| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: vos |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | afr: skelm |
| Ainu (Japan) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ain: チロヌッ<span style="font-size:70%;">プ</span> |
| lexicalization | ain: チロヌッㇷ゚ |
| Alabama | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | akz: chola |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ang: fox |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الثعلب هو أي فصيلة من فصائل الكلبيّات القارتة (أكلة للحوم والنبات) الصغيرة الحجم، والبالغ عددها 27 نوعاً.يقصد العامّة من كلمة ثعلب في العادة الثعلب الأحمر، بما أنه أكثر الأنواع شيوعاً في النصف الغربيّ من العالم، بالرغم من أن فصائل الثعالب المختلفة تتواجد في كل القارّات تقريباً، وهذا ما أدّى إلى ظهورها في العديد من الثقافات والتراث الشعبي للعديد من الأمم والقبائل.يطلق على الثعلب الذكر في العربيّة اسم ثعلب والأنثى ثعلبة، والصغار ضغابيس أو جراء. |
| lexicalization | ara: ثعلب |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Se diz rabosa/o u raposa/o á un grupo danimals de carauteristicas morfolochicas semilars (27 espezies en total, cuaternadas en 7 cheneros repartitos arredol do mundo) compresas en a familia Canidae e que mantienen á demés binclos cheneticos dentre ellas més fuertes que no con os altros canidos, per la cual cosa muitos autors gosan definir una tribu á dintro de la dita familia tacsonomica ta deseparar-las da resta d'espezies, dando-le lo nombre de Vulpini (en latín, «bulpins»). |
| lexicalization | arg: Raboso |
| lexicalization | arg: Vulpini |
| Mapuche | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | arn: gvrv |
| Asturian | |
| has gloss | ast: :Animalia :Chordata :Mammalia :Carnivora :Canidae :Vulpes |
| lexicalization | ast: raposu |
| Aymara | |
| has gloss | aym: Qamaqi , aycha manq'ari, qullu tuqina utjiri sallqa uywa. Qamaqixa iwija jamasata lunthatasitampi jakiriwa. |
| lexicalization | aym: Qamaqi |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Tülkülər(Vulpes) - Canavarkimilər dəstəsindan bir məməli növü. |
| lexicalization | aze: tülkü |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | aze: түлкү |
| Bashkir | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bak: төлкө |
| Bavarian | |
| lexicalization | bar: Fuchs |
| Belarusian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bel: ліса |
| Bengali | |
| has gloss | ben: শিয়াল হল সর্বভূক ক্যানিডি গোত্রের ২৭টি প্রজাতির স্তন্যপায়ী প্রাণীর সাধারণ নাম। সব মহাদেশেই এদের দেখতে পাওয়া যায়। |
| lexicalization | ben: শিয়াল |
| Tibetan | |
| has gloss | bod: ཝ་མོ་ནི་འུ་འཐུང་སྲོག་ཆགས་ཀྱི་རིགས་གཅིག་རེད། |
| lexicalization | bod: ཝ་མོ། |
| Bosnian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bos: lisac |
| lexicalization | bos: lisica |
| Bishnupriya | |
| lexicalization | bpy: লামুই |
| Breton | |
| has gloss | bre: *Gwelout ar pennad Louarn (anv-tiegezh). Al louarn zo ur bronneg kigdebrer damhañval ouzh ur c'hi a vev war ar maez, hag a-wechoù bremañ e kêr. |
| lexicalization | bre: louarn |
| Bulgarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: лисица |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: guineu |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: guilla |
| Chamicuro | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ccc: tus̈huli |
| Czech | |
| has gloss | ces: Liška je české označení pro tři rody psovitých šelem z tribu Vulpini. |
| lexicalization | ces: liška |
| Chechen | |
| has gloss | che: Цхьогул animalia ю. |
| lexicalization | che: Цхьогул |
| Choctaw | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cho: chula |
| Cherokee | |
| lexicalization | chr: ᏧᎳ |
| Church Slavic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | chu: лисъ |
| Chuvash | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | chv: тилӗ |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: hu |
