otak berkemampuan tinggi. Dalam hal kerohanian, mereka dijelaskan menggunakan konsep jiwa yang bervariasi di mana, dalam agama, dimengerti dalam hubungannya dengan kekuatan ketuhanan atau makhluk hidup; dalam mitos, mereka juga seringkali dibandingkan dengan ras lain. Dalam antropologi kebudayaan, mereka dijelaskan berdasarkan penggunaan bahasanya, organisasi mereka dalam masyarakat majemuk serta perkembangan teknologinya, dan terutama berdasarkan kemampuannya untuk membentuk kelompok dan lembaga untuk dukungan satu sama lain serta pertolongan. |
| lexicalization | ind: manusia |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Maður (fræðiheiti: Homo sapiens sapiens, hinn vitri vitiborni maður) er tegund prímata sem ganga uppréttir á tveim fótum ólíkt öðrum prímötum. Þeir hafa afar þróaðan og flókinn heila sem gerir þeim kleift að beita rökhugsun, tungumálum og sjálfsskoðun. Vitsmunir og frjálsar hendur hafa leitt til þess að þeir nota fleiri verkfæri, og í meiri mæli, en nokkur önnur þekkt tegund. Þróun mannsins spannar allt að 7 milljónir ára. |
| lexicalization | isl: maður |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: mannsbarn |
| lexicalization | isl: mannvera |
| Italian | |
| has gloss | ita: Luomo (Homo sapiens sapiens), chiamato anche essere umano, è un mammifero euterio, un primate bipede, appartenente alla famiglia degli ominidi che comprende numerosi generi estinti e sette diverse specie viventi di grandi scimmie antropomorfe. La specie H. sapiens, di origine africana come daltronde il genere Homo stesso, è a pelo corto, adattata alla vita terricola, e onnivora, con comportamento originariamente cacciatore - raccoglitore. La distribuzione attuale è pressoché cosmopolita. Gli uomini hanno un cervello molto strutturato e sviluppato, in proporzione alle dimensioni dellindividuo, e capace di ragionamento astratto, linguaggio e introspezione. Questa capacità mentale, combinata con la stazione eretta che rende liberi gli arti superiori, rimasti prensili per lorigine arboricola comune a tutto lordine, ha consentito il manipolare oggetti, e ha permesso alluomo di creare una grande varietà di utensili. |
| lexicalization | ita: uomo |
| lexicalization | ita: Homo Sapiens Sapiens |
| lexicalization | ita: umanità |
| lexicalization | ita: essere umano |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: homo |
| lexicalization | ita: umane |
| Ixil | |
| lexicalization | ixl: winaq |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Gambar pria lan wanita, dijupuk saka dokumentasi wahana Pioneer 11. Klasifikasi èlmiah |
| lexicalization | jav: menungsa |
| Lojban | |
| has gloss | jbo: nio lo cabna remna to goi ry goi cyry goi lai .rem. toi cu smani lao ly. Homo sapiens .ly. gie cadzu fi re tuple .i lo besna be lo remna cu kae pensi lo sucta gie kae se bangu gie kae sezypensi gie kae nabmydanfu .i loi remna cu cinmo .i lae diu .e lo nu sanli kei noi zifpli lo birka cu curmi lo nu lo remna cu traji lo ka pilno lo tutci kei fo loi danlu .i loi remna le pisoa tedboi to loi nilbra je rempre girzu cu xabju daapa lo raibratua to la .ziptum. poo nae se xabju ry toi toi la .fiortum. cu mivycmipea .i lo pa tecyjutsi poi kea selcme zoi latmo. Homo sapiens sapiens .latmo kuo cu cabjie .iseniibo ca la rekiononobinanc. ku leduu loi remna cu raikemnilcma terpa be lenu rolmrobio kei beo jutsi cu selski la .sorgug. girz. pe lenu mivmue cu zatsta .i leni loi remna poi kea xabju lo tedboi poi kea selcme zoi latmo. terra .latmo kuokuo cu cmima keiku du li suo xakiozenonokiokio (6 700 000 000) ca le mastrniulo po la .renonobinanc. |
| lexicalization | jbo: remna |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 人間（にんげん）とは、社会的なありかた、関係性、人格を中心にとらえた「ひと」のことである。また、その存在のありかた全体を指すこともある。 |
| lexicalization | jpn: 人間 |
| lexicalization | jpn: 人類 |
| Kannada | |
| has gloss | kan: ಮಾನವ ಪ್ರೈಮೇಟ್ (ವಾನರ) ಜಾತಿಗೆ ಸೇರಿದ ಸಸ್ತನಿ ಪ್ರಾಣಿ. |
| lexicalization | kan: ಮಾನವ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: გონიერი ადამიანი (ლათ. Homo sapiens) — პრიმატების სახეობა, ჰომინიდების ჯგუფის წარმომადგენელი ადამიანთა მოდგმისა. ძალიან დიდი ზეგავლენა მოახდინა დედამიწის ბიოსფერის წარმოქმნაში, რითაც შექმნა დედამიწის საკუთარი გარსი — ანთროპოსფერო. ადამიანთა ინდივიდების შერწყმას ეწოდება დედამიწის პოპულაცია ან კაცობრიობა. ინდივიდების ურთიერთმოქმედება წარმოქმნის პოპულაციას საზოგადოებაში ან სოციუმს. ყველა ინფორმაცია, რომელიც შენახულია და ცირკულირებს საზოგადოებაში წარმოქმნის ნოოსფეროს. საზოგადოების ყველა მატერიალური და ინფორმაციული საქმიანობა წარმოქმნის კულტურას. ადამიანთა სახეობა როგორც ბევრი სხვა ბიოლოგიური სახეობა, იყოფა ორ სქესად: მამრი და მდედრი. |
| lexicalization | kat: ადამიანი |
| lexicalization | kat: კაცობრიობა |
| Kazakh | |
