| Arabic |
| has gloss | ara: :هذا المقال يتناول مصطلح تجريد لاستخدامات أخرى انظر مجرد (توضيح) التجريد هو عملية اختصار واختزال محتوى المعلومات للمصطلح لغاية الحفاظ فقط على المعلومات ذات العلاقة بغاية معينة purpose. |
| lexicalization | ara: تجريد |
| Bavarian |
| lexicalization | bar: Abstraktum |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Абстра́кцыя – інфармацыйная канструкцыя, якая ствараецца ў межах памяці інфармацыйнай сістэмы. |
| lexicalization | bel: Абстракцыя |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Apstrakcija je jedna od osnovnih metoda saznanja. To je odvajanje bitnih od nebitnih svojstava. |
| lexicalization | bos: Apstrakcija |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Абстракция (от латински abstractio - отвлечен) е процес или израз означаващ някакво отвлечено, ирационално понятие или фикция. В този смисъл абстракциите са малко или много нереална, отдалечена представа за действителността. Въпреки това обаче те са особена форма за опознаване на тази действителност. |
| lexicalization | bul: Абстракция |
| lexicalization | bul: абстракция |
| Catalan |
| has gloss | cat: Labstracció és el procés mental o tipus de pensament pel qual la idea es deslliga del seu referent físic immediat per correspondre només a un concepte. Només és possible a partir dun cert grau de desenvolupament del cervell (segons Piaget), per la qual cosa neix a ladolescència i possibilita laccés a idees més complexes pròpies d'especulacions i estudis teòrics. |
| lexicalization | cat: abstracció |
| Czech |
| has gloss | ces: Abstrakce ve filozofii označuje buď důležitý moment procesu poznání při přechodu od smyslového k racionálnímu poznání, nebo jako hotový výsledek tohoto procesu. Proces abstrakce spočívá obecně v tom, že existuje řada analytických aktů myšlení, jimiž je zpracováván konkrétní smyslový materiál a při nichž se odhlíží od určitých znaků, vlastností a vztahů daného předmětu. Jiné znaky, vlastnosti a vztahy jsou naopak vyčleňovány jako podstatné a současně nabývají variabilní charakter prostřednictvím znaků nepodstatných. |
| lexicalization | ces: abstrakce |
| Central Kurdish |
| has gloss | ckb: دەرھەستکاری یان ڕازبەرکاری بریتییە لە ڕەوت یان ئاکامی بەگشتیکردن. ئەمە لەڕێگەی کەمکردنەوەی ناوەرۆکی زانیاریدەری چەمک یان دیاردەیەکی شیاوی لێڕوانینەوە بەدەستدێت و زیاتر مەبەست ئەوەیە کە تەنیا ئەو زانیارییانەی کە بۆ ئامانجێکی تایبەت بەکەڵک و گونجاون بمێننەوە. |
| lexicalization | ckb: دەرھەستکاری |
| Danish |
| has gloss | dan: Abstraktion er den tankevirksomhed, hvor man koncentrerer sig om hovedsagen og ser bort fra mindre væsentlige detaljer, eller hvor man finder fælles egenskaber ved en række begreber eller ting. |
| lexicalization | dan: Abstraktion |
| German |
| has gloss | deu: Das Wort Abstraktion (lat. abstractus – „abgezogen“, Partizip Perfekt Passiv von abs-trahere – „abziehen, entfernen, trennen“) bezeichnet meist den induktiven Denkprozess des Weglassens von Einzelheiten und des Überführens auf etwas Allgemeineres oder Einfacheres. Daneben gibt es spezifische Verwendungen von Abstraktion in bestimmten Einzelwissenschaften und einzelnen Theorien. |
| lexicalization | deu: Abstraktion |
| lexicalization | deu: Abstraktum |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La abstraktado estas la mensa fakultato de abstrakti, t. e. de reprodukti la kvalitojn aŭ ecojn proprajn de iu objekto, en modo distinkta de la objekto mem, pripensante ĝin. Ekzemple oni havas la ideojn abstraktajn de dolĉeco, koloro, malmoleco, kuraĝo, beleco, kiuj estas abstraktitaj kaj reprezentas la komparojn originajn, ĉu por preterlasi ilin, ĉu por pripensi ilin en ili mem. Neniu povas gustumi "la dolĉecon", sed oni povas gustumi dolĉan aferon; neniu vidas "la ruĝon", kvankam oni povas vidi ruĝajn objektojn; neniu vidas, gustumas, aŭdas aŭ sensas "la kuraĝon" en iu ajn, sed oni povas vidi kuraĝan homon. |