| lexicalization | cmn: 狐狸 |
| lexicalization | cmn: 狐 |
| Cornish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cor: lowarn |
| Crimean Tatar | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | crh: tilki |
| Kashubian | |
| has gloss | csb: Lës (Vulpes vulpes) - to je cëcón z rodzëznë psowatëch (Canidae). Òn żëje m. jin. na Kaszëbach. |
| lexicalization | csb: Lës |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | csb: lës |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Anifail ysglyfaethus ywr llwynog syn perthyn i deulur Canidae ynghyd â bleiddiaid a chŵn. Y llwynog coch ywr math mwyaf cyffredin o ddigon, ac mae ei gynffon drwchus a'i flewyn coch yn olygfa gyfarwydd yng nghefn gwlad Cymru. |
| lexicalization | cym: Cadno |
| lexicalization | cym: llwynog |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cym: cadno |
| Danish | |
| has gloss | dan: En ræv er et altædende landlevende rovdyr under pattedyrene i hundefamilien (Canidae). |
| lexicalization | dan: ræv |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Fuchs ist ein Vertreter der Familie der Hunde (Canidae). Im deutschen Sprachgebrauch ist meistens der Rotfuchs gemeint. |
| lexicalization | deu: fuchs |
| lexicalization | deu: Rotfuchs |
| Lower Sorbian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dsb: liška |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η αλεπού (Vulpes) είναι θηλαστικό της οικογένειας Κυνίδες. Το πιο γνωστό είδος είναι η κόκκινη αλεπού. Το τρίχωμά της είναι κοκκινωπό με λευκά το κάτω μέρος των ποδιών κα το άκρο της ουράς της. Εξωτερικά μοιάζει λίγο με τον σκύλο, αλλά η ουρά της είναι πολύ πιο φουντωτή και το τρίχωμά της πιο πυκνό. Φτάνει σε μήκος τα 90εκ. και ζυγίζει 7-10 κιλά. Τα πόδια της είναι κοντά και λεπτά, και έτσι η ουρά της της χρησιμεύει και σαν μέσο ισσοροπίας. |
| lexicalization | ell: αλεπού |
| Middle English (1100-1500) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | enm: foxe |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La vulpo, origine limigita al la Nov-Arkta ekozono, estas membro de unu el 27 specioj de malgrandaj kanisedoj. La besto plej multe komprenata sub la termino vulpo en Eŭropo kaj Nordameriko estas la ruĝa vulpo (Vulpes vulpes), kvankam diversaj vulpospecioj troviĝas sur preskaŭ ĉiu kontinento. Pro la disvastigiteco de la vulpoj, ili aperas en la populara kulturo kaj folkloro de multaj nacioj, triboj, kaj gentoj. |
| lexicalization | epo: vulpo |
| Estonian | |
| lexicalization | est: punarebane |
| lexicalization | est: rebane |
| Basque | |
| has gloss | eus: Azeria (Vulpes generoa) txakurraren familiako haragijale txikia da. Otsoa eta txakurra bezala, mutur zorrotza, belarri handi eta hirukiak eta buztan luzea dauzka. |
| lexicalization | eus: Azeri |
| Ewe | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ewe: abei |
| Faroese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fao: revur |
| Persian | |
| has gloss | fas: روباه جانوری از تیرهٔ سگسانان است. روباه تقریباً در همه جای دنیا زندگی میکند. روباه در نواحی قطبی در جلگه های بی درخت شمال ودور نیز به سر میبرد. در سراسر دنیا روباها به رنگهای مختلف دیده میشوند. در بیابانهای آفریقا و در خاورمیانه در کویرها ودر دشتهای خشک نیز روبا زندگی میکند. روباه سرخ در اروپا ، آفریقا ، ودر آسیا و آمریکای شمالی به سر میبرند. همه روباهان سرخ ، سرخ نیستند. |
| lexicalization | fas: روباه |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: kettu |
| Kalispel-Pend d'Oreille | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fla: guagualigu |
| French | |
| has gloss | fra: Renard est un terme ambigu qui désigne le plus souvent en français certains canidés du genre Vulpes, proches du loup et du chien. Mais, par similitude physique, le terme est aussi employé pour désigner des canidés appartenant à dautres genres, comme Cerdocyon, Otocyon, Pseudalopex et Urocyon. Lappellation renard n'est donc pas un nom normalisé. |