| has gloss | kaz: Адам — тірі жүйелер эволюциясының дамуының ең жоғарғы сатысы. |
| lexicalization | kaz: Адам |
| lexicalization | kaz: адам |
| Central Khmer | |
| lexicalization | khm: ជគត |
| Kirghiz | |
| lexicalization | kir: адам |
| Komi | |
| has gloss | kom: Морт (: homo - морт, sapiens - вежӧра) тайӧ пемӧс, гӧгӧрвосьӧ кыдзи вежӧра морт. Англияса естествоиспытатель Чарльз Дарвин серти кӧ, Му вылын ӧнія кадӧ олысь морт артмӧма ӧблезянаысь. |
| lexicalization | kom: морт |
| Kongo | |
| has gloss | kon: Muntu kele nyama ya maboko. Bantu luta banyama ya maboko ya nkaka na mayele, luyalumunu ná bumingi. |
| lexicalization | kon: muntu |
| Korean | |
| has gloss | kor: 사람 또는 인간(人間)은 두 발로 서서 걸어 다니는 사람과의 영장류 동물이다. 미토콘드리아 DNA를 분석하면, 현대 인간은 약 20만 년 전에 아프리카에서 발생하였다. 인간은 추상적인 사유, 언어 사용, 자기반성, 문제 해결을 할 수 있고, 감정을 느낄 수 있는 고도로 발달한 두뇌를 지니고 있다. 이러한 지적 능력과, 직립 보행 덕분에 자유로워진 앞다리(팔)를 이용해 다른 종보다 훨씬 정교한 도구를 만들 수 있다. 인간은 현재 남극을 제외한 지구의 모든 대륙 (아시아, 아프리카, 북아메리카, 남아메리카, 오세아니아, 유럽)에 살고 있으며 이 중 15% 이상이 아시아, 아프리카, 유럽에 살고 있다. 지구에 사는 인간의 인구는 2008년 7월 기준으로 67억 명 이상이다. 세계의 많은 사람들이 해발 2000m 미만의 낮은 곳에 모여 있다. |
| lexicalization | kor: 인류 |
| lexicalization | kor: 사람 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 人類 |
| Karelian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | krl: ihmini |
| Kölsch | |
| has gloss | ksh: Minshe sinn e Levvewäse, wat biolojish jesinn, zo de Diersher zähle dät. Janz jenau jesinn, sinn Minshe Aape, levve evver jet kultiveeter. |
| lexicalization | ksh: Minsch |
| lexicalization | ksh: Minsh |
| lexicalization | ksh: de Minsche |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Mirov (bi latînî, Homo sapiens sapiens) yek ji giyandaran e. Di sala 2008an de li dinyayê zêdeyî 6.670.000.000 mirovan hene. |
| lexicalization | kur: Mirov |
| lexicalization | kur: mirov |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kur: meriv |
| lexicalization | kur: ئادهمیزاد |
| lexicalization | kur: merov |
| Lacandon | |
| lexicalization | lac: winik |
| Lao | |
| lexicalization | lao: ມະນຸດ |
| Latin | |
| has gloss | lat: Homo sapiens est viva generis Hominis species. Homines sunt bipedes primates familiae Hominidarum (magnarum simiarum). Hominum est cerebrum valde provectum, quod ratiocinatione uti et notiones intellegere potestatem dedit. Iam cum statura erecta, membra superiora liberata sunt, quod hominibus sivit instrumentis uti amplius quam aliae animalium species. |
| lexicalization | lat: Homo sapiens |
| lexicalization | lat: Homo |
| lexicalization | lat: homo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: humana |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Cilvēks, precīzāk saprātīgais cilvēks , ir divkājains primāts, kurš ietilpst zīdītāju klasē. Cilvēks pieder pie hominīdu (Hominidae) dzimtas, cilvēku (Homo) ģints. Mūsdienās vienīgā sastopamā H. sapiens pasuga ir H. sapiens sapiens. Vēl pavisam nesen uzskatīja, ka neandertālietis (Homo sapiens neanderthaliensis) ir otra šīs sugas pasuga, kura izzuda pirms apmēram 30 000 gadu. Tomēr pēc DNS izpētes atšķirības ir pārāk lielas, lai neandertāliešus varētu uzskatīt par cilvēkiem. Savukārt dati, kas norāda uz vairoties spējīgu pēcnācēju radīšanas iespēju starp abām pasugām, liecina, ka tās tomēr pieder vienai sugai. |
| lexicalization | lav: cilvēks |
| Ligurian | |
| has gloss | lij: Lëse uman (Homo sapiens sapiens) o lè un primate bipede (con doi pê) e un mammifeo placentòu da famiggia di ominidi. I ommi han un çervello de longo sviluppaòu bon de razon astratto, lenguazzo e introspeçion. Questa capacitæ mentâ, combinâ con a posiçion ritta che permitte a-i arti superiô de usâ oggetti, ha permisso all'ommo di creâ unn-a grande varietæ de agnæsi. |
| lexicalization | lij: Ëse uman |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: De Mins (Homo sapiens) is nen hiel hoeg oontwikkelden primaot oet de femilie Minsape, mèt gans rechopstoonde gaank, weineg hoedsbehaoring en hendeg groete herses. Mèt dees lèste eigensjap heet heer ziech n civilisatie um ziech heer kinne bouwe, en heet heer n aontal unieke kwaliteite die häöm in eder geval vaan de meiste bieste oondersjeie: t vermoge tot taolvörming, t gebruuk vaan wèrktuige en de idee vaan de ziel. Recent oonderzeuk heet evels aongetuind tot sommege aander hoegoontwikkelde bieste ouch aon al of e paar vaan dees kinmèrke voldoen, wie de chimpansee, dn toemeleer en t verke. t Versjèl is dus neet wezelek, meh wel evident, umtot 't nivo wat de mins in zien besjaoving haolt väöl hoeger ligk. De wetensjap die de mins bestudeert is de antropologie. Evolutie |
| lexicalization | lim: mins |
| Lingala | |
| has gloss | lin: Moto azalí na bomoto, azalí o kelási nyama ya mabɛ́lɛ, ya motíndo Homo. Moto atámbolaka na makolo mábalé na loléngé la botɛ́lɛmi. Moto azalí na nzóto mpé na molímo. |
