| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) hippopotami Hippopotamidae, family Hippopotamidae |
| has gloss | eng: Hippopotamuses are a group of even-toed ungulate mammals. They form the family Hippopotamidae. There are two living species of Hippopotamuses. |
| has gloss | eng: Hippopotamuses are the members of the family Hippopotamidae. They are the only extant artiodactyls which walk on four toes on each foot. |
| lexicalization | eng: family Hippopotamidae |
| lexicalization | eng: Hippopotamidae |
| lexicalization | eng: Hippopotamuses |
| subclass of | (noun) a family of mammals mammal family |
| has instance | e/Toledo Zoo Hippoquarium |
| has instance | e/pl/Ewolucja hipopotamowatych |
| has instance | e/sv/Choeropsis liberiensis |
| has instance | e/sv/Hippopotamus amphibius |
| has instance | e/zh-min-nan/河馬 |
| has instance | e/zh-min-nan/矮河馬 |
| has instance | c/zh/倭河馬屬 |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| lexicalization | ara: برنيقيات |
| Breton | |
| has gloss | bre: Hippopotamidae zo ur cherentiad e rummatadur ar bronneged. Ne chom nemet daou spesad dourvarched hiriv an deiz, an daou anezho en arvar bras pe vrasoc'h da vont da get. |
| lexicalization | bre: Hippopotamidae |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Хипопотамите (Hippopotamidae) са едри непреживни водни Чифтокопитни с масивно, издължено тяло и къси крака с по четири пръста. Кожата им е дебела, покрита с редки косми, на практика гола, но нямат потни жлези и на сушата в горещи дни бързо прегряват. Главата им е плоска, с голяма широка муцуна и стърчащи отгоре ноздри, малки очи и уши. Характерни за хипопотамите са силно развитите им долни резци и кучешките зъби, които растат постоянно, като бивни и представляват страшно оръжие. Срещат се в африканските реки и езера, като през деня почиват във водата и рядко излизат на брега. Излизат на паша през нощта. Раждат само едно малко. Живеят около 55 години. |
| lexicalization | bul: Хипопотамови |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Els hipopotàmids (Hippopotamidae) són una família que només compta amb dues espècies vives: lhipopòtam comú (Hippopotamus amphibius) i lhipopòtam pigmeu (Choeropsis liberiensis). |
| lexicalization | cat: Hipopotàmids |
| lexicalization | cat: Hipopotàmid |
| Czech | |
| has gloss | ces: Do čeledi hrochovitých (Hippopotamidae) patři jen dva druhy – hroch obojživelný a hrošík liberijský. Oba druhy žijí v Africe. Hippopotamus znamená v překladu „říční kůň“. Hroši velmi dobře plavou a chodí pod vodou. Hrošíci liberijští nejsou tolik vázáni na vodu a tráví mnohem více času na souši. Podle nových průzkumů se zdá, že hrochovití jsou pravděpodobně geneticky bližší kytovcům než kopytníkům. Hroch je místy běžný druh, ale hrošík liberijský je ohrožen ničením jeho přirozeného prostředí a lovem. |
| lexicalization | ces: Hrochovití |
| Danish | |
| has gloss | dan: Flodheste er en familie af Parrettåede hovdyr, med to nulevende arter. |
| lexicalization | dan: Flodheste |
| German | |
| has gloss | deu: Die Flusspferde (Hippopotamidae) sind eine Familie der Säugetiere. Sie umfassen zwei lebende Arten, das (Groß-)Flusspferd und das Zwergflusspferd. Es sind schwerfällig gebaute, nahezu unbehaarte Tiere, die sich von Pflanzen ernähren und in Afrika südlich der Sahara beheimatet sind. Beide Arten sind aufgrund der Bejagung und der Lebensraumzerstörung in ihrem Bestand gefährdet. Traditionell werden sie in die Paarhufer eingeordnet, ihre nächsten lebenden Verwandten sind aber die Wale. Mit den Pferden sind sie trotz ihres Namens nicht näher verwandt. |