| lexicalization | fra: renard |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: goupil |
| Western Frisian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fry: foks |
| Friulian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fur: bolp |
| lexicalization | fur: volp |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Tha an sionnach 'na shineach ann an teaghlach nan con, (Laideann: Vulpes vulpes). Theirear am madadh-ruadh ris agus ann an sgeulachdan à beul-aithris, canar Gille-nan-car ris cuideachd. Tha a dhath donn, a bheul biorach, a chluasan àrd agus dìreach, agus earball fada dosach, agus breac. |
| lexicalization | gla: sionnach |
| Irish | |
| has gloss | gle: Ainmhí feoiliteach is ea an sionnach nó an madra rua (madadh rua/mada rua). Mamach atá ann, agus is ball d'fhine na gcúnna (Canidae) é. |
| lexicalization | gle: sionnach |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gle: madra rua |
| Galician | |
| lexicalization | glg: raposo |
| Manx | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glv: shynnagh |
| Old High German (ca. 750-1050) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | goh: fuhs |
| lexicalization | goh: fō̮ha |
| Gothic | |
| has gloss | got: 𐍆𐌰𐌿𐌷𐍉 (Vulpes) 𐌹𐍃𐍄 𐍃𐌻𐌰𐌷𐍄𐌰 𐌰𐍆 𐌻𐌴𐌹𐍄𐌴𐌻𐌰𐌹𐌼 𐌳𐌹𐌿𐌶𐌰𐌼 𐌰𐍆 𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹 𐍆𐌰𐌼𐌹𐌻𐌾𐌰𐌹 𐌺𐌰𐌽𐌹𐌳𐌰𐌴. 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌽𐌹𐍃𐍄𐍉 𐌺𐌿𐌽𐌹 𐌹𐍃𐍄 𐍂𐌰𐌿𐌸𐌰 𐍆𐌰𐌿𐌷𐍉(Vulpes vulpes), 𐌰𐌺 𐌺𐌿𐌽𐌹𐌰 𐍆𐌹𐌽𐌸𐌰𐌽𐌳𐌰 𐌰𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹𐌼 𐌺𐍉𐌽𐍄𐌹𐌽𐌴𐌽𐍄𐌰𐌼 |
| lexicalization | got: 𐍆𐌰𐌿𐌷𐍉 |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | grc: ἀλωπός |
| lexicalization | grc: ἀλώπηξ |
| Guarani | |
| has gloss | grn: Aguara oĩ ko mymba. Aguaru okaru michĩ mymba. Pire aguaragua sa'y narã. |
| lexicalization | grn: Aguara |
| Hakka Chinese | |
| has gloss | hak: Fù-lì ke fa̍t-miang khó-yî tha̍t-tó sṳ̍p-ngièn. Tsúng-lui yû pet-khi̍t fù-lì, thai-ngí fù-lì yî-khi̍p fôi-set fù-lì. |
| lexicalization | hak: fù-lì |
| Haitian | |
| has gloss | hat: Rena se yon bèt. |
| lexicalization | hat: rena |
| Hausa | |
| lexicalization | hau: Yanyawa |
| Hebrew | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | heb: שועל |
| lexicalization | heb: שׁוּעָל |
| Hiligaynon | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hil: sora |
| Hindi | |
| has gloss | hin: लोमड़ी एक जन्तु है। Phylum: Chordata |
| lexicalization | hin: लोमड़ी |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Lisica je ime za 27 vrsta pasa srednje veličine, koji imaju tijelo pokriveno te karakterističan gusti rep ili tzv. "četku". Najpoznatija vrsta lisice je crvena lisica, raširena na cijelom kontinentu Europe. Prisutna je i u popularnoj kulturi i u folkloru, osobito kod ljudi koji obožavaju lisice, bez obzira na državnost, kulturnu grupu i pleme. Neke su vrste lisica, kao što je falklandska otočna lisica, poznata i kao warrah, izumrle. |
| lexicalization | hrv: lisica |
| Upper Sorbian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hsb: liška |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A rókák a ragadozók (Carnivora) rendjén belül a kutyafélék (Canidae) családjának rövidlábú képviselői. A róka név alatt gyakran csak a vörös rókát (Vulpes vulpes) értik. |
| lexicalization | hun: rókák |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: róka |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: աղվես |
| Inuktitut | |
| has gloss | iku: ᑎᕆᒐᓂᐊᖅ ᑎᕆᒐᓂᐊᖅ tiriganiaq tiriganiaq |