| lexicalization | lin: moto |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Žmuogus īr svietė duomėoujanti gīva būtībė. Palē bioluogėnė skėrstīma žmuogus īr žėndoulis, primats, artėms beždiuonėm, ė anuo rūšis īr Homo sapiens sapiens. Nū kėtū gīvūnu žmuogus ėšsėsker ka gal rokoutės, tor gerā ėšsėvīstiosi abstraktu mėslėjėma, ė terposavi bandraun sodėtėngās suocēlėnēs sontīkēs. Fėzėškā ešsėsker ka vaikšt on dveju kuoju nekāp daugoms kėtū gīvūnu, sodėtėngas smegenis, poikē ėšlavėntas ronkas. Skėrtėngu lītiu žmuones vadėnami vīrās ė muotrėškuom. |
| has gloss | lit: Žmogus – dvikojis primatas, priklausantis hominidų šeimai ir žinduolių klasei. Visų žmonių populiacija dar vadinama žmonija. |
| lexicalization | lit: Žmogus |
| lexicalization | lit: žmuogus |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: മനുഷ്യന് |
| lexicalization | mal: മനുഷ്യൻ |
| Marathi | |
| has gloss | mar: मानव हा दोन पायावर चालणारा सस्तन प्राणी आहे. मानवाचा मेंदू हा प्रगत असल्यामुळे तो पृथ्वीवरील सर्वात बुद्धिमान प्राणी ठरला आहे. मानवजातीचा उगम २,००,००० वर्षांपूर्वी आफ्रिका खंडात झाला पण आज मानव अंटार्क्टिका व्यतिरिक्त सर्व खंडात आढळतो. मानवाची एकूण लोकसंख्या ६.६ अब्ज आहे. |
| lexicalization | mar: मानव |
| Eastern Mari | |
| has gloss | mhr: Айдеме — кок йол дене коштшо примат, Homo sapiens видыш, Гоминиды ешыш пура. |
| lexicalization | mhr: Айдеме |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Човек (множина луѓе) како вид спаѓа во биолошката класификација Homo sapiens (латински за "разумен човек"): двоножен цицач што и припаѓа на родот Homo (човек) на фамилијата човеколики мајмуни, заедно со видовите шимпанзо, бонобо, горило и орангутан. Луѓето се издвојуваат во однос на останатите човеколики мајмуни по исправеното држење на телото што ги ослободува горните екстремитети за управување со предмети, како и по високо развиениот мозок и способноста за апстрактно мислење и артикулиран говор. |
| lexicalization | mkd: човек |
| Malagasy | |
| has gloss | mlg: Ny olombelona dia karazana biby hominide mandeha aminny tongotra roa. Ny olombelona dia malaza aminny fahakingan'ny sainy, ny fomba amam-panaony, ny fiteniny, ary ny fandrindrany ny tontolo iainany. |
| lexicalization | mlg: olombelona |
| Maltese | |
| lexicalization | mlt: Bniedem |
| lexicalization | mlt: bniedem |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mlt: bnedmien |
| lexicalization | mlt: bniedma |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Хүн гэдэг нь Хөхтний анги, Приматын баг, Гоминидын овогт багтах Хомо сапиенс (Латин: "ухаант хүн") зүйлийн амьтан юм . Дэлхий дээр оршин буй бусад амьд организмтай харьцуулахад хүн нь маш өндөр хөгжсөн тархитай бөгөөд ярих, сэтгэх, өөрийгөө шинжих чадвартай болно. Сэтгэлгээний энэхүү чадвар, хойд хөл дээрээ явдаг, биеийн босоо хөгжилтэй хослон хүн нь бусад зүйл амьтдаас илүүтэйгээр урд мөчөө ашиглан төрөл бүрийн багаж хийх, хэрэглэх боломжтой болжээ. ДНХ-гийн судалгаагаар орчин үеийн хүн нь ойролцоогоор 200,000 жилийн өмнө Африк тивд үүсэн , улмаар бусад тивүүд рүү нүүн тархсан байна. 2007 оны байдлаар Дэлхийн хүн ам 6.6 тэрбумаас даваад байна . |
| lexicalization | mon: хүн |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Manusia dapat diertikan berbeza-beza menurut biologi, rohani, dan istilah kebudayaan, atau secara campuran. Secara biologi, manusia dikelaskan sebagai Homo sapiens (Bahasa Latin untuk manusia bijak), sebuah spesies primat dari golongan mamalia yang dilengkapi otak berkemampuan tinggi. Dalam hal kerohanian, mereka dijelaskan menggunakan konsep jiwa yang bervariasi di mana, dalam agama, dikaikan dalam hubungannya dengan kekuatan ketuhanan atau makhluk hidup; dalam mitos, mereka juga seringkali dibandingkan dengan bangsa lain. Dalam antropologi kebudayaan, mereka dijelaskan berdasarkan penggunaan bahasanya, organisasi mereka dalam masyarakat majemuk serta perkembangan teknologinya, dan terutama berdasarkan kemampuannya untuk membentuk kelompok dan lembaga untuk dokongan satu sama lain serta pertolongan. |
| lexicalization | msa: manusia |
| Multiple languages | |
| lexicalization | mul: Homo sapiens |
| Mirandese | |
| has gloss | mwl: L ser houmano puode ser defenido an tenermos biológicos, sociales i cuncéncia. Biologicamente, ls houmanos son classeficados cumo la spece Homo sapiens (latin para home sábio, home racional), un pirmata bípede de la superfamília Hominoidea tamien cun outros símios: chimpanzés, bonobos, gorilas, ourangotangos i gibones, para alhá de outras speces atualmente zaparecidas. L Homo sapienes tamien pertence a la família hominidae, família que tamien pertence l chimpanzé i outros. |
| lexicalization | mwl: houmano |
| Burmese | |