| lexicalization | deu: Flusspferde |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: Ιπποποταμίδες |
| Estonian | |
| lexicalization | est: Jõehobulased |
| Basque | |
| has gloss | eus: Hipopotamido (Hippopotamidae) lau genero izan dituen artiodaktilo familia da. Gaur egun bi genero bakarrik existitzen dira eta bakoitzak espezie bakarra du. Orden honen barruan lau behatzekin aldi berean ibiltzen diren bakarrak dira gaur egun, nahiz eta iraganean hau familia gehiagotan gertatu. |
| lexicalization | eus: Hipopotamido |
| lexicalization | eus: Hippopotamidae |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Virtahevot (Hippopotamidae) on sorkkaeläinten lahkoon ja sikaeläinten alalahkoon kuuluva heimo. Virtahepoja tavataan enää vain Afrikassa. Lajeja on kaksi, kääpiövirtahepo ja varsinainen virtahepo. Kummallakin on vankka, kömpelö rakenne, paksu nahka ja varsin lyhyet, pölkkymäiset jalat ja leveä, suurikitainen suu. Iho on karvaton hännännipukkaa, korvia ja turpaa lukuun ottamatta. Virtahevot erittävät omaa aurinkovoidetta, joka saa niiden ihon kiiltämään. Ihon alla on paksu rasvakerros. Hampaisto poikkeaa täysin muista sorkkaeläimistä. Virtahevoilla on kussakin leuanpuoliskossa kaksi etuhammasta, yksi iso kulmahammas, neljä väli- ja kolme poskihammasta, alaetuhampaita on tavallisella virtahevolla neljä kääpiövirtahevolla vain kaksi. Sekä etu- että kulmahampaat ovat avojuuriset ja kasvavat jatkuvasti. |
| lexicalization | fin: Virtahevot |
| French | |
| has gloss | fra: Les Hippopotames (hippopotamidae, du grec : ἱπποπόταμος, hippopotamos, de ἵππος, hippos, "cheval", et ποταμός, potamos, "fleuve") sont des animaux aquatiques massifs au corps en forme de tonneau. Ces mammifères cétartiodactyles sont relativement proches génétiquement des cétacés et dune moindre mesure des suidés et des Ruminantia, il en existe toujours deux espèces vivantes : lespèce la plus connue, lhippopotame dit amphibie, et lhippopotame nain. Leur espérance de vie est denviron une quarantaine dannées. |
| lexicalization | fra: Hippopotamidae |
| Galician | |
| has gloss | glg: Hipopótamo (do grego ἱπποπόταμος, composto de ιππος, "cabalo", e πόταμος, "río") é o nome xenérico dun mamífero ungulado pertencente á familia Hippopotamidae. É un artiodáctilo anfibio, propio de África, de pel moi grosa e espida, patas e rabo curtos, cabeza moi grande e truncada nun fociño ancho e arredondado. |
| lexicalization | glg: Hipopótamo |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: היפופוטמיים (לעתים גם בהמותיים; שם מדעי: Hippopotamidae) היא משפחה במחלקת היונקים בקבוצת מכפילי פרסה, שבה כלולים הסוגים: * היפופוטם (בהמות) * היפו |
| lexicalization | heb: היפופוטמיים |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Vodenkonji (lat. Hippopotamidae) su porodica parnoprstaša koja ima samo dva roda, a svaki od ta dva roda samo jednu vrstu, nilskog konja i patuljastog vodenkonja. Danas vodenkonji žive još samo u Africi. |
| lexicalization | hrv: Vodenkonji |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A vízilófélék (Hippopotamidae) az emlősök osztályának (Mammalia) egyik családja. Még ma is igen bizonytalan a csoport kategóriai megítélése, hisz a kladisztikus taxonómia genetikai eredményei teljesen átrendezték az emlősök korábbi törzsfáját. Míg korábban (pl. Dudich−Loksa-rendszer, Urania Állatvilág) a csoportot a párosujjú patásokon belül (Artiodactylia) a disznóalakúak alrendjébe (Suiformes) sorolták, addig az újabb kutatások szerint nem a disznófélék (Suidae) rokonai, hanem sokkal közelebb állnak a cetekhez (Cetacea). Vagyis a cetek nem egy teljesen elkülönült csoportként jelentkezik az emlősök törzsfáján, hanem a párosujjú patások közé ékelődik, mely közös őstől ered a vízilovakkal, vagyis a két csoport egyetlen egységbe, kládba vonható össze. |