| lexicalization | iku: ᑎᕆᒐᓂᐊᖅ/tiriganiaq |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | iku: ᑎᕆᒐᓐᓂᐊᖅ |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Rubah adalah karnivora kecil. Terdapat 27 spesies rubah, mereka adalah hewan omnivora dan anggota terkecil famili Canidae (mamalia yang berhubungan dengan anjing). Mereka adalah pelari cepat dan tangkas. |
| lexicalization | ind: rubah |
| lexicalization | ind: Rubah |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Refir eru lítil og meðalstór rándýr af hundaætt (Canidae). Til eru um 27 tegundir refa. Refir lifa í flestum heimsálfum en algengastir þeirra eru rauðrefir (Vulpes vulpes). Refir eru þekktir úr þjóðsögum margra þjóða um allan heim. |
| lexicalization | isl: refir |
| lexicalization | isl: refur |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: rebbi |
| lexicalization | isl: tófa |
| Italian | |
| lexicalization | ita: volpe |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: キツネ（狐）は、哺乳綱ネコ目（食肉目）イヌ科の動物である。 |
| lexicalization | jpn: キツネ |
| lexicalization | jpn: 狐 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: きつね |
| Georgian | |
| has gloss | kat: მელა (Vulpes), მტაცებელი ძუძუმწოვრების გვარი ძაღლისებრთა ოჯახისა. გავრცელებული არიან ყველგან ანტარქტიდის გარდა. ავსტრალიაში შეყვანილია. გვარში 6 სახეობაა. ჩვეულებრივი მელა (Vulpes vulpes) ტანად ყველაზე დიდია. საქართველოში გვხვდება ჩვეულებრივი მელის 3 სახეობა. სამხრეთი რასები უფრო ღია ფერისანი არიან, გვხვდება სრულიად თეთრი (ალბინოსები) ან შავი ინდივიდები (მელანისტები). განსაკუთრებით მრავალრიცხოვანია ველებსა და უდაბნოებში. ბინადრობენ აგრეთვე ტყეში და სხვა ადგილებში. ცხოვრობენ სოროში, რომელსაც თვითონ თხრის, ზოგჯერ მაჩვის ან სხვა ცხოველის სოროს იკავებს. იყენებსბუნებრივ თავშესაფრებს - მღვიმეებს, კლდის ნაპრალებს, წაქვეული ხეების ფუღუროებს და სხვა ადგილებს. აქტიურია დღისითაც და ღამითაც. მხედველობა შედარებით სუსტი აქვს, სმენა და ყნოსვა - კარგი. გამოირჩევა სიფრთხილით და მოხერხებულობით. იკვებება როგორც ცხოველური, ისე მცენარეული საკვებით, ძირითადად თაგვისებრი მღრღნელებით. |
| lexicalization | kat: მელა |
| lexicalization | kat: მელია |
| Kazakh | |
| lexicalization | kaz: Түлкі |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kaz: түлкі |
| Kirghiz | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kir: түлкү |
| Khakas | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kjh: тӱлгӱ |
| Korean | |
| has gloss | kor: 여우는 개과 여우속 동물의 총칭이다. 학명은 Vulpes vulpes peculiosa 이다. 개과의 동물 중 여우속에는 속하지 않는 북극여우나 회색여우 등을 포함하기도 한다. 보통 여우라고 하면 붉은여우만을 가리키는 말일 때도 있다. 개처럼 생겼으나 개와는 달리 꼬리털이 더 복슬복슬하고 많다. 귀는 크고 뾰족하며, 주둥이는 길고 날카롭다. 여우는 소리를 잘 듣고 냄새를 잘 맡아, 소리와 냄새로 먹이를 찾는다. 붉은여우는 30m나 떨어진 곳에서 나는 생쥐의 소리도 들을 수 있다. 앞발에 발가락이 네 개가 있고, 발가락 구실을 못하는 흔적 발톱이 있다. 여우는 걷거나 달릴 때, 뒷발을 앞발자국에 다시 딛는다. 달릴 때는 꼬리를 뒤로 곧게 뻗고, 걸을 때는 축 늘어뜨린다. 꼬리를 코와 앞발 위에 놓고 잠을 자기도 한다. 대부분의 여우는 꼬리에 냄새를 내는 샘이 있어 독특한 냄새를 풍긴다. 한국의 여우는 일본여우와 북방여우의 중간 형태로 일본여우에 가깝지만 다소 작고, 주둥이 빛깔이 황갈색에 가깝다. 네 다리가 가늘고 짧으며, 입 끝은 가늘고 뾰족하며 몸은 길고 삼각형의 큰 귀를 가지고 있다. 꼬리 끝이 흰빛을 띠고 이빨의 수는 개와 같으며, 송곳니는 가늘고 길어서 입을 다물어도 아래턱 밑까지 닿는다. 몸길이 60-90㎝, 어깨높이 약 35㎝, 꼬리길이 34-60㎝, 몸무게 5-10kg이다. 북방계가 남방계보다 크다. 여우의 털빛깔은 여러 가지인데, 보통 빛깔의 것을 붉은여우, 검은 것은 검은여우, 검은 바탕에 은백색의 긴 털이 희끗희끗한 모양을 하고 있는 것은 은여우라고 한다. 여우는 평지로부터 약 1,800m까지의 산에서 단독생활을 하며, 밤에 나와서 들쥐·토끼·꿩·오리·개구리·곤충·과실 등을 먹는다. |
| lexicalization | kor: 여우 |
| Karachay-Balkar | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | krc: тюлкю |
| Karelian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | krl: repo |
| Kumyk | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kum: тюлкю |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Rûvî an jî rovî, ajellêkî goştxur ji xêzana kûçikan e, her wekî gurg, wawik û segên kedî. Rûvî ajeleke nîvmezin e û tevî ku kurkê rûviyê Kurdistanê bi giştî sor e jî, li cihên din cinsên bi rengê spî an reş (zîvîn) jî hene. Rûvî, li bilî Nûzêlenda, Madagaskar û çend giravên din, li hemû parzemînên cîhanê hene. |
| lexicalization | kur: Rûvî |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kur: رێوی |
