| Breton |
| has gloss | bre: Tapir Azia (Tapirus indicus) zo ur bronneg a vev e gevred Azia (Myanmar, Thailand, Indonezia ha Malaysia). |
| lexicalization | bre: Tapir Azia |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Малайският тапир (Tapirus inducus) е най-дребният вид от род тапири. Освен това той се различава от останалите 3 вида по това, че обитава Азия, докато всички останали видове се срещат в Централна и Южна Америка. |
| lexicalization | bul: Малайски тапир |
| Catalan |
| has gloss | cat: El tapir asiàtic (Tapirus indicus) és lespècie de tapir més gran, i lúnica nadiua dÀsia. El seu nom científic es refereix a les Índies, lhàbitat natural de lespècie. En malai, sel denomina sovint "cipan" o "tenuk". |
| lexicalization | cat: Tapir asiàtic |
| Czech |
| has gloss | ces: Tapír čabrakový (někdy též tapír indický, lat. Tapirus indicus, slov. tapír strakatý) je savec patřící do řádu lichokopytníků, čeledi tapírovitých. |
| lexicalization | ces: tapír indický |
| Danish |
| has gloss | dan: Skaberaktapir (Tapirus indicus), er den største af de fire tapirarter og den eneste, der lever i Asien. Dens videnskabelige navn er misvisende, da den ikke lever i Indien. Navnet refererer nok nærmere til Ostindien. Skaberaktapiren adskiller sig meget fra de andre tapirarter med sin karakteristiske sort-hvide tegning. Tegningen er med til at sløre skaberaktapirens størrelse, når den færdes i skoven, og fungerer dermed som camouflage. Skaberaktapiren vejer 225–300 kilogram. |
| lexicalization | dan: Skaberaktapir |
| German |
| has gloss | deu: Der Schabrackentapir auch Malaysischer Tapir (Tapirus indicus) ist eine Säugetierart aus der Familie der Tapire (Tapiridae). Er ist der größte Vertreter der Tapire und der einzige in Südostasien lebende Vertreter seiner Gattung. Der Name leitet sich von der farblich abgesetzten Rückenpartie ab, die an einen im Reitsport als Schabracke bezeichneten Überwurf erinnert. |
| lexicalization | deu: Schabrackentapir |
| Estonian |
| has gloss | est: Aasia taapir ehk india taapir (Tapirus indicus) kuulub kabjaliste seltsi ning imetajate klassi. |
| lexicalization | est: Aasia taapir |
| Finnish |
| has gloss | fin: Intiantapiiri (Tapirus indicus) on sarvikuonon sukulainen, vaikka se muistuttaakin enemmän sikaa ja norsua. Tapiirisuvun historia ulottuu yli 50 miljoonan vuoden päähän. |
| lexicalization | fin: Intiantapiiri |
| French |
| has gloss | fra: Le tapir de Malaisie (Tapirus indicus), aussi appelé tapir dAsie ou encore tapir à chabraque est lun des quatre représentants des tapirs. |
| lexicalization | fra: Tapir de Malaisie |
| Hebrew |
| has gloss | heb: טפיר אסייתי (לעתים טפיר מלאיי; שם מדעי: Tapirus indicus) הוא מין בסוג טפיר. זהו הטפיר היחיד שאינו חי באמריקה הדרומית. הוא חי במלזיה, בתאילנד ובחלקים אחרים של דרום מזרח אסיה. צבעיו שחור ולבן והם אולי מסייעים להסוותו ביערות הגשם העבותים שבהם הוא חי. כל הטפירים הם שחיינים מעולים. |
| lexicalization | heb: טפיר אסייתי |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az ázsiai tapír (Tapirus indicus) az emlősök (Mammalia) osztályának a párosujjú patások (Perissodactyla) rendjéhez, ezen belül a tapírfélék (Tapiridae) családjához tartozó faj. |
| lexicalization | hun: ázsiai tapír |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Tapir Asia (Tapirus indicus) adalah salah satu jenis tapir. Tapir Asia merupakan jenis yang terbesar dari keempat jenis tapir dan satu-satunya yang berasal dari Asia. Nama ilmiahnya indicus merujuk pada Hindia Timur, yaitu habitat alami jenis ini. Di Sumatra tapir umumnya disebut tenuk or seladang, gindol, babi alu, kuda ayer, kuda rimbu, kuda arau, marba, cipan, dan sipan. |