| lexicalization | mya: လူ |
| Nahuatl languages | |
| has gloss | nah: Tlācatl ( Ser humano). |
| lexicalization | nah: Tlacatl |
| lexicalization | nah: Tlācatl |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Ùi seng-bu̍t-ha̍k ê koan-tiám lâi kóng, lâng sī 1 khoán tōng-bu̍t, ha̍k-miâ Homo sapiens sapiens, sio̍k tī Hominidae ("lâng-khoán") chit kho. |
| lexicalization | nan: lâng |
| Neapolitan | |
| lexicalization | nap: òmmo |
| Low German | |
| has gloss | nds: De mense (Latien: homo sapiens sapiens; "wieze" of "wetende mense") is een primaot die hoogontwikkeld is en beheurt tot de superfemilie van de mensaopen (Hominoidea), waortoe ok de gibbons, orang-oetangs, gorillas en chimpansees beheuren. De mense is de ienigste nog levende soorte uut t geslachte Homo, hoewel der wel stemmen op-egaon bin um de mense mit de twee soorten chimpansees in een geslachte te pläsen. |
| has gloss | nds: De moderne Minsch (m., wetenschopplich: Homo sapiens) höört to de högern Söögdeerter. Dormank warrt he to de Ordnung vun de Primaten (Primates) un de Unnerordnung vun de Dröögnesenapen (Haplorrhini) rekent. Amenne höört he noch to de Familie vun de Minschenapen (Hominidae) un to den Tribus vun de Hominini mit to. De moderne Minsch is de eenzigste Aart mank dat Geslecht Homo, de bit up düssen Dag överleevt hett. Dat gifft Mannslüüd un Froonslüüd. Dat sünd de twee Geslechter. De Kinner sünd de Jungs un de Deerns. |
| lexicalization | nds: Homo sapiens |
| lexicalization | nds: mense |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De mens of (wetenschappelijke naam) Homo sapiens (Latijn: verstandige of wijze mens) is een tweevoetige primatensoort uit de familie Hominidae. Onderzoek naar DNA wijst erop dat de moderne mens ongeveer 200.000 jaar geleden in Afrika ontstaan is als soort. De mens heeft zeer goed ontwikkelde hersenen, waarmee hij in staat is tot abstract nadenken, taal, introspectie, probleemoplossing en emotie. Dankzij zijn intelligentie en rechtopstaande houding, waardoor de armen vrij zijn om voorwerpen op te pakken en te bewerken, is de mens veel meer dan andere soorten in staat gereedschappen te gebruiken. De mens is over de hele wereld verspreid en op alle continenten behalve Antarctica komen grote populaties voor. In juli 2008 was het totale aantal mensen op Aarde groter dan 6,7 miljard. Er is slechts een nog levende ondersoort: Homo sapiens sapiens. |
| lexicalization | nld: mens |
| lexicalization | nld: mensheid |
| lexicalization | nld: mensachtige |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: homo sapiens |
| lexicalization | nld: menselijk wezen |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Mennesket (Homo sapiens) er ein art av menneskeapane som går oppreist på to bein. Det har ein velutvikla hjerne som mogleggjer språkbruk, abstrakt tenking og sjølvforståing. Desse eigenskapane gjer at arten bruker reiskapar i større utstrekning enn nokon annan. Menneska finst på alle kontinenta og har tilpassa seg eit vidt omfang av omgjevnader. Det finst i dag over seks milliardar menneske i verda, fleire enn noko anna pattedyr. |
| lexicalization | nno: Menneske |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: menneske |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: :Person er en omdirigering hit. For den grammatiske betydningen, se person (grammatikk). |
| lexicalization | nor: menneske |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: homo |
| lexicalization | nor: homse |
| Novial | |
| lexicalization | nov: Homo sapiens sapiens |
| lexicalization | nov: homaro |
| lexicalization | nov: home |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: òme |
| lexicalization | oci: Homo sapiens |
| Ossetian | |
| has gloss | oss: Адæймаг (лат. Homo sapiens «зондджын адæймаг») у дыкъахыг æхсырæйхæсгæ цæрæгой. Адæймагæн ис вазыгджын магъз, уый фæрцы ис æм мигæнæнтæй архайын æмæ æвзагæй пайда кæныны фадат. |
| lexicalization | oss: адæймаг |
| Kapampangan | |
| lexicalization | pam: tau |
| Papiamento | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pap: hende |
| Old Persian (ca. 600-400 B.C.) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | peo: 𐎶𐎼𐎫𐎡𐎹 |
| Piemontese | |
| has gloss | pms: L'òm (costa paròla a peul aplichesse ëdcò ëd fasson pì spessìfica a le përson-e ëd sess masculin) a forma ancheuj da na mira biològica na spece sola, Homo sapiens, lùnich dzorvivù dël géner Homo, motobin diversificà an lùltim milion e mes dagn. Homo sapiens a aparten ai Primat, jominòid diferensià an Asia e an Àfrica, dandoa a lé vnùita fòra la famija dont a fa part, j'omìnid. |
| lexicalization | pms: òm |
| Western Panjabi | |
| lexicalization | pnb: انسان |
| Poqomam | |
| lexicalization | poc: imaas |