| lexicalization | epo: Abstraktado |
| Basque |
| lexicalization | eus: Abstrakzioa |
| lexicalization | eus: abstrakzio |
| Faroese |
| has gloss | fao: Abstraktur (av lat. abstrahere, "draga frá"). Úrtøkur, óítøkiligur. Tað mótsetta av ítøkur, ítøkiligur. Orðið abstraktur hevur verið nógv brúkt um modernaða myndlist, sum leggur høvuðsdent á form meira enn nágreiniliga søguliga lýsing. Í sambandi við tekst verður orðið abstraktur brúkt um heiti og orðingar, sum lýsa hugmyndir og hugtøk, t.d. eru gleði, sorg, góðska, óndskapur, forvitinskapur, óendaligleiki a. hugtøk. Tann abstrakta ella úrtøka orðingin verður hildin at tala til skilvísið og til heimspekiliga hugsan, t.d. orðingin "lív menniskjans í gleði og sorg frá føðing til deyða". Tann ítøka orðingin verður ofta hildin at tala meira til kenslurnar: sagt verður t.d. frá einum einstaklingi, sum er føddur í einum ávísum stað og er fyri ávísum hendingum, sum gleða hann ella gera hann syrgnan, og at enda doyr hann sín ítøka deyða í ávísum stað og ávísari løtu. |
| lexicalization | fao: abstraktur |
| Persian |
| lexicalization | fas: تجرید |
| Finnish |
| has gloss | fin: Abstrahointi tarkoittaa yleiskäsitteen muodostamista pelkistämällä. Alun perin abstrahointi tarkoitti aristoteelisessa ajatteluperinteessä mielen toimintaa sen muodostaessa yleiskäsitteen. Aistien havaitessa jonkin olion ja mielen muodostaessa siitä yleiskäsitteen mielen ikään kuin ajateltiin erottavan aineesta siihen aristotelisen ajattelutavan mukaan sisältyneen muodon eli forman. |
| lexicalization | fin: abstrahointi |
| French |
| has gloss | fra: En philosophie, la notion dabstraction consiste à construire ou séparer certains aspects dune chose ou dune représentation par la pensée afin den saisir des caractéristiques communes. |
| lexicalization | fra: abstraction |
| Galician |
| has gloss | glg: A abstracción é o proceso mental polo que se reduce a propia información dun concepto ó que é relevante para un propósito particular. A través da abstracción podemos imaxinar os resultados de determinada acción sen necesidade de recorrer a mecanismos físicos ou mecánicos. A disciplina coñecida como semántica xeral formula a hipótese que unha gran parte dos malentendidos entre os homes ou os grupos humanos veñen do feito que eles realizan abstraccións diferentes dun mesmo obxecto: non falan do mesmo aínda pensando na mesma cousa. |
| lexicalization | glg: abstracción |
| Manx |
| lexicalization | glv: Bouyranys |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Apstrakcija (lat.) je: # misaono izdvajanje nekih osobina i svojstava predmeta od samog predmeta; # apstraktan pojam izdvojen od nečega konkretnog za koji je vezan. |
| lexicalization | hbs: Apstrakcija |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הפשטה (בלועזית: אבסטרקציה) היא פעולה מחשבתית הכוללת הגדרה ושימוש במושג חדש המבטא מכנה משותף של מושגים קיימים. ההפשטה מאפשרת להתייחס לעניין מסוים, בהקשר רצוי ותוך התעלמות מהפרטים שאינם רלוונטיים להקשר. לדוגמה המושג "אדם" הוא הפשטה של הרבה סוגים של בני אדם (נשים, גברים, נוצרים, מוסלמים וכ'). כאשר טוענים טענה המשתמשת במושג המופשט, כמו "לכל אדם מגיע חופש דיבור" מתייחסים למכנה המשותף, ומתעלמים מהפרטים שאינם מעניינים בהקשר המסוים. בדוגמה שניתנה, לאדם מגיע חופש, לא משנה מאיזה מגדר, האם גבר או אישה. |