| lexicalization | ind: tapir Asia |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Káputapírinn er eitt af fjórum dýrum af tapíraætt og það stærsta í ættinni, og það eina sem á heimkynni sín í Asíu. |
| lexicalization | isl: Káputapír |
| Italian |
| has gloss | ita: Il tapiro dalla gualdrappa o tapiro della Malesia (Tapirus indicus) è la più grande tra le quattro specie esistenti di tapiro e l'unica a vivere in Asia. Il nome scientifico della specie può trarre in inganno per quel che riguarda il suo areale di diffusione: questo tapiro, infatti, non vive in India bensì in quelle che un tempo erano le Indie orientali. |
| lexicalization | ita: Tapirus indicus |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マレーバク（馬来獏、Tapirus indicus）は、哺乳綱奇蹄目バク科バク属に分類されるバク。 |
| lexicalization | jpn: マレーバク |
| Korean |
| has gloss | kor: 말레이맥(Tapirus indicus)은 현존하는 4종 맥의 일종이며, 이들중 가장 크다. 보통 단독으로 행동하며, 오줌을 뿌려 자신의 행동범위를 표시한다. 보통 밤에 활동하는 야행성 동물이며, 숲에 자라는 다양한 식물을 먹는 초식성 동물이다. 말레이 반도및 수마트라 섬에 널리 서식하던 종이었으나, 이제는 예전에 비해 제한된 지역에만 분포한다. 호랑이도 함부러 사냥하지 못하는 등 천적이 거의 없지만, 숲이 베어짐에 일어나는 서식지 상실과 밀렵으로 인해 멸종위기종이 되고 말았다. |
| lexicalization | kor: 말레이맥 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Āzijas tapīrs (Tapirus indicus) jeb Malaizijas tapīrs ir tapīru dzimtas (Tapiridae) viena no sugām. Āzijas tapīrs ir lielākais no visiem tapīriem un vienīgais, kas dzīvo Āzijā. |
| lexicalization | lav: Āzijas tapīrs |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Baltaliemenis tapyras (, ) – tapyrinių (Tapiridae) šeimos neporakanopis žinduolis. Kūnas 1,8-2,5 m ilgio ir sveria 250-540 kg. Šis didžiausias tapyras išsiskiria ryškiu dviejų spalvų raštu. Jo kailis juodas su baltu „balnu" ant nugaros ir pasturgalio, kuris padeda suskaidyti kūno kontūrus ūksminguose miškuose. |
| lexicalization | lit: Baltaliemenis tapyras |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Tenuk Malaysia (Tapirus indicus), merupakan tenuk terbesar di dunia dan hanya spesies tenuk inilah satu-satunya berasal dari Asia. Nama saintifiknya berasal dari Hindia Timur yang bermaksud habitat semula jadi spesies. |
| lexicalization | msa: Tenuk Malaysia |
| Burmese |
| has gloss | mya: ကြံ့သူတော် |
| lexicalization | mya: ကြံ့သူတော် |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Indische tapir of Maleise tapir (Tapirus indicus) is de enige tapirsoort die in Azië voorkomt. Ze houden veel van water. |
| lexicalization | nld: Indische tapir |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Skaberakktapir (Tapirus indicus) er en tapir. Skaberakk-tapiren lever i Malaysia, på Sumatra og på Malakka. Dens 3 navnesøstre lever i Amerika, men er helt svarte. Den ser ut som om man har hengt et svart hestedekke (skaberakk) omkring den. Den er i familie med upartåede hovdyr. |
| lexicalization | nor: Skaberakk-tapir |
| lexicalization | nor: Skaberakktapir |
| Polish |
| has gloss | pol: Tapir malajski, tapir czaprakowy (Tapirus indicus) - ssak z rodziny tapirowatych. Spotykany również pod nazwami tapir indyjski lub tapir azjatycki. Największy z czterech gatunków tapirów. |
| lexicalization | pol: Tapir malajski |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Tapirus indicus |
| Russian |
| has gloss | rus: Чепрачный тапир, малайский тапир (Tapirus indicus) — млекопитающее рода тапиров отряда непарнокопытных. Единственный азиатский вид тапиров. Из-за своеобразного вида в Таиланде это животное называют p'somm-sett, то есть «помесь»; по легенде создатель сотворил тапира из оставшихся частей тел животных (Sanborn and Watkins 1950). |