| lexicalization | hun: Vízilófélék |
| Italian | |
| has gloss | ita: Gli ippopotami sono gli unici componenti della famiglia degli Ippopotamidi che, con i Suidi e i Taiassuidi, formano il sottordine Suiformi, ordine degli Artiodattili. |
| lexicalization | ita: Hippopotamidae |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: カバ科（-か、Hippopotamidae）は、動物界脊索動物門哺乳綱鯨偶蹄目に属する分類群の一つで、分類学上は科の階級が与えられている。 |
| lexicalization | jpn: カバ科 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ბეჰემოთისებრნი (Hippopotamidae), წყვილჩლიქოსან ძუძუმწოვართა ოჯახი. აერთიანებს ორ გვარს თითო სახეობით. გავრცელებული არიან ეკვატორულ აფრიკაში. ჩვეულებრივი ბეჰემოთი (Hippopotamus amphibius) დიდი ზომის ცხოველია. მამლის სხეულის სიგრძე 4,5 მეტრს აღწევს, წონა კი – 3–4,5 ტონას. სპილენძისფერი–მურა კანი თითქმის ტიტველია. აქვს დიდი თავი, განიერი დინგი, მოკლე ყურები და პატარა თვალები, მოკლე მსხვილი და ოთხთითა ფეხები; თითებს შორის მცირე ზომის საცურავი აპკებია. გვხვდება მხოლოდ ეკვატორულ აფრიკაში. სიცოცხლის მეტ ნაწილს წყალში ატარებს. უმეტესად ჯოგად ცხოვრობს. იკვებება წყლის მცენარეულობით. მაკეობა გრძელდება 8 თვე. იგებს ერთ ნაშიერს. ტყვეობაში მრავლდება. ლიბერიული ანუ ჯუჯა ბეჰემოთი (Choeropsis liberiensis) უმეტესად ლიბერიაში გვხვდება. მისის სხეულის სიგრძე 1,5–1,75 მეტრამდეა, ხოლო წონა 160–240 კგ აღწევს. ცხოვრობს ტროპიკულ ტყეებში წყალსატევების მიდამოებში. იკვებება მცენარეთა ფესვებით. მაკეობა გრძელდება 200 დღემდე. იგებს ერთ ნაშიერს. ტყვეობაში მრავლდება. |
| lexicalization | kat: ბეჰემოთისებრნი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 하마과는 소목의 한 과이며, 소목 동물 중 유일하게 걸을 때 네 발가락 모두를 쓴다. |
| lexicalization | kor: 하마과 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Hipopotaminiai arba begemotiniai (, ) – porakanopių (Artiodactyla) žinduolių šeima, kuriai priklauso labai stambūs augalėdžiai gyvūnai. Kūnas labai masyvus, snukis platus, oda beveik plika. Stiprius iltinius dantis naudoja savo teritorijos gynybai ir kovoms dėl patelių. |
| lexicalization | lit: Hipopotaminiai |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Нилските коњи спаѓаат во фамилијата Hippopotamidae. Тие се единствените преживеани животни од редот Artiodactyla (животни кои одат на 4 прсти на секое стапало). |
| lexicalization | mkd: Хипопотамиди |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Hô-bé-kho (Hippopotamidae) sī ngó͘-tê chhī-leng tōng-bu̍t ê kî-tiong chi̍t kho, ē-kha kan-taⁿ ū hô-bé kap é-hô-bé 2 chéng oa̍h--leh, chhun--ê lóng í-keng bia̍t-cho̍at. |
| lexicalization | nan: Hô-bé-kho |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Nijlpaarden (Hippopotamidae) zijn een familie van de evenhoevigen en walvissen. Tegenwoordig zijn er nog slechts twee levende soorten, maar drie andere soorten hebben tot in het Holoceen op Madagaskar geleefd. Er zijn vrij veel fossielen gevonden, maar niet erg oud en de meeste behoren tot het geslacht Hippopotamus of Hexaprotodon. Er hebben vroeger ook nijlpaarden in Europa geleefd. Hippopotamus antiquus en Hippopotamus incognitus zijn beide bekend uit ongeveer heel Europa. Op sommige eilanden in de Middellandse Zee leefden in het Pleistoceen ook nijlpaarden. Hoewel nijlpaarden altijd tot de evenhoevigen (Artiodactyla) gerekend zijn, is onlangs uit DNA onderzoek gebleken dat de walvissen vrij direct aan ze verwant zijn. De beide nog levende soorten zijn het dwergnijlpaard (Hexaprotodon liberiensis), dat in bepaalde delen van West-Afrika voorkomt, en het nijlpaard (Hippopotamus amphibius), dat in het grootste deel van Afrika voorkomt. De oudste fossielen zijn gevonden in Kenia en Tunesië in het midden- en laat-Mioceen; deze behoren tot het geslacht Kenyapotamus. Moderne nijlpaarden zijn fossiel van het laat-Mioceen en het Plioceen bekend. |