| Polish | |
| has gloss | pol: Człowiek rozumny (Homo sapiens) – jedyny występujący współcześnie gatunek z rodzaju człowiek (Homo) zamieszkujący całą Ziemię. Człowiek anatomicznie współczesny powstał 200–150 tysięcy lat temu w Afryce. Mniej więcej 100 tysięcy lat temu dotarł na Bliski Wschód, ok. 60 tys. lat temu do Australii, a prawie 40 tys. lat temu do Europy (był to tzw. kromaniończyk, czyli człowiek z Cro Magnon - od nazwy stanowiska archeologicznego we Francji). |
| lexicalization | pol: człowiek |
| lexicalization | pol: Człowiek rozumny |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: istota ludzka |
| lexicalization | pol: człowiek rozumny |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Um humano, ser humano, pessoa ou homem é um animal membro da espécie de primata bípede Homo sapiens, pertencente ao género Homo, família Hominidae (taxonomicamente - latim: "homem sábio"). Os membros dessa espécie têm um cérebro altamente desenvolvido, com inúmeras capacidades como o raciocínio abstrato, a linguagem, a introspecção e a resolução de problemas. Esta capacidade mental, associada a um corpo ereto possibilitaram o uso dos braços para manipular objetos, fator que permitiu aos humanos a criação e a utilização de ferramentas para alterar o ambiente a sua volta mais do que qualquer outra espécie de ser vivo. |
| lexicalization | por: Homo sapiens |
| lexicalization | por: humanidade |
| lexicalization | por: homem |
| lexicalization | por: ser humano |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: humana |
| Pashto | |
| has gloss | pus: Humans are bipedal primates belonging to the species Homo sapiens (Latin: "wise man" or "knowing man") in Hominidae, the great ape family. Humans have a highly developed brain, capable of abstract reasoning, language, introspection, and problem solving. This mental capability, combined with an erect body carriage that frees the arms for manipulating objects, has allowed humans to make far greater use of tools than any other species. Mitochondrial DNA and fossil evidence indicates that modern humans originated in Africa about 200,000 years ago. Humans now inhabit every continent and low Earth orbit, with a total population of over 6.7 billion as of September 2009. |
| lexicalization | pus: انسان |
| Quechua | |
| has gloss | que: Ñuqanchikqa runa (latin simipi: Homo, grigu simipi: Άνθρωπος [ánthrōpos]) nikunchikmi. Mitan kamaypaq sutinchikqa latin simimantam, Homo sapiens nispa, yachaq runa niyta munaspa. |
| lexicalization | que: Runa |
| Sipacapense | |
| lexicalization | qum: achii |
| Rohingya | |
| lexicalization | rhg: manúic |
| Vlax Romani | |
| lexicalization | rmy: rom |
| Romany | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rom: manush |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Oamenii (Homo sapiens sapiens) sunt fiinţe vii inteligente. Biologii consideră că toţi oamenii sunt membrii aceleiaşi specii (Homo sapiens sapiens). Generic, oamenii sunt denumiţi rasa umană sau umanitatea şi membrii săi sunt cunoscuţi ca oameni sau fiinţe umane. |
| lexicalization | ron: om |
| lexicalization | ron: Homo sapiens |
| lexicalization | ron: umanitatea |
| lexicalization | ron: Uman |
| Russian | |
| has gloss | rus: Челове́к разу́мный — единственный живущий вид рода Homo семейства гоминид отряда приматов. От современных человекообразных, помимо ряда анатомических особенностей, отличается значительной степенью развития материальной культуры (включая изготовление и использование орудий), способностью к членораздельной речи и абстрактному мышлению. Совокупность человеческих индивидов называют человечеством. Человек, как биологический вид — предмет исследования физической антропологии. Разнообразие культур, форм общественной жизни и социальной организации — предмет социальных и гуманитарных наук (социальной и культурной антропологии, социологии, экономики, истории и др.). |
| lexicalization | rus: человек |
| lexicalization | rus: Человек разумный |
| lexicalization | rus: люди |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: людской |
| Yakut | |
| has gloss | sah: Киhи (Homo sapiens), элбэх ахсааҥҥа дьон диэн Hominidae ыалга киирэр көнөтүк хаамар приматтар. ДНА көрдөрүүтүнэн дьон Африкаҕа 200,000 сыл кэриҥэ анараа өттүгэр үөскээбиттэр. Киhи cайдыылаах мэйиилээх, сатабыллара: абстракция, тыл, интроспекция уонна проблеманы быhаарыы. Киhи араас эттиктэри туттар илиилээх. Дьон Сир бары өттүлэригэр тарҕанан олороллор. 2008 с. от ыйыгар дьон ахсаана 6.7 млрд. |
| lexicalization | sah: Киhи |
| Sanskrit | |