| Lao | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lao: ຈິກຈອກ |
| Latin | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: vulpes volpes |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Par lapsu, lapsām sauc visus suņu dzimtas (Canidae) lapsu cilts dzīvniekus, kā arī dažus dzīvniekus no suņu cilts un suņu dzimtas pamatcilts . Lapsas no lapsu cilts (Vulpini), lai izceltu piederību šai ciltij, bieži sauc par īstajām lapsām. |
| lexicalization | lav: lapsa |
| Lithuanian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: lapinas |
| lexicalization | lit: lapė |
| Lakota | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lkt: tokalu |
| lexicalization | lkt: šungila |
| Ladin | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lld: volp |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: De Fuuss ass e Fleeschfrësser aus der Famill vun den Hënn. Meechtens ass a Mëtteleuropa mat dëser Aart de Roude Fuuss gemengt, deen hei den eenzege Vertrieder ass. |
| lexicalization | ltz: Fuuss |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: മാംസഭോജിയായ ഒരു വന്യമൃഗമാണ് കുറുക്കന്. ഇവ 37 ലധികം വര്ഗ്ഗങ്ങളില് ലോകത്ത് വിവിധ രാജ്യങ്ങളിലായി കാണപ്പെടുന്നു. ഇതിൽ 12 എണ്ണം Vulpes ജനുസ്സിൽ പെടുന്നു . ഏറ്റവും അധികം കാണപ്പെടുന്ന തരം കുറുക്കൻ സാധാരണ റെഡ് ഫോക്സ് എന്നറിയപ്പെടുന്നു. |
| lexicalization | mal: കുറുക്കന് |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: खोकड |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mar: कोल्हा |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: лисица |
| Malagasy | |
| has gloss | mlg: Ny amboahaolo na Renard (aminy teny frantsay) dia mponina amerindianina avy aminy teny algônkiana. minamanaminy mponina Sauk izao ry zareo dia manomeha ny firenena Sauk sy amboahaolo. Ny anaranny mponina amboahaolo aminy teny amboahaolo dia Meshkwahkihaki na Mesquakie (amboahaolo aminy teny anglisy). Ny anarana renard avy aminy tsy fanazavahana frantsay nanomehanilay anarana ny gropy iray ho an'ny mponina iray |
| lexicalization | mlg: amboahaolo |
| Maltese | |
| lexicalization | mlt: volpi |
| Multiple languages | |
| lexicalization | mul: Vulpes vulpes |
| Burmese | |
| has gloss | mya: မြေခွေး |
| lexicalization | mya: မြေခွေး |
| Erzya | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | myv: ривезь |
| Neapolitan | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nap: vorpe |
| lexicalization | nap: vórpa |
| Navaho | |
| lexicalization | nav: Maʼiiʼ łiitsohiʼ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nav: mąʼii łiitsohí |
| Low German | |
| has gloss | nds: De Voss, latinsch Vulpes is een Gattung von Beestern, sünnerlich vun de Söögdeerten ut de Familie vun de Hunnen. Vossen sünn wat lütter as anner Hunnen un faaken bi Nacht ünnerwegens. In dat plattdüütsche Rebeet kümmt de Roodvoss vör. |
| lexicalization | nds: voss |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Vossen is een verzamelnaam voor een aantal soorten hondachtigen. De meeste soorten behoren tot het geslacht Vulpes. De meest verspreide soort, en de enige die van nature in Nederland en België voorkomt, is de gewone vos, Vulpes vulpes. De valse vossen – hondachtigen in andere geslachten dan Vulpes – danken hun populaire naam "vos" aan hun gelijkenis met de gewone vos. |
| lexicalization | nld: Vossen |
| lexicalization | nld: vos |
| lexicalization | nld: gewone vos |
| lexicalization | nld: rode vos |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Revar (Vulpini) er altetande landlevande rovdyr i hundefamilien. Revane er inga systematisk gruppe, men er sett saman av fleire liknande hundedyr. |
| lexicalization | nno: rev |
| Old Norse | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | non: fōa |
| Norwegian | |
| lexicalization | nor: Rever |
| Novial | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nov: foxe |
