| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the ceremonial breaking of the ground to formally begin a construction project groundbreaking, groundbreaking ceremony |
| has gloss | eng: Groundbreaking, also known as cutting or turning the first sod, is a traditional ceremony in many cultures that celebrates the first day of construction for a building or other project. Such ceremonies are often attended by dignitaries such as politicians and businessmen. The actual shovel used during the actual groundbreaking is often a special ceremonial shovel meant to be saved for subsequent display. Commemorative information may be subsequently engraved on the shovel. |
| lexicalization | eng: Break ground |
| lexicalization | eng: Cut first sod |
| lexicalization | eng: Cut the first sod |
| lexicalization | eng: Cuts first sod |
| lexicalization | eng: Cuts the first sod |
| lexicalization | eng: Cutting the first sod |
| lexicalization | eng: Ground breaking |
| lexicalization | eng: Ground-breaking |
| lexicalization | eng: groundbreaking ceremony |
| lexicalization | eng: groundbreaking |
| lexicalization | eng: Turn first sod |
| lexicalization | eng: Turn the first sod |
| lexicalization | eng: Turned the first sod |
| lexicalization | eng: Turning the first sod |
| lexicalization | eng: Turns first sod |
| lexicalization | eng: Turns the first sod |
| subclass of | (noun) the proper or conventional behavior on some solemn occasion; "an inaugural ceremony" ceremony |
| subclass of | (noun) the act of starting something; "he was responsible for the beginning of negotiations" commencement, start, beginning |
| Meaning | |
|---|---|
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: pò bing |
| lexicalization | cmn: 破冰 |
| lexicalization | cmn: kāi tuò xing |
| lexicalization | cmn: 开拓性 |
| lexicalization | cmn: 開拓性 |
| lexicalization | cmn: diàn ji |
| lexicalization | cmn: 奠基 |
| German | |
| has gloss | deu: Der „Spatenstich“ (in Norddeutschland „Erster Spatenstich“) ist ein feststehender Ausdruck für den Beginn der Arbeiten auf einer Baustelle. Der Spatenstich wird meist in einem Festakt als symbolische Handlung ausgeführt. |
| lexicalization | deu: Spatenstich |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Fyrsta skóflustunga er athöfn sem fram fer við upphaf byggingarframkvæmdar. Oft eru það stjórnmálamenn eða athafnamenn sem taka fyrstu skóflustunguna. Athöfnin getur farið fram mörgum mánuðum (eða jafnvel árum) áður en hin eiginlega framkvæmd hefst. Fyrsta skóflustungan er þannig yfirlýsing um að ætlunin sé að byggja á þeim stað fremur en eiginlegt upphaf framkvæmdatímans. Stundum er skóflan sem notuð er varðveitt eftir athöfnina og stillt út til sýnis þegar byggingin er fullbúin. |
| lexicalization | isl: Fyrsta skóflustunga |
| Korean | |
| has gloss | kor: 기공식이란 건물의 건축을 시작하는 날, 그 사실을 기념하기 위해 행하는 제반 의식의 일종이다. 많은 문화권에서 전통적으로 행해진다. 꼭 건축 프로젝트가 아니더라도 다른 프로젝트를 수행하기 시작할 때 이 의식을 행할 수도 있다. 흔히 이런 기공식에는 정치인들과 기업인들이 다수 참가한다. |
| lexicalization | kor: 기공식 |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Lançamento da pedra fundamental é o nome que se dá à cerimônia de colocação do primeiro bloco de pedra ou alvenaria acima da fundação de uma construção. Cerimônia simbólica com origens Celta e maçônica, a colocação da pedra fundamental significa o inicio efetivo de uma edificação. Segundo o Dicionário Houaiss da língua portuguesa (1º edição/2001), a Pedra fundamental "assinala, geralmente com solenidade, o início de uma obra importante". Também é costume se adicionar uma cápsula do tempo, recipiente fechado contendo uma ata com o nome das pessoas presentes e lembranças do dia, como um jornal ou moedas, para a posteridade. A pedra fundamental, contendo inscrições como data e identificação do construtor, tradicionalmente é encontrada no canto noroeste da construção. |
| lexicalization | por: pedra fundamental |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Första spadtaget eller kort spadtaget är en liknande symbolhandling som grundstensläggningen. Första spadtaget utförs huvudsakligen för offentliga byggnader och anläggningar men även för nya större infrastrukturprojekt. |
| lexicalization | swe: Första spadtaget |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Groundbreaking |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Ground-breaking ceremony.jpg |
| media:img | Hunts Point groundbreaking.jpg |
| media:img | Murtalbahn Murau 1893.jpg |
| media:img | Nikolaus-schweickart-ffm-009.jpg |
| media:img | StmShovelLA33.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