| lexicalization | nld: nijlpaarden |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: * dvergflodhest * vanlig flodhest Flodhester er partåede hovdyr som har to slekter og to arter, vanlig flodhest (Hippopotamus amphibius) og dvergflodhest (Choeropsis liberiensis). Flere utdødde arter er også kjent, som Hippopotamus madagascariensis. |
| lexicalization | nor: flodhester |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: Hippopotamidae |
| lexicalization | oci: Ipopotamid |
| Polish | |
| has gloss | pol: Hipopotamowate (Hippopotamidae) - rodzina parzystokopytnych. |
| lexicalization | pol: hipopotamowate |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Hipopótamo (do grego ἱπποπόταμος, composto de ιππος, "cavalo", e πόταμος, "rio") o nome genérico de um mamífero ungulado de grande porte pertencente à família Hippopotamidae. É um artiodátilo mamífero, próprio da África, de pele muito grossa e nua, patas e cauda curtas, cabeça muito grande e truncada num focinho largo e arredondado. |
| lexicalization | por: Hippopotamidae |
| Quechua | |
| has gloss | que: Mayu khuchi icha Ipuputamu (familia Hippopotamidae) nisqakunaqa Aphrikapi kawsaq, iskay ruk'anayuq, yura mikhuq ñuñuqkunam. |
| lexicalization | que: Mayu khuchi |
| Russian | |
| has gloss | rus: Бегемо́товые — семейство парнокопытных, содержащее два рода, в которых имеется по одному виду: обыкновенный и карликовый бегемоты. Представители семейства бегемотовых встречаются только в Африке. |
| lexicalization | rus: Бегемотовые |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: Povodni konji |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Los hipopotámidos (Hippopotamidae) son una familia de mamíferos artiodáctilos que sólo cuenta con dos especies actuales, el hipopótamo común (Hippopotamus amphibius) y el hipopótamo pigmeo (Choeropsis liberiensis). |
| lexicalization | spa: Hippopotamidae |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: Нилски коњи |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Flodhästar (Hippopotamidae) är en familj i ordningen partåiga hovdjur. |
| lexicalization | swe: Ancodonta |
| lexicalization | swe: flodhästar |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Su aygırıgiller (Hippopotamidae), çift toynaklılar takımından, günümüzde sadece iki cinsi kalmış olan domuzumsu bir familya. Familyanın iki cinsine sadece birer adet tür aittir: Su aygırı ve cüce su aygırı. Su aygırıgillerin yayılımı günümüzde Afrika kıtası ile kısıtlıdır. |
| lexicalization | tur: Su aygırıgiller |
| lexicalization | tur: Suaygırıgiller |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 河马科（学名Hippopotamidae）是臼齿下目仅有的一科，大型偶蹄目。现存仅有河马和倭河马两种，都生活在非洲。 |
| lexicalization | zho: 河马科 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Bristol.zoo.pygmy.hippo.arp.jpg |
| media:img | Flusspferd.JPG |
| media:img | Hipopótamo.jpg |
| media:img | Hippo pod edit.jpg |
| media:img | Hippo skull dark.jpg |
| media:img | Hippopotamus amphibius.JPG |
| media:img | Hippopotamus gorgops e.jpg |
| media:img | Hippopotamus.jpg |
| media:img | Humpback Whale underwater shot.jpg |
| media:img | Tayassu tajacu.jpg |
| media:img | Tired Hippopotamus.jpg |
| media:img | Zwergflusspferd - Pygmy Hippopotamus - Hexaprotodon liberiensis.jpg |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