| Occitan (post 1500) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oci: rainal |
| lexicalization | oci: guèine |
| lexicalization | oci: mandra |
| Ojibwa | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oji: ᐙᑯᔥ |
| Ossetian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oss: робас |
| lexicalization | oss: рувас |
| Pennsylvania German | |
| has gloss | pdc: En Fux (pl. Fix) iss en Fox. |
| lexicalization | pdc: Fux |
| Polish | |
| has gloss | pol: Lis – nazwa zwyczajowa oznaczająca zwierzę z gatunku Vulpes vulpes, a także przedstawicieli innych gatunków, podobnych do lisa, a należących do rodzajów: Alopex, Dusicyon i Urocyon. Gatunek drapieżnego ssaka należącego do rodziny psowatych (Canidae). W gwarze myśliwskiej samca nazywamy lisem lub psem, samice – liszką, lisicą lub suczką, młode liskami, lisiętami lub szczeniętami, a jesienią – niedoliskami. |
| lexicalization | pol: Lis |
| Portuguese | |
| has gloss | por: As raposas são mamíferos carnívoros da família dos canídeos, sendo a maioria pertencente ao género Vulpes (alimentação baseada basicamente de carne de outros animais). Alimenta-se, principalmente, de aves, pequenos roedores, coelhos, peixes, ovos, frutos e insetos.O grupo está bem distribuído geograficamente e inclui numerosas espécies. Sua caça é considerada uma tradição da Inglaterra, ainda que no ano de 2005 sua caça tenha sido proibida pelo Parlamento Britânico, visto que violava os direitos animais propostos pela UNESCO. Na Escócia, por sua vez, a caça já havia sido proibida alguns anos antes. Ainda em desacordo com os direitos animais, muitas raposas e fenecos estão sendo vendidos na Rússia e nos Estados Unidos da América como bichos de estimação. |
| lexicalization | por: raposa |
| lexicalization | por: Raposa |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: raposa-vermelha |
| lexicalization | por: matreiro |
| Polabian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pox: laiskă |
| Quechua | |
| has gloss | que: Atuq (Vulpini; latin simimanta vulpes) nisqakunaqa huk aycha uquq ñuñuq uywakunam. |
| lexicalization | que: atuq |
| Sipacapense | |
| lexicalization | qum: ksiy |
| Romansh | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | roh: vulp |
| lexicalization | roh: vuolp |
| Romany | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rom: hilpa |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Vulpea, mamifer carnivor, cu numele ştiinţific Vulpes vulpes crucigera, este încadrată sistematic în familia Canidae, alături de lup, câine, şacal, enot etc. |
| lexicalization | ron: vulpe |
| Russian | |
| has gloss | rus: Лиса́ или лиси́ца — общее название нескольких видов млекопитающих семейства псовых. Лишь 11 видов этой группы относят к роду собственно лисиц . Наиболее известный и распространённый представитель — рыжая лисица (Vulpes vulpes). Лисицы встречаются в фольклоре многих народов по всему миру. |
| lexicalization | rus: лисица |
| Yakut | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sah: саһыл |
| Sicilian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | scn: vurpi |
| Scots | |
| has gloss | sco: A tod is a craitur that bides athort aw the continents o the warld. Maist tods eat mooses, voles, rabbits, birds’ eggs, fruit, lairge beesties, an deid craiturs. |
| lexicalization | sco: tod |
| Seri | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sei: χæːs |
| Slovak | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: líška |
| lexicalization | slk: liŠka |
| Slovenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: lisica |
| lexicalization | slv: lisjak |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Los vulpinos (Vulpini) son una tribu de mamíferos carnívoros incluidos en la familia de los cánidos. Se conocen comúnmente como zorros, zorras, raposos o raposas. |
