| Danish |
| has gloss | dan: En kokon er det hylster som en larve laver, når den skal forvandle sig til en sommerfugl (dagsommerfugl) eller en natsværmer. |
| lexicalization | dan: kokon |
| German |
| has gloss | deu: Ein Kokon [] ist ein Gehäuse, das die Larven verschiedener Insekten, besonders die Raupen der Schmetterlinge, anfertigen, um sich darin zu verpuppen. Schmetterlingsraupen verwenden dazu einen Saft, der aus den Spinndrüsen als Flüssigkeit austritt, an der Luft aber sehr schnell zu Fäden erstarrt, die von der Larve versponnen werden. Die Kokons der Seidenraupen liefern die Seide. Die Käferlarven (Engerlinge) der Überfamilie Scarabaeoidea fertigen einen Kokon aus Körpersekret und Erde in welchem sie sich verpuppen, die gesamte Puppenruhe verbringen und welchen sie erst als adulte Käfer verlassen. Schaben (Blattodea) und Fangschrecken (Mantodea) legen ihre Eier in fest aushärtenden Kokons, sogenannten Ootheken ab. Bei den meisten Spinnentieren (Arachnida) und einigen Würmern werden die Eier in Kokons eingesponnen. |
| lexicalization | deu: Kokon |
| lexicalization | deu: Abdeckung |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kokono estas ŝelo ŝpinata aŭ sekreciata de diversaj animaloj (senvertebruloj), por ŝirmi en ĝi la ovojn dum ilia evoluo (ekz. lumbriko) aŭ la pupojn dum la metamorfozo (ekz. lepidopteroj). La kokono konsistas el organika materialo (kitino, silko). |
| lexicalization | epo: kokono |
| lexicalization | epo: Kokono |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kokongi on silkkiperhosen toukan kotelokoppa, josta saadaan silkkikuitua. Pinta- ja sisäosista saadaan lyhytkuituista schappe-silkkiä, ja väliin jäävästä kerroksesta saadaan jopa 900m yhtenäistä silkkikuitua. |
| lexicalization | fin: Kokongi |
| French |
| has gloss | fra: Le cocon est l'enveloppe de la nymphe de certains insectes. On appelle aussi cocon le sac que les araignées construisent en y introduisant leurs œufs. |
| lexicalization | fra: cocon |
| Irish |
| lexicalization | gle: cocún |
| Hindi |
| lexicalization | hin: koyA |
| Hungarian |
| Armenian |
| lexicalization | hye: ոլ |
| lexicalization | hye: պոչատ ձի |
| Italian |
| lexicalization | ita: bozzolo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 繭（まゆ）は、活動が停止または鈍い活動状態にある動物を包み込んで保護する覆いをいう。動物から分泌されたもの、または砂利などの体外の物質の覆いを指し、毛のような体の一部の保護器官のことではない。 |
| lexicalization | jpn: 繭 |
| Georgian |
| has gloss | kat: აბრეშუმის პარკი, წვრილი ბოჭკოს ნახვევი, რომელსაც აბრეშუმის ჭია იკეთებს გარშემო ჭუპრად გადაქცევამდე. პარკს ჭია ახვევს აბრეშუმის ძაფისაგან, რომელსაც გამოყოფს აბრეშუმის გამომყოფი ჯირკვლებიდან. პარკის ახვევას ჭია სამ დღე-ღამეს უნდება. ამ ხნის განმავლობაში გამოყოფს 1500 მეტრამდე ძაფს. აბრეშუმის პარკი შეიძლება იყოს ყვითელი, თეთრი, მომწვანო, ვარდისფერი. ფორმის მიხედვით — მრგვალი, ოვალური, წელიანი, თავწვეტიანი, ფორმაცა და ფერიც დამოკიდებულია აბრეშუმის ჭიის ჯიშზე. ხარისხობრივად აბრეშუმის პარკი სამი კატეგორიისაა: ხარისხობრიცი ნარევი (რჩეული, პირველი, მეორე და მესამე ხარისხა), წუნი და შავი ჩხარი. |
| lexicalization | kat: აბრეშუმის პარკი |
| Korean |
| has gloss | kor: 고치(繭, Cocoon)는 곤충의 애벌레가 번데기가 되면서 자신의 분비물로 만드는 껍질을 말한다. 일반적으로 고치는 주로 나방과 곤충에 의해 만들어지는데 이를 가공하여 견직물(絹織物)로 만들기도 한다. |
| lexicalization | kor: 고치 |
| Dutch |