| lexicalization | san: मनुष्य |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | san: पुरुष |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: L umanu (Homo sapiens sapiens) è un mammìfiru placintatu chi apparteni a lòrdini dî Primati. Ùnica speci attuarmenti viventi dû gèniri Homo, è carattirizzata di l'omuginitati ginètica. |
| lexicalization | scn: Umanu |
| lexicalization | scn: omu |
| Scots | |
| has gloss | sco: Bodies are bipedal primates belangin tae the mammalian species Homo sapiens (Laitin: "wice man" or "kenin man") in the faimily Hominidae (the great apes). Compeart wi ither species, bodies haes unco developit harns capable o abstract raesonin, langage, an introspection. This mental capabeelity, soudered wi an erect bouk cairiage that frees thair ower limms for maneepulatin objects, haes alloud bodies tae mak faur mair uiss o tuils nor ony ither species. DNA evidents suggests that modren bodies oreeginatit in Africae aboot 200,000 year syne. Bodiess nou wone in aw continents an in laich Yird orbit, wi the hail nummer o indwallers ower 6.7 thoosand million as o Mairch 2008. |
| lexicalization | sco: Body |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Človek rozumný alebo neoantrop (po latinsky Homo sapiens; v druhej polovic 20. storočia označovaný ako Homo sapiens sapiens - po slovensky človek dnešného typu) je jediný recentný druh rodu človek. |
| lexicalization | slk: človek |
| lexicalization | slk: Človek rozumný |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: človečí |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Človek, tudi človeško bitje (znanstveno ime Homo sapiens sapiens) je dvonožni prvak, podvrsta vrste Homo sapiens (slovensko umni človek), ki sodi med velike opice iz rodu Homo. |
| lexicalization | slv: človek |
| Inari Sami | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | smn: olmooš |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Los seres humanos constituyen, desde el punto de vista biológico, una sola especie animal: Homo sapiens. Son también llamados genéricamente hombres, aunque ese término se aplica también específicamente a los individuos de sexo masculino, por lo que se propone el uso de términos como ser humano, especie humana y evitar la confusión con el varón. Incluso existe una propuesta para usar términos más neutros de género como humán/humanes. |
| lexicalization | spa: Homo sapiens |
| lexicalization | spa: Homo sápiens |
| lexicalization | spa: Humano |
| lexicalization | spa: ser humano |
| lexicalization | spa: humanidad |
| lexicalization | spa: humano |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Njerëzit janë primatë dykëmborë që i përkasin llojit Homo sapiens (Latinisht: "njeri i zgjuar" ose "njeri i ditur") dhe familjes Hominidae, familjes së madhe të majmunëve. Ata janë të vetmit anëtarë që kanë mbijetuar prej gjinisë Homo. Njerëzit kanë një tru shumë të zhvilluar, i aftë për të kryer koncepte abstrakte si arsyetimi, të folurit, analiza e vetvetes dhe zgjidhja e problemeve. Kjo aftësi mendore, e kombinuar me një trup vertikal që i mundëson duarve manipulimin e objekteve, e ka bërë njeriun të përdorë shumë më mirë se çdo specie tjetër veglat. ADN-ja mitokondriale dhe gjetjet e fosileve tregojnë se njeriu modern e ka origjinën prej Afrikës rreth 200000 vjet më parë. Sot, njerëzit jetojnë në çdo kontinent, me një popullsi prej rreth 6.8 miliard. |
| lexicalization | sqi: njeriu |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Човек је живо биће које се битно разликује од свих других бића јер има разум. Сви људи заједно називају се човечанство или људски род. |
| lexicalization | srp: човек |
| Trieng | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | stg: Moanske |
| Sundanese | |
| has gloss | sun: :Animalia :Chordata :Vertebrata :Mammalia :Primata :Hominidae :Homo :sapiens |
| lexicalization | sun: manusa |
| Sumerian | |
| lexicalization | sux: saĝ gig |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Binadamu ni neno linalomaanisha "Mwana wa Adamu", anayeaminiwa na dini za Uyahudi, Ukristo na Uislamu kuwa ndiye mtu wa kwanza. |
| lexicalization | swa: binadamu |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swa: mtu |
| lexicalization | swa: mwanadamu |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Människa (Homo sapiens), där underarten Homo sapiens sapiens, det vill säga vad vi i dagligt bruk kallar människa, även kallad förståndig människa eller modern människa. Homo sapiens är en art av släktet Homo (tillsammans med bland annat neandertalmänniskan och Homo floresiensis) som tillhör familjen hominider som i sin tur tillhör ordningen primater. Afrikas människoapor som föreställer människans förfäder tillhör familjen pongidae (jämför: hominoider, homininer). Det vetenskapliga namnet kommer från latinets homo (människa) och sapio (vis, tänkande, med urskiljningsförmåga). |