| lexicalization | spa: Vulpini |
| lexicalization | spa: Zorro |
| lexicalization | spa: zorro |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Dhelpra është kafshë gjitare grabitqare, e ngjashme me qenin e me ujkun, me trup shumë të shkathët, me turi të mprehtë, me bisht të gjatë e të dendur si shtëllungë, që është shumë dinake dhe e guximshme. |
| lexicalization | sqi: Dhelpra |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sqi: dhelpër |
| Sardinian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srd: fraitzu |
| lexicalization | srd: grupi |
| lexicalization | srd: liori |
| lexicalization | srd: mrexani |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Лисице (-Vulpini}-) су назив за 27 врста животиња из породице паса. У српском језику се овим именом углавном назива риђа лисица(-Vulpes vulpes}-). Како постоји у скоро сваком дијелу свијета, постала је и дио фолклора многих народа и културних групација. |
| lexicalization | srp: лисица |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: лисaц |
| Sumerian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sux: ka₅ |
| Swahili (macrolanguage) | |
| lexicalization | swa: mbweha |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Rävar kallas kortbenta medlemmar av familjen hunddjur (Canidae). Rävar är ingen systematisk grupp utan omfattar likartade arter av hunddjur. I Sverige finns rödräv och fjällräv. Rävar har fint skinn som tidigare var värdefullt. Jakt på räv var därför tidigare vanligt. Många startade även uppfödning av räv. |
| lexicalization | swe: Rävar |
| lexicalization | swe: räv |
| lexicalization | swe: rödräv |
| Tamil | |
| has gloss | tam: நரி நாய்ப் பேரினத்தைச் சேர்ந்த பாலூட்டி காட்டு விலங்கு. உருவில் ஓநாய்களைக் காட்டிலும் இவை சிறியதாக இருக்கும். உலகில் சுமார் 27 நரியினங்கள் உள்ளன. நரி இனமானது உலகில் ஆஸ்திரேலியாவைத் தவிர மற்ற எல்லா இடங்களிலும் வாழ்கின்றன. கடுங்குளிரான பனிபடர்ந்த ஆர்ட்டிக் முனைப் பகுதிகளிலும், ஆப்பிரிக்காவின் சுடுநிலமாகிய சகாராப் பாலைவனத்திலும் வாழ்கின்றன. மேற்கு நாடுகளில் நரி என்று பொதுவாக செந்நரியைக் குறிப்பிடுகின்றனர். |
| lexicalization | tam: நரி |
| Tatar | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tat: төлке |
| Telugu | |
| has gloss | tel: నక్క (Fox) ఒకరకమైన అడవి జంతువు. ఇది ఒక క్షీరదము మరియు మాంసాహారి. కుక్క, తోడేలు మొదలగు జంతువుల కుటుంబమైన కానిడేకు చెందినది. ఈ జంతువు వేటాడము చాలా తక్కువ, పెద్ద జంతువులు తిని మిగిల్చిన ఆహారంపై ఎక్కువగా ఆధారపడి జీవిస్తుంది. కళేబరాలను తిని, అడవుల పరిసరాలను ఓ విధంగా శుభ్రంగా వుంచుతుంది. |
| lexicalization | tel: నక్క |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tel: గుంటనక్క |
| Tajik | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tgk: рӯбоҳ |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: :Tungkol ito sa isang hayop, para sa kathang-isip na tauhan, tingnan ang Zorro (komiks). Ang soro (Ingles: fox, Kastila: zorro [pinagmulan ng soro]) ay isang hayop na kabilang sa kahit anumang isa ng mga 27 uri (labindalawang lamang nito ang tunay na kabilang sa saring Vulpes, o "mga totoong soro") ng maliit hanggang hindi kalakihang mga canid, na karaniwang may mahaba ngunit makitid na nguso, at mapalumpong na buntot. Sa ngayon, pinakakaraniwan at pinakalaganap ang mga uri ng sorong tinatawag na pulang soro (Vulpes vulpes), bagaman may iba't ibang mga uring matatagpuan sa halos lahat ng mga kontinente. Nagbunga ang pagkakaroon ng mga wangis-sorong mga karniboro sa kabuoan ng globo sa paglitaw nila sa mga tanyag na kalinangan at mga kuwentong-bayan ng maraming mga nasyon, tribo, at ibang pangkat pangkalingan. |
| lexicalization | tgl: Soro |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tgl: alamid |
| Thai | |