| lexicalization | nld: cocon |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: kokong |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kokong er et «hylster» som en larve spinner rundt seg selv før den går over i puppestadiet. Her ligger puppen til den er klar for å klekkes og bli til et fullvoksent insekt (imago). |
| lexicalization | nor: kokong |
| Polish |
| has gloss | pol: Kokon (z fr. cocon - powłoka) - zewnętrzna osłona jaj zwierząt z różnych jednostek systematycznych (robaków, pierścienic, mięczaków i stawonogów) zbudowana z różnych wydzielin ciała. Kokon jest wytwarzany przez zapłodnioną samicę, w formie jednolitej, skórzastej powłoki. Kokony zawierają substancje odżywcze dla wylęgającego się zwierzęcia. W szerszym znaczeniu termin kokon używany jest również dla oprzędu i kokonu rzekomego. |
| lexicalization | pol: kokon |
| Portuguese |
| has gloss | por: O casulo (ou crisálida) é um invólucro constituido por um material parecido com a seda construido por lagartas e algumas larvas de insectos. |
| lexicalization | por: Casulo |
| lexicalization | por: casulo |
| Russian |
| has gloss | rus: Ко́кон (от фр. сосо - "скорлупа") - Оболочка из шелка, которой окружают себя гусеницы бабочек, личинки некоторых насекомых и пауки, переходя в стадию куколки. |
| lexicalization | rus: кокон |
| Slovak |
| has gloss | slk: Zámotok alebo kokón je útvar, ktorý vytvárajú niektoré dospelé a zrelé larvy hmyzu pred zakuklením (napr. húsenice). Zámotok pozostáva zvyčajne z vlákna, ktoré vytvorí húsenica zo žliaz, ktoré sú za týmto účelom u nej vytvorené. Zámotok má ochranný a čiastočne i fixačný efekt pre kuklu, ktorá sa nachádza v zámotku. Mnohé zámotky sú druhovo špecifické – teda také, že podľa ich vzhľadu vie skúsený odborník určiť o aký druh hmyzu sa jedná. Veľká časť hmyzu zabuduje do zámotku ešte i iné rôzne materiály z prírody, ako napr. vetvičky, kôru stromov, kúsky hliny a iné materiály (zvyčajne pôvodom z neživej prírody). U niektorých druhov motýľov sa ich zámotok využíva ako surovina na výrobu pravého hodvábu (známa priadka morušová a niektoré motýle z čeľade okáňovitých). |
| lexicalization | slk: Zámotok |
| lexicalization | slk: kokón |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Kokon je zaščitni ovoj okrog bube (metulji) ali okrog jajčec (pajkovci), ki ga živali spredejo z izločki posebnih žlez in včasih prepletejo še z delci hrane ali dlak. |
| lexicalization | slv: Kokon |
| lexicalization | slv: buba |
| Serbian |
| lexicalization | srp: čahura |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Kifukofuko ni kiganda cha nyuzi asilia inayotolewa na mabuu (viluwiluwi) ya wadudu mbalimbali kama vile vipepeo. Kusudi lake ni kujikinga hadi kufikia hatua ya maendeleo yao inayofuata. Buu latoa kioevu kinachoganda hewani kuwa uzi. Lajiviringisha katika uzi hiyo hadi limefunikwa na kukingwa kabisa nayo. |
| lexicalization | swa: kifukofuko |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kokong, ett nystan av tråd som en insektslarv vävt för sitt puppastadium. Även spindlar tillverkar kokonger, men inte för puppor utan för ägg. |
| lexicalization | swe: kokong |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang supot-uod, bahay-uod, o tilas ay ang tawag sa bahay ng uod at higad na nagiging paru-paro o gamugamo. Tinatawag din itong kukun. Isang halimbawa ng uod na gumagawa ng kukun ang bulating sutla. Napagkukunan ang kukun ng bulating sutla ng hibla ng sutla na ginagawang tela para sa mga damit. |
| lexicalization | tgl: supot-uod |
| Thai |
