| Bulgarian |
| has gloss | bul: Померан (, ), наричан още мини шпиц е порода кучета, произхождаща от областта Померания, обхващаща североизточната част на Германия и северната част на Полша. Принадлежи към групата на декоративните кучета поради малкия си размер. Според стандарта на Международната федерация по кинология померанът е най-малката разновидност на немския шпиц. |
| lexicalization | bul: померан |
| German |
| has gloss | deu: Der Kleinspitz gehört zur Rasse Deutscher Spitz. Dieser ist eine von der FCI (Nr. 97, Gr. 5, Sek. 4) anerkannte deutsche Hunderasse. |
| lexicalization | deu: Kleinspitz |
| lexicalization | deu: Spitz |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το Πομεράνιαν είναι μια ράτσα σκύλου που το όνομά της προέρχεται από την επαρχία της Πομερανίας, που βρίσκεται στη νότια ακτή της Βαλτικής και ανήκει πλέον στη Γερμανία. Το 1870 αναγνωρίζεται από τον Αγγλικό Κυνολογικό Όμιλο ο σκύλος Σπιτς. Το 1888 ένα Πομεράνιαν με το όνομα Μάρκο έφθασε στην Αγγλία για να συντροφεύσει τη Βασίλισσα Βικτωρία οδηγώντας τη δημοτικότητα της φυλής στα ύψη. |
| lexicalization | ell: Πομεράνιαν |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pomeranian on koirarotu, joka tunnettiin ennen myös nimellä kääpiöpystykorva . Nimi pomeranian tarkoitaa pommerilaista. Se on yksi viidestä saksanpystykorvarodusta. Saksanpystykorvat ovat kehittyneet kivikautisesta "suokoirasta" (Canis familiaris palustris Rüthimeyer) ja myöhemmin esiintyneestä "paaluasutuspystykorvasta". Nämä saksalaiset rodut kuuluvat FCI-luokituksessa ryhmään 5, pystykorvat ja alkukantaiset tyypit. |
| lexicalization | fin: pomeranian |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פומרניאן הוא גזע כלבים. |
| lexicalization | heb: פומרניאן |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Származása A törpespitz a legkisebb méretű német spitz. Nemzetközi nevét (Pomeranian) Németország északkeleti tartományáról, Pomerániáról kapta. |
| lexicalization | hun: Törpespicc |
| Italian |
| has gloss | ita: Il volpino di Pomerania (o pomeranian in inglese) è una razza di cane di tipo Spitz, che prende il nome dalla regione europea della Pomerania (che anticamente era situata in Prussia, ma oggi fa parte della Germania al confine con la Polonia). Come stabilito dalla Fédération Cynologique Internationale il Volpino di Pomerania appartiene alla razza dello Spitz tedesco, più precisamente Deutscher Zwergspitz,spitz nano. Gli spitz tedeschi discendono dal “Canis familiaris palustris rutimeyer”, che viveva nelle torbiere, già all’epoca delle palafitte. |
| lexicalization | ita: Volpino di Pomerania |
| Japanese |
| has gloss | jpn: |} ポメラニアンは、犬の品種（犬種）の一つである。 |
| lexicalization | jpn: ポメラニアン |
| Korean |
| has gloss | kor: 포메라니안(Pomeranian)은 어깨높이 14~18cm, 몸무게 1.8`2.3kg이다. 털빛깔은 검은색·갈색·파란색·흰색·오렌지색 등 여러 가지이다. 독일, 북서부 폴란드 원산으로 포메라니안이라는 이름은 중앙유럽의 포메라니아에서 유래했다. 주둥이는 짧고 뾰족하여 여우와 비슷한 얼굴에 귀는 작고 빳빳이 서 있다. 장식털이 풍부한 꼬리를 비롯하여 전체가 화려한 털로 덮여 있어 매우 아름답다. 옛날에는 목양견이었으나 현재는 애완용으로 사랑을 받고 있다. |
| lexicalization | kor: 포메라니안 |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Spitz |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Померанецот е најмалата раса од редовите на шпицот.Померанецот е многу темперментен и се чувствува самоуверено.Овие работи го прават померанецот гласен куче-чувар. Првите померанци кои се појавиле имале повеке од 13,5 килограми,но станале попознати,кога за нив се заинтересирала Англиската кралица Елизабета прва. Потоа веднаш биле направени помали примероци од оваа раса,па така денес доколку се одлучите да чувате померанец треба да знаете дека тој тежи околку 2 килограми. Можат да се најдат во повеќе бои како што се црната,црно-проткаловата,белите...,но најчести се оние кои се со жолто-кремава или окер боја. |
| lexicalization | mkd: померанец |
| Dutch |
| lexicalization | nld: keeshond |
| Polish |
| has gloss | pol: Szpic miniaturowy (Pomeranian) - jedna z ras psów, należąca do grupy szpiców i psów pierwotnych, zaklasyfikowana do sekcji szpiców europejskich. |
| lexicalization | pol: Szpic miniaturowy |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Spitz Alemão Anão ou Pequeno, conhecido popularmente como Lulu da Pomerânia ou simplesmente Pomerânia, é uma raça de cães muito antiga. Porém seu reconhecimento oficial é relativamente recente, remontando ao século XIX. |
| lexicalization | por: Spitz Alemão |
| Slovak |
| has gloss | slk: Nemecký špic trpasličí (Pomeranian) je varianta nemeckého špica. Plemeno pochádza z oblasti Pomoranska v západnej európe medzi dnešným východným Nemeckom a severným Poľskom. |
| lexicalization | slk: Nemecký špic trpasličí |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Pomeranec je pasma psa. |
| lexicalization | slv: Pomeranec |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Pomerania (o Spitz enano alemán, o Lulú de Pomerania) es un perro de la familia Spitz, que recibe su nombre de la región de Pomerania Central, en Alemania oriental, y se clasifica como perro "toy" por su pequeño tamaño. |
| lexicalization | spa: pomerania |
| Swedish |
| has gloss | swe: Pomeranian (Tysk spets / Zwergspitz, Dvärgspets) är en hundras av spetstyp. Den härstammar från Pommern, varifrån den också fått sitt namn. Den kallas också för dvärgspets. |
| lexicalization | swe: Pomeranian |
| Thai |
| lexicalization | tha: ปอมเมอเรเนียน |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 博美犬 |