| has gloss | tha: หมาจิ้งจอก หรือ สุนัขจิ้งจอก จัดอยู่ในไฟลัมสัตว์มีกระดูกสันหลัง ชั้นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม วงศ์ Canidae ลักษณะทั่วไปของหมาจิ้งจอกจะมีขนาดลำตัวที่เล็ก และคล้ายกับสุนัขไทยพื้นเมือง จมูกแหลมยาว หูใหญ่ชี้ตั้ง หางยาวเป็นพวง ขนสีน้ำตาลแกมเหลือง และตัวมีกลิ่นเหม็นมาก หมาจิ้งจอกมีทั้งหมด 27 ชนิด พบได้ทั่วโลก สามารถปรับตัวให้เข้ากับทุกสภาพแวดล้อมได้ สำหรับในประเทศไทย หมาจิ้งจอกจัดอยู่ในสัตว์ป่าคุ้มครอง ตามพระราชบัญญัติสงวนและคุ้มครองสัตว์ป่า พุทธศักราช 2535 |
| lexicalization | tha: สุนัขจิ้งจอก |
| lexicalization | tha: หมาจิ้งจอก |
| lexicalization | tha: จิ้งจอก |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: บุคคลเจ้าเล่ห์ |
| lexicalization | tha: ศิคาล |
| lexicalization | tha: สนัขจิ้งจอก |
| lexicalization | tha: หนังสนุขจิ้งจอก |
| Turkmen | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tuk: tilki |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Tilki, Canidae (köpekgiller) familyası içindeki yedi cinste sınıflanmış ve yaklaşık 24 tür canlının ortak adıdır. Buna karşılık, Batı dünyasında "tilki" denilmekle en çok ifade edilen canlı türü Vulpes vulpes, yani kızıl tilkidir. Hepçil canlılar olan tilkilerin hemen her kıtada bulunuyor olmaları, çoğu halkların popüler kültüründe ve folklorunda da yer almalarına yol açmıştır. |
| lexicalization | tur: tilki |
| Northern Tiwa | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | twf: tùxwána |
| Uighur | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | uig: تۈلكە |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Лисиця (Vulpes) — рід родини собачих, ряду хижих. Представники роду характеризуються видовженим приосадкуватим тулубом, головою з видовженою загостреною мордою. Вуха звичайно відносно великі (за винятком видів, що мешкають в полярних широтах — див. правило Алена), очі з вертикально-овальною зірницею. Моногами, у самиць звичайно шість сосків. |
| lexicalization | ukr: лисиця |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: лис |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: لومڑ |
| Uzbek | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | uzb: tulki |
| Veps | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | vep: reboi |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Cáo là từ để chỉ một nhóm động vật, bao gồm khoảng 27 loài (trong đó 12 loài thuộc về chi Vulpes hay cáo thật sự) với kích thước từ nhỏ tới trung bình troing họ Chó (Canidae), với đặc trưng là có mõm dài và hẹp, đuôi rậm. Loài phổ biến nhất và phân bố rộng rãi nhất trong số các loài cáo là cáo đỏ (Vulpes vulpes), mặc dù các loài khác nhau cũng được tìm thấy trên gần như mọi châu lục. Sự hiện diện của các động vật ăn thịt dạng cáo trên toàn cầu đã làm cho hình tượng của chúng xuất hiện trong nhiều câu chuyện của văn hóa dân gian của nhiều dân tộc, bộ lạc hay các nhóm văn hóa khác. |
| lexicalization | vie: cáo |
| Volapük | |
| lexicalization | vol: renar |
| Votic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | vot: repo |
| Võro | |
| lexicalization | vro: repän |
| Walloon | |
| has gloss | wln: :Discramiaedje des årtikes avou l mot "rinåd" On rnåd, c est ene biesse ås tetes, magneuse di tchå, ki vike dins les bwès et ki s' aprepeye voltî des måjhons. |
| lexicalization | wln: rinåd |
| Classical Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | xcl: աղուէս |
| Yiddish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | yid: פֿוקס |
| Yoruba | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | yor: kọ̀lọkọlọ |
| Yurok | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | yur: wɹgɹs |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 狐（学名Vulpes)，俗称狐狸，在动物分类学上，属于食肉目犬科，目前人工主要饲养的有银狐(Vulpes vulpes fulva)，为赤狐的一个亚种。狐狸繁殖率高，抗病力强，食性杂，好饲养。 |
| lexicalization | zho: 狐狸 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Fox |
| similar | e/simple/Fox |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
