| Bulgarian |
| has gloss | bul: Уелското корги пембрук е порода кучета, която е една от двете разновидности на уелското корги. Породата произхожда от земите на графство Пембрукшър, Уелс и оттам идва и нейното име. Тя е най-малката в групата на овчарските кучета. Кралица Елизабет II, която отглежда пет коргита, ги прави известни в целия свят след като ги обявява за своя любима порода. Британското кралско семейство предпочита тези кучета вече над седемдесет години. Писателят Стенли Коурън поставя уелското корги пембрук на единадесето място по интелигентност сред кучетата в своята книга Интелигентността на кучетата. |
| lexicalization | bul: Уелско корги пембрук |
| Czech |
| has gloss | ces: Welsh Corgi Pembroke je původně pastevecký pes pocházející z oblasti Pembroke v jihozápadním Walesu. Doklady o jeho existenci pochází už z 10. století. „Cor gi“ znamená ve welštině trpasličí pes a je na pasteveckého psa opravdu poměrně malý. Výška v kohoutku je jen 25–30 cm a váží 10–12 kg (feny do 11 kg). Má krátkou srst, nejčastěji červenou nebo sobolí, s bílými znaky či bez nich, dále trikolor (bílá+černá+pálení), nebo black and tan (černá s pálením). Je spíše silnější postavy, protáhlého tvaru. Hlava připomíná liščí, uši jsou stojaté s mírně skosenými konečky, ocas by měl být přirozeně krátký. Je to velice bdělý a oddaný hlídač. |
| lexicalization | ces: Welsh Corgi Pembroke |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Penfro |
| German |
| has gloss | deu: Der Welsh Corgi Pembroke ist eine von der FCI anerkannte britische Hunderasse (FCI-Gruppe 1, Sektion 1, Standard Nr. 39). |
| lexicalization | deu: Welsh Corgi Pembroke |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Pembroko |
| lexicalization | epo: Penvro |
| Estonian |
| has gloss | est: Welsh Corgi Pembroke on karjakoerte hulka kuuluv Walesist Pembrokeshire'ist pärinev koeratõug. |
| lexicalization | est: Welsh Corgi Pembroke |
| Finnish |
| has gloss | fin: Welsh corgi pembroke on brittiläinen koirarotu. Welsh corgista on aikojen kuluessa syntynyt kaksi muunnosta, pembroke ja cardigan, joita nykyisin jalostetaan omina rotuinaan. Corgit ovat pienehköjä, matalaraajaisia karjakoiria, jotka tosin nykypäivänä toimittavat lähinnä seurakoiran virkaa. |
| lexicalization | fin: Welsh corgi pembroke |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Welsh Corgi Pembroke è una razza canina. |
| lexicalization | ita: Welsh Corgi Pembroke |
| Japanese |
| has gloss | jpn: |- align=center | |} ウェルシュ・コーギー・ペンブロークは、犬種の1つ。原産地はイギリスのウェールズで、牧畜犬として活躍していた。イギリス王室で古くから飼われていたことでも知られる。 |
| lexicalization | jpn: ウェルシュ・コーギー・ペンブローク |
| Latvian |
| has gloss | lav: Velsas korgijs pembroks ir maza auguma ganu suņu šķirne, kas izveidota Velsā Pembrokšīrā. Ir divas Velsas korgiju šķirnes: Velsas korgijs pembroks un Velsas korgijs kardigans. Starp abām šķirnēm nav tieša radniecība. |
| lexicalization | lav: Velsas korgijs pembroks |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Welsh corgi Pembroke maakt, samen met de Welsh corgi Cardigan, onderdeel uit van de Welsh Corgi's. De Pembroke Welsh corgi vindt zijn oorsprong in Pembrokeshire, dat in Wales ligt. Er wordt aangenomen dat het ras bestaat uit nakomelingen van de Zweedse Vallhund, die via de Vikingen in Wales terecht gekomen zijn. De vertaling van “Cor gi” is vanuit het Welsh letterlijk “dwerghond.” De corgi is de kleinste hond uit de herdersgroep. |
| lexicalization | nld: Welsh Corgi Pembroke |
| Polish |
| has gloss | pol: Welsh corgi pembroke - jedna z ras psów, należąca do grupy psów pasterskich i zaganiających, zaklasyfikowana do sekcji psów pasterskich (owczarskich). |
| lexicalization | pol: Welsh Corgi Pembroke |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Pembroke Welsh Corgi (Corgi Gales Pembroke) é uma raça de cachorro nativa do País de Gales. |
| lexicalization | por: Welsh Corgi Pembroke |
| lexicalization | por: Welsh Corgi |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Pembroke Welsh Corgi (Corgi Gales Pembroke) es un perro pequeño nativo de Gran Bretaña. Se ha desempeñado durante siglos como pastor, siendo considerado uno de los perros más antiguos de Gran Bretaña. Existe otra raza galesa, el Welsh Corgi Cardigan de características muy similares, aunque de mayor tamaño y de cola larga. |
| lexicalization | spa: Corgi gales de Pembroke |
| lexicalization | spa: Corgi galés de Pembroke |
| lexicalization | spa: Pembroke Welsh Corgi |
| Swedish |
| has gloss | swe: Welsh corgi pembroke, precis som Welsh corgi cardigan är pembroke en lågställd boskapshund med urgamla anor som användes för att vakta och valla får, nötboskap och ponnyer genom att nafsa dem i hasorna. Numera hålls båda raserna oftare som sällskaps- och vakthundar än boskapshundar och det är mycket trevliga, livliga familjehundar. Welsh corgi pembroke har också använts som apporterande fågelhund. Rasen är bland annat känd som eftersom drottning Elizabeth II:s favoritras . Förutom att Welsh corgi pembroke oftast föds utan svans, s.k. stubbsvans (långa svansar är borstiga och kuperas ofta i hemlandet, vilket är förbjudet i Sverige), är den något mindre än welsh corgi cardigan, har inte riktigt lika stora öron och något mer kilformigt huvud, ungefär som en rävs. |
| lexicalization | swe: Welsh Corgi Pembroke |
| Chinese |
| has gloss | zho: 潘布魯克威爾斯柯基犬是兩種威爾斯柯基犬品種之一。 這些蓄牧犬被認為是維京人帶來威爾斯的Swedish Vallhund的後代。 柯基在威爾斯語中是矮犬的意思。 |
| lexicalization | zho: 潘布魯克威爾斯柯基犬 |