| lexicalization | heb: הפשטה |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: absztrakció |
| Armenian |
| lexicalization | hye: Աբստրակցիա |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Le abstraction [ab-strac-tsi-òn] es le facultate del mente de abstraher o de reproducer le qualitates o proprietates particular de un objecto, in maniera distincte del objecto ipse, considerante lo, ergo, un objecto a se. Assi nos ha le ideas abstracte de dulcor, color, duressa, corage, beltate, que es abstrahite e representate ab le associationes originari, sia pro omitter los del consideration, sia pro considerar los in se ipse. Nemo unquam gustava "le dulcor", ma on pote gustar un cosa dulce; nemo videva "le rubie", ben que on pote vider objectos rubie: nemo videva, gustava, audiva o sentiva "le corage" in un persona, ma on pote vider gente coragiose. |
| lexicalization | ina: abstraction |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine astrazione indica il procedimento mentale attraverso il quale si sostituisce un insieme di oggetti con un concetto, più generale, che descrive gli oggetti in base a proprietà a loro comuni. Per esempio, a partire dall'insieme di tutte le automobili esistenti, si può ricavare il concetto generico di automobile in base alle caratteristiche condivise da tutte le auto (hanno quattro ruote, un volante, ecc.). La parola deriva dal latino abstrahere (scostare). |
| lexicalization | ita: astrazione |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 抽象化（ちゅうしょうか）とは、思考における手法のひとつで、対象から注目すべき要素を重点的に抜き出して他は無視する方法である。抽象化において無視することについては捨象するという。従って、抽象と捨象は盾の両面といえる。 |
| lexicalization | jpn: 抽象化 |
| Georgian |
| has gloss | kat: აბსტრაქცია (ლათ. abstractio განყენება) – შემეცნებითი ოპერაცია, შემეცნების ფორმა, რომელიც მდგომარეობს საგანთა თვისებების და მიმართების აზროვნებით გამოყოფაში, გამოცალკევებაში და შემდეგ განზოგადებაში. აქ იგულისხმება არა თვითონ საგნის ოპერაციები, არამედ აზროვნებითი ოპერაციები. |
| lexicalization | kat: აბსტრაქცია |
| Korean |
| has gloss | kor: 추상(抽象)은 사물을 정확하게 이해하기 위해서는 사물이 지니고 있는 여러 가지 측면 가운데서 특정한 측면만을 가려내어 포착하는 것이다. 어떤 일면만을 추상하는 것은 다른 측면을 버린다는 것과 같다. 이것을 사상(捨象)이라 한다. |
| lexicalization | kor: 추상 |
| Latin |
| has gloss | lat: Abstractio cogitationis in scientia philosophica est vel processus cogitationis vel huius processi fructus, quo quaedam rei proprietates e re ipsa abducuntur et unam tantum vel perpaucas proprietates in foco ponuntur optico. Finis abstractionis secretae (Anglice: isolated abstraction) est unam singularem secernere proprietatem et illam a re non pendentem describere. In abstractione cogitationis generaliter definita (Anglice:generalized abstraction) una proprietas generalis, pluribus rebus communis, hoc secernitur proposito, ut propria indoles sive natura, quae ad omnes proprietates huius classis pertinet, determinetur. |
| lexicalization | lat: Abstractio cogitationis |
| Lithuanian |
| lexicalization | lit: Abstrakcijos |
| Moksha |
| lexicalization | mdf: Абстракцие |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Апстракција е идеја, концепт, или збор што дефинира одреден феномен или настан (референт) на кој апстракцијата се однесува. Апстракциите често се користат во случај на двосмислени или нејасни референти, како на пример поимот „среќа“, што има различни форми за различни луѓе и настани. |
| lexicalization | mkd: Апстракција |
| Mongolian |
| lexicalization | mon: Хийсвэрлэл |
| Dutch |
| has gloss | nld: Abstractie komt van het Latijnse woord abstráhere, weglaten. Abstractie is het weglaten van alle niet essentiële informatie of aspecten om meer fundamentele structuren zichtbaar te maken. |