| lexicalization | rus: Чепрачный тапир |
| Castilian |
| has gloss | spa: El tapir malayo (Tapirus indicus) es una especie de mamífero perisodáctilo de la familia de los tapíridos. Es el único tapir que no habita en el continente americano; presente antaño en Borneo y buena parte de Indochina, hoy sólo habita las selvas de Sumatra y la península de Malaca hasta el sureste de Birmania. |
| lexicalization | spa: Tapirus indicus |
| Serbian |
| has gloss | srp: Малајски тапир (-Tapirus indicus}-) је највећа врста тапира и једина која живи у Азији. Дугачак је 180-240 цм, висок 90-110 цм и тежак 250-320 кг. Женке су обично веће од мужјака. Препознатљив је по белом појасу, који се протеже од рамена до тртице. Остатак тела је црн. Слабо види, али има изванредан осећај слуха и мириса. |
| lexicalization | srp: Малајски тапир |
| Swedish |
| has gloss | swe: Schabraktapir eller indisk tapir (Tapirus indicus) är den största av de fyra arterna av tapirer och den enda som finns i vilt tillstånd i Asien. Namnet indisk tapir kan uppfattas som missvisande eftersom arten inte återfinns i Indien, dock i Ostindien. |
| lexicalization | swe: schabraktapir |
| Thai |
| has gloss | tha: สมเสร็จ หรือ ผสมเสร็จ เป็นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมในอันดับสัตว์กีบคี่ มีชื่อวิทยาศาสตร์ว่า Tapirus indicus เป็นสัตว์มีหน้าตาประหลาด คือ มีลักษณะของสัตว์หลายชนิดผสมอยู่ในตัวเดียวกัน มีจมูกที่ยื่นยาวออกมาคล้ายงวงของช้าง รูปร่างหน้าตาคล้ายหมูที่มีขายาว หางสั้นคล้ายหมีและมีกีบเท้าคล้ายแรด ลักษณะเด่น คือ บริเวณส่วนหัวไหล่และขาทั้งสี่ข้างมีสีดำ ส่วนกลางลำตัวเป็นสีขาว ใบหูกลม ขนปลายหูและริมฝีปากมีสีขาว มีแผ่นหนังหนาบริเวณสันก้านคอเพื่อป้องกันการโจมตีของเสือโคร่ง (Panthera tigris corbetti) ที่จะตะปบกัดบริเวณก้านคอ ลูกที่เกิดใหม่จะมีลวดลายคล้ายแตงไทยและขนยาว และลายนี้จะค่อย ๆ จางลงเมื่ออายุได้ 6-8 เดือน สมเสร็จตัวผู้จะมีขนาดเล็กกว่าตัวเมีย โตเต็มที่ความยาวลำตัวและหัว 220-240 เซนติเมตร ความยาวหาง 5-10 เซนติเมตร ความสูงจากพื้นดินถึงหัวไหล่ 100 เซนติเมตร มีน้ำหนัก 250-300 กิโลกรัม |
| lexicalization | tha: สมเสร็จไทย |
| Turkish |
| has gloss | tur: Hint tapiri, Asya tapiri ya da Malezya tapiri (Tapirus indicus) tapirgillerden bir tapir türüdür. Dört tapir türü içinde Asyada yaşayan tek türdür. Adının aksine Hint tapiri Hindistanda değil Güneydoğu Asya'da bulunur. |
| lexicalization | tur: Hint tapiri |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Чепра́чний тапі́р, малайський тапір — ссавець роду тапірів ряду непарнокопитних. Єдиний азіатський вид тапірів. Із-за своєрідного вигляду в Таїланді цю тварину називають p'somm-sett, тобто «помісь»; по легенді творець створив тапіра з частин тіл тварин, що залишилися (Sanborn and Watkins 1950). |
| lexicalization | ukr: Чепрачний тапір |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Lợn vòi tên khác là heo vòi Malaysia, (danh pháp khoa học: Tapirus indicus) là loài thú có hình dáng giống lợn rừng, nhưng cỡ lớn hơn. Chiều dài thân từ 1,8-2,4 m, cao 90-110 cm. Trọng lượng từ 250 đến 320 kg, có khi đạt tới 400 kg. Mũi và môi trên kéo dài thành vòi ngắn. Vòi của loài này dài hơn và khoẻ hơn vòi của heo vòi Nam Mỹ. Lông ngắn, dày. Ðầu, cổ, ngực và nửa thân phía trước lông màu đen. Từ ngang vai đến mông, bụng màu trắng bạc. Bốn chân, đuôi màu đen. Bàn chân trước 4 ngón, bàn chân sau 3 ngón. |
| lexicalization | vie: Lợn vòi |
| Chinese |
| has gloss | zho: 馬來貘（学名：）又叫亚洲貘、印度貘，是貘屬下的一個種，屬於奇蹄目貘科。 |
| lexicalization | zho: 馬來貘 |