| lexicalization | swe: människa |
| lexicalization | swe: mänsklighet |
| lexicalization | swe: man |
| Kiswahili | |
| lexicalization | swh: mtu |
| lexicalization | swh: mwanadamu |
| Classical Syriac | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | syc: ܐܢܫܐ |
| Tamil | |
| has gloss | tam: மனிதர் இருகால் உயர் விலங்கினத்தைச் சேர்ந்த, ஹொமினிடீ குடும்பத்தைச் சேர்ந்த ஓர் இனமாகும். மரபணுச் சான்றுகளின்படி தற்கால மனிதன் சுமார் 200,000 ஆண்டுகளுக்கு முன், ஆப்பிரிக்காவில் தோன்றியதாகக் கருதப்படுகின்றது. மனிதர்களுக்கு மிகவும் வளர்ச்சியடைந்த மூளை உண்டு. இது, பண்பியல் பகுப்பாய்வு (abstract reasoning), மொழி, உண்முக ஆய்வு, பிரச்சைனைகளைத் தீர்த்தல், உணர்வுகள் போன்றவற்றைக் கையாளக்கூடிய வல்லமை கொண்டது. இத்தகைய வல்லமை கொண்ட மூளையும், நிமிர்ந்த உடலும் மனித வளர்ச்சிக்கு முக்கிய காரணங்களாக அமைந்தன. நிமிர்ந்த உடலினால் முன்னுறுப்புக்கள் (கைகள்) இரண்டும், வேறு வேலைகளைச் செய்வதற்குக் கிடைத்தன. இதனால் மனிதர்கள், கருவிகளை வேறெந்த உயிரினத்தைக் காட்டிலும் சிறப்பாகப் பயன்படுத்தக் கூடியதாக அமைந்தது. மனிதர்கள் உலகம் முழுதும் பரந்து உள்ளனர். அன்டார்க்டிக்கா தவிர்ந்த ஏனைய எல்லாக் கண்டங்களிலும் மனிதர் பெருந் தொகையாக வாழ்கின்றனர். ஜூலை 2008 நிலைப்படி, 6.7 பில்லியனுக்கு மேற்பட்டதொகையில் மனிதர்கள் உலகில் வாழ்கின்றனர். மனிதரில், ஹோமோ சப்பியென்ஸ் சப்பியென்ஸ் என்னும் ஒரு துணையினம் மட்டுமே உள்ளது. |
| lexicalization | tam: மனிதர் |
| Telugu | |
| has gloss | tel: మనిషి లేదా మానవుడు హోమినిడే (పెద్ద ఏప్స్) కుటుంబములో హోమో సేపియన్స్ (లాటిన్లో "తెలివైన మనిషి" లేదా "తెలిసిన మనిషి") అనే క్షీరదాల స్పీసీసుకు చెందిన రెండు పాదాల మీద నడిచే ఏప్. భూగోళంపైనున్న ఇతర జీవులతో పోల్చి చూస్తే మనుష్యులు చాలా పురోగతి సాధించారు. మానవులలో వివేకము, ఆలోచన మరియు భాష వంటి విషయాలు మెదడు అత్యున్నత స్థాయిలో అభివృద్ధి చెంది ఉండడం వల్ల సాధ్యపడినాయి. దీనికి తోడు రెండు కాళ్ళపైన నిలబడగలిగే లక్షణం మానవులు అధికంగా పనిముట్లను వాడుకొని పురోగమించడానికి దోహదపడింది.డి.ఎన్.ఎ. అధారాల ప్రకారం మానవుల ఆవిర్భావం ఆఫ్రికాలో సుమారు 2,00,000 సంవత్సరాల క్రితం జరిగింది. ప్రస్తుతము అన్ని ఖండాల్లో ఉన్న మానవావాసాల ప్రకారం మానవ జాతి జనాభా దాదాపు 6.6 బిలియన్లు (2007 వరకు). ఇతర ప్రైమేట్ల వలె మనుషులు కూడా సహజసిద్ధంగా సంఘజీవులు. మానవులు భావ వ్యక్తీకరణ కొరకై సమాచార పద్దతులను వాడడంలో అత్యంత నిపుణతను కలిగి వున్నారు. మానవులు అతిక్లిష్టమైన సంఘంలో జీవిస్తారు. ఇలాంటి సంఘంలో కుటుంబాలు, సమూహాలు లేదా జాతుల మధ్య సహాయసహకారాలతో పాటు పోటీతత్వం కూడా అగుపిస్తుంది. మానవులలో సంప్రదాయాలు, మతాలు, నీతి నియమాలు ప్రాంతాన్ని బట్టి మారుతూ ఉంటాయి. మానవులు అందంగా కనిపించడానికి కృషి చేయడంతో పాటూ కళ, సాహిత్యం, సంగీతం వంటి ఆవిష్కరణలు గావించారు. |
| lexicalization | tel: మానవుడు |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tel: నరుడు |
| lexicalization | tel: మనిషి |
| lexicalization | tel: మనుష్యుడు |
| Tajik | |
| has gloss | tgk: Одам - инсон ки дар рӯи замин зиндагӣ мекунад. |
| lexicalization | tgk: одам |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Sa biyolohiya, ang tao (Homo sapiens, o taong kasalukuyan , tao ng kasalukuyan, o taong pangkasulukuyan) ay mga uri ng hominidyo at ang tanging nanatili sa mga uri ng saring Homo. Pero may mga soolohistang kinukunsiderang kabilang ang mga tsimpansi sa saring Homo, at nagsasabing nanggaling ang mga tao mula sa mga bakulaw (ape). Meron lamang isang natatanging sub-uri, ang Homo sapiens sapiens. Literal na salinwika ng H. sapiens sapiens ang diwang "nagiisip na tao". Binabantog ng mga biyolohista ang mga tao dahil sa kanilang katalinuhan, wika, kalinangan at teknolohiya. |
| lexicalization | tgl: tao |
| Thai | |
| has gloss | tha: คน หรือ มนุษย์ สามารถนิยามได้ทั้งในทางชีววิทยา, ทางสังคม และทางเจตภาพ (spirituality) ในทางชีววิทยานั้น มนุษย์เป็นสิ่งมีชีวิตชนิด Homo sapiens (ภาษาละติน: "มนุษย์ผู้รู้") ซึ่งจัดเป็นไพรเมตยืนสองขาชนิดหนึ่งในวงศ์ใหญ่ Hominoidea ร่วมกับลิงไม่มีหางหรือวานรอื่น ๆ ซึ่งได้แก่ ลิงชิมแปนซี, ลิงกอริลลา, ลิงอุรังอุตัง และชะนี |
| lexicalization | tha: มนุษย์ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมประเภท Primates ซึ่งได้แก่ มนุษย์ ลิง ชะน'และ lemur |
| lexicalization | tha: มนษย |
| Tojolabal | |
| lexicalization | toj: winik |
| Turkish | |
| has gloss | tur: :Bu sayfada işlenen İnsan türünün biominal adı Homo Sapiens 'tir. Diğer türler için bu bağlantıyı takip ediniz |
| lexicalization | tur: insan |
| lexicalization | tur: insanoðlu |
| lexicalization | tur: insanoglu |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Людина розумна (Homo Sapiens) — вид живих організмів, що на сучасному етапі існування живого перебуває на найвищому щаблі розвитку і зайняв його в результаті довгого і складного процесу історико-еволюційного прогресу (антропогенезу). |
| lexicalization | ukr: Людина розумна |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: люди |
| Urdu | |