| lexicalization | nld: Abstractie |
| lexicalization | nld: abstractie |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Abstraksjon kjem av det latinske verbet abstrahere, som eigentleg tyder å trekkja vekk eller sjå vekk ifrå. |
| lexicalization | nno: Abstraksjon |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Abstraksjon kommer av det latinske verbet abstrahere, som egentlig betyr å trekke vekk, trekke fra. |
| lexicalization | nor: Abstraksjon |
| Polish |
| has gloss | pol: Abstrakcja (abstrahowanie) (łac. abstractio - oderwanie) - proces tworzenia pojęć, w którym wychodząc od rzeczy jednostkowych (najczęściej konkretnych) dochodzi się do pojęcia bardziej ogólnego poprzez konstatowanie tego, co dla tych rzeczy wspólne (zazwyczaj właściwości). |
| lexicalization | pol: Abstrakcja |
| lexicalization | pol: abstrakcja |
| Portuguese |
| has gloss | por: Abstração é o processo ou resultado de generalização por redução do conteúdo da informação de um conceito ou fenómeno observável, normalmente para reter apenas a informação que é relevante para um propósito particular. Por exemplo, abstraindo uma bola de futebol de couro por uma bola de futebol retemos apenas a informação das propriedades e comportamento da bola genérica. Similarmente, abstraindo a felicidade para um estado emocional reduz-se a quantidade de informação coberta pelo estado emocional. Cientistas da computação usam a abstração para entender e resolver problemas e comunicar suas solução para o computador usando alguma linguagem computacional em particular. |
| lexicalization | por: Abstracao |
| lexicalization | por: Abstracção |
| lexicalization | por: Abstração |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Abstractizarea este o operaţie a gîndirii care constă în extragerea proprietăţilor generale, comune ale unui grup de obiecte, lăsîndu-se la o parte proprietăţile lor particulare. Abstractizarea este legată indisolubil de limbaj şi stă, împreună cu generalizarea, la baza formării noţiunilor. |
| lexicalization | ron: Abstractizare |
| lexicalization | ron: abstracţie |
| lexicalization | ron: Abstracție |
| Russian |
| has gloss | rus: Абстра́кция или абстра́кт(от — «отвлечение») — 1) Отвлечение в процессе познания от несущественных сторон, свойств, связей предмета или явления с целью выделения их существенных, закономерных признаков; абстрагирование. 2) Теоретическое обобщение как результат абстрагирования. 3) Что-л., утратившее определенность, конкретность, реальность. 4) разг. Произведение абстрактного искусства. |
| lexicalization | rus: абстракция |
| lexicalization | rus: концепт |
| Slovak |
| has gloss | slk: Abstrakcia je stránka, forma poznania, spočívajúca v myšlienkovom odhliadnutí od mnohých vlastností predmetov a ich vzťahov a v oddelení, vyčlenení nejakej vlastnosti. Abstrakcia je jednou zo základných myšlienkových operácií, pri ktorej sa napríklad z nejakého pojmu izoluje jeden prvok a všetky ostatné sa vylúčia, abstrahuje sa od nich. Pritom sa najčastejšie vylučujú premenné, náhodilé podrobnosti konkrétnych vecí a javov; odtiaľto protiklad abstraktný—konkrétny. |
| lexicalization | slk: Abstrakcia |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: Abstrakcija |
| Castilian |