| has gloss | urd: انسان (Human) کا تعلق جانداروں کے پستانیہ گروہ سے ہے۔ (Homo Sapiens) اسکی نوع کا نام ہے۔ انسانوں کے پاس بڑا اور ترقی یافتہ دماغ ہے۔ یہ سوچ سکتے ہیں، عقل و شعور رکھتے ہیں اور زبان استعمال کرتے ہیں۔ انکا دو پیروں پہ کھڑا سیدھا جسم ان کے دونوں ہاتھوں کو آزاد کرتا ہے اور یہ اپنے ہاتھوں سے بے شمار کام لیتے ہیں۔ |
| lexicalization | urd: انسان |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | urd: منشيه |
| lexicalization | urd: لوگ |
| lexicalization | urd: منشیہ |
| Uzbek | |
| has gloss | uzb: Odam yoki inson, shuningdek Homo sapiens ham deyiladi (lot. ongli odam), sut emizuvchilar sinfining Hominidae oilasiga mansub primat turidir. Odamlar abstrakt fikrlash, nutq, introspeksiya qobiliyatli yuksak rivojlangan miyaga egadirlar. Bunday miya bilan odamlar mehnat qurollari ishlatishni o`rganib, boshqa tur hayvonlardan ilg`orlashib ketdilar. |
| lexicalization | uzb: Odam |
| Venetian | |
| has gloss | vec: Al Om (Homo sapiens) al è an mamifero euterio, an primate bibede, che al fa parte de la fameja de i ominidi, al conprende diverse sotspecie estinte e sete diferenti grupi viventi. Al è fursi al unico primate co l pel curt, adatà a la vita a l suolo, onivoro, co 'n conportament in prenžipio de cažador e racoglitor. dess al viu a pressapoch dapartut. |
| lexicalization | vec: Homo sapiens |
| Veps | |
| lexicalization | vep: ristit |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Con người, loài người hay nhân loại là một loài linh trưởng đứng trên hai chân, thuộc loài động vật có vú, có danh pháp khoa học là Homo sapiens, tiếng La-tinh nghĩa là người thông thái hay người thông minh. Con người là một loài sinh vật có bộ não tiến hóa rất cao cho phép thực hiện các suy luận trừu tượng, ngôn ngữ và xem xét nội tâm. Điều trên kết hợp với một cơ thể đứng thẳng cho phép giải phóng hai chi trước khỏi việc di chuyển và được dùng vào việc cầm nắm, cho phép con người dùng nhiều công cụ hơn tất cả những loài khác cộng lại. |
| lexicalization | vie: loài người |
| lexicalization | vie: con người |
| Vlaams | |
| has gloss | vls: Ne mins, miens (ZO WVL) of mens (NW WVL) (Homo sapiens of verstandige mens) is een twêvoetign primoat, die deel uutmakt van de familië van de mensoapn (Hominidae), woa dan ook de orang-oetangs, gorillas en chimpansees in zittn. De mens is denigste sôorte van t geslacht Homo da nog leeft. DNA ounderzoek hè getoogd dat de moderne mens omtrent 200.000 joar geleen in Afrika is ountstoan en hem van doaruut over hêel de weireld hè versprêed. De weireldbevolkienge hèt enorm toegenoomn in de latste twêduusd joar, en voarol in de verbye êeuwe. Volgens de latste officiêle schattienge stound de bevolkienge in 't midden van 2009 up 6.790.062.216 mensn , mè grôte bevolkiengsgetalln up olle weirelddêeln beholve Antarctica. |
| lexicalization | vls: mens |
| Volapük | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | vol: men |
| Votic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | vot: injehmiin |
| Võro | |
| has gloss | vro: Inemine tulõ iho poolõst muidõ luud-asjo sekkä arvadaq, tuuperäst et timä iho om maapäälitsist ehk maitsist as'ost võet ja ku timä koolõs, sõs saa iho jälq mullas. Inemiseq mõistvaq mõtõldaq, kõnõldaq ja katõ jala pääl kävvüq. |
| lexicalization | vro: Inemine |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An tawo amo an sakop ha specie nga may duha nga tiil nga primate ha banay Hominidae. An Ngaran Siyentipiko hini amo an Homo sapiens (tikang ha linatin nga "baltok nga tawo") |
| lexicalization | war: tawo |
| Walloon | |
| has gloss | wln: Ene djin, biyolodjicmint, c est ene sôre di biesse ås tetes, ki rote foû k so ses deus pates di drî. |
| lexicalization | wln: djin |
| Eastern Yiddish | |
| lexicalization | ydd: מענטש |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: א מענטש איז אַ זגאל פון די מאמאל פאמיליע. |
| lexicalization | yid: מענטש |
| Yoruba | |
| has gloss | yor: Ènìyàn |
| lexicalization | yor: Eniyan |
| lexicalization | yor: Ènìyàn |
| lexicalization | yor: Ọmọ ènìyàn |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 人，或人類，呢個名詞可以從生物、精神同文化各個層面來定義，或者係呢啲層面定義嘅結合。生物學上，人被分類為哺乳綱靈長目人科人屬智人種（學名為Homo sapiens Linnaeus），擁有高度發展嘅頭腦，係屬於用兩隻腳來行嘅動物。精神層面上，人被描述為能夠使用各種靈魂嘅概念，喺宗教入面呢啲靈魂被認為同神聖嘅力量或存在有關；而喺神話學入面，人嘅靈魂亦會被攞來同其他人型動物作對比。文化人類學上，人被定義為識得用語言、具有複雜嘅社會組織同科技發展，尤其係佢哋能夠建立團體同埋機構來達到互相支援同協助嘅目的。 |
| lexicalization | yue: 人 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 人，是一种灵长目人科的直立行走的物种，学名（意为“有智慧的人”）。 线粒体DNA与化石证明人类大约于20万年前起源于东非。与其他动物相比，人具有高度发达的大脑，具有抽象思维、语言、自我认知以及解决问题的能力。此种能力，加之人类直立的身体导致人类的前肢可以自由活动，使得人类对工具的使用远超出其它任何物种。截止至2009年2月，世界人口已达到67亿， 大约是所有曾生活在地球上的人的5%。 |
| lexicalization | zho: Homo sapiens |
| lexicalization | zho: 人 |
| Standard Malay | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | zsm: manusia |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