| has gloss | spa: La abstracción (del latín abstrahere, "separar") es, en filosofía, una operación mental destinada a aislar conceptualmente una propiedad concreta de un objeto, y reflexionar mentalmente sobre esta, ignorando mentalmente las otras propiedades del objeto en cuestión. Si a partir de la reflexión o la comparación de múltiples objetos, la propiedad que se aísla es lo que se considera común a los mismos, el objeto de la abstracción es un universal; la cuestión de si los universales existen o no de alguna manera separadamente de la reflexión intelectual sobre ellos (es decir, si efectivamente existe algo común a los objetos, más allá de la hipótesis concebida por la persona que los contempla) y, de existir, cuál es su naturaleza, es uno de los temas que más disputas ha producido en metafísica, y uno de los criterios fundamentales que separan a empiristas y realistas, estos últimos sostienen que los universales son realidades independientes de las cosas. |
| lexicalization | spa: Abstraccion filosofia |
| lexicalization | spa: Abstraccion |
| lexicalization | spa: abstracción |
| Serbian |
| has gloss | srp: Апстракција (лат. abstractio) је: # мисаоно издвајање неких особина и својстава предмета од самог предмета; # апстрактан појам издвојен од нечега конкретног за који је везан. |
| lexicalization | srp: Апстракција |
| Swedish |
| has gloss | swe: :Abstrakt leder hit. Abstrakt som konstterm, se abstrakt konst Abstraktion är att tänka bort vissa egenskaper hos ett föremål eller en företeelse och därigenom lyfta fram andra. Hur man väljer beror på vilket syfte man har med abstraktionen. |
| lexicalization | swe: Abstraktion |
| Thai |
| has gloss | tha: นามธรรม คือ ความคิด ความเห็น หรือข้อความที่อ้างถึงปรากฏการณ์ที่ก่อให้เกิด เหตุการณ์หนึ่งหนึ่ง ที่ออกมาเป็น รูปธรรม นามธรรมคือกระบวนการคิดที่ไม่ได้ก่อเกิดจากตัวตนของวัตถุนั้นจริงและไม่มีรูปร่าง นามธรรมเกิดมาจากความคิด และอารมณ์ เข้าสัมพัส ปรุงแต่งด้วยจิตก่อเกิดความรู้สึก อารมณ์ รวมก่อเกิดความหมาย เข้าใจได้ตามลักษณะจากรูปธรรมนั้น ซึ่งเกิดขึ้นมาเองตามธรรมชาติ ในรูปแบบนามธรรมในบางครั้งใช้ในการกล่าวถึง เหตุการณ์ต่างๆ ที่ยกขึ้นมาในบางกรณีเหตุการณ์จริงที่เป็นรูปธรรมยากต่อการพูด หรือยากต่อการเข้าใจ โดยการกล่าวถึงในทางนามธรรมนั้น จะต้องมีการกล่าวโดยให้เข้าใจกันทั้งสองฝ่าย จากทั้งผู้พูดและผู้ฟัง |
| lexicalization | tha: นามธรรม |
| Turkmen |
| has gloss | tuk: Abstraksiýa (latin dilinde abstractio - göçme) - akyl ýetirişiň esasy formalaryndan biri. Abstraksiýa zatlaryň köp dürli häsiýetlerinden we özara gatnaşyklaryndan ýeke birini pikirde saýlap alyp şöhlelendirmeden, beýlekilerini ünsden düşürmeden ybaratdyr. Abstraksiýanyň netijesinde predmetiň düýp mazmuny, möhüm taraplary takyklanylýar, düşünjeler hem kategoriýalar döreýär. Ylmy logikada Abstraksiýa ýüzleýlik manysynda hem ulanylýar. |
| lexicalization | tuk: Abstraksiýa |
| Turkish |
| has gloss | tur: Soyutlama, bir kavramın bilgi içeriğini azaltma veya indirgeme sürecine denir. Bu indirgeme, çoğunlukla belirli bir amaç için gerekli olan bilginin daha rahat elde edilebilmesi için yapılır. |
| lexicalization | tur: Soyutlama |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Абстра́кція ( — відвернення) — одна з основних операцій мислення, а так само метод наукового дослідження, що полягає в тому, що субєкт, відокремлюючи які-небудь ознаки обєкту, що вивчається, відволікається від інших, не враховуються його неістотні сторони і ознаки. Це дозволяє спрощувати картину явища, що вивчається, і розглядати його як би в "чистому вигляді". |
| lexicalization | ukr: абстракція |
| Urdu |
| lexicalization | urd: تجرید |
| Chinese |
| has gloss | zho: 抽象化是指以縮減一個概念或是一個現象的資訊含量來將其廣義化的過程，主要是為了只保存和一特定目的有關的資訊。例如，將一個皮製的足球抽象化成一個球，只保留一般球的屬性和行為等資訊。相似地，亦可以將快樂抽象化成一種情緒，以減少其在情緒中所含的資訊量。 |
| lexicalization | zho: 抽象化 |
| lexicalization | zho: 抽象 |
