Bulgarian |
has gloss | bul: Пиринейското планинско куче (, ) е порода кучета, произлизаща от френската част на Пиренеите и отнасяща се към овчарските кучета, по-точно към пазачите на стадата. Прародителите на тази порода са големи диви кучета, които някога обитавали Азия. Появата на породата е много отдавна, но не е идентифициран точния период. Още в древността породата е охранявала стадата животни, а през Средновековието пазела френските замъци. |
lexicalization | bul: Пиринейско планинско куче |
Catalan |
has gloss | cat: El Gos de muntanya dels Pirineus, també conegut per Muntanya dels Pirineus i Gran Pirineu, és una raça de gos gran i majestuosa, emprada tradicionalment per a la protecció del bestiar a les pastures del Pirineu (especialment ovelles), i com a gos guardià. No s'ha de confondre amb el mastí del Pirineu, similar en nom i característiques, però que forma una raça totalment diferent. |
lexicalization | cat: Gos de muntanya dels Pirineus |
German |
has gloss | deu: Der Chien de Montagne des Pyrénées oder Pyrenäenberghund ist eine von der FCI (Nr.137, Gr.2, Sek.2.2) anerkannte französische Hunderasse. |
lexicalization | deu: Chien de Montagne des Pyrénées |
Finnish |
has gloss | fin: Pyreneittenkoira (Chien de Montagne des Pyrénées) on koirarotu, joka on kotoisin Ranskasta, Pyreneitten vuoristosta. Se kuuluu FCI:n roturyhmään 2. |
lexicalization | fin: pyreneittenkoira |
lexicalization | fin: mastiffi |
French |
has gloss | fra: Le chien de montagne des Pyrénées ou montagne des Pyrénées, appelé dans les Pyrénées patou (pastou dans le Béarn), est une race de chien. |
lexicalization | fra: Chien de montagne des pyrenees |
lexicalization | fra: chien de montagne des Pyrénées |
lexicalization | fra: mâtin |
Galician |
lexicalization | glg: mastín |
Hebrew |
has gloss | heb: כלב ההרים הפירינאי הוא גזע של כלב הבית. |
lexicalization | heb: כלב הרים פירינאי |
lexicalization | heb: מסטיף |
Hungarian |
has gloss | hun: Testfelépítése A pireneusi hegyikutya háta hosszú, széles és erős, fara enyhén lejtős, és viszonylag hosszú szőrszálakkal borított farokban folytatódik. A marja széles és izmos. A mellkas széles és mély, de nincs túl alacsonyra eresztve. Hasán alig észlelhető felhúzottság. Hátsó lábain kettős farkaskarom van. Lábai vastagok, mozgása elegáns és könnyed. Nyaka erős és viszonylag rövid, a lebernyeg szinte alig látható a feje nem túl nagy a testhez képest. A felső ajkak kissé rálógnak az alsókra. A viszonylag kicsi, háromszögletű fülek magasan tűzöttek, lelógók, hegyük lekerekített. Ferde metszésű szemei meglehetősen kicsik, tekintetük értelmes, álmodozó, a szemhéjak szorosan záródnak. A szőrzet eléggé hosszú, testhez simuló, puha tapintású. A nyak körül és a farkon valamivel hosszabb, és enyhén hullámos lehet, a deréktájon nagyon sűrű, gyapjasabb és finomabb jellegű. |
lexicalization | hun: Pireneusi hegyikutya |
lexicalization | hun: masztiff |
Italian |
has gloss | ita: Il Cane da montagna dei Pirenei, conosciuto anche con il nome tradizionale di Patou, è la razza canina appartenente al gruppo dei Cani da montagna che svolge tradizionalmente il compito di guardiano del gregge sul versante francese dei Pirenei. Sul versante spagnolo della catena montuosa, nella regione di Aragona, da antenati comuni si è sviluppata la razza del Mastino dei Pirenei. Il Cane da montagna dei Pirenei non è da confondere con il Pastore dei Pirenei, il suo "collega" di lavoro, incaricato di condurre il gregge (pastore-conduttore), mentre il compito del C. da M. dei P. è quello di difenderlo. |
lexicalization | ita: Cane da Montagna dei Pirenei |
lexicalization | ita: mastino |
Japanese |
has gloss | jpn: グレート・ピレニーズはピレニアン・マウンテン・ドッグともよばれる犬の一種で、超大型犬である。 |
lexicalization | jpn: グレート・ピレニーズ |
Korean |
has gloss | kor: 그레이트 피레네(Great Pyrenees) 또는 피레니언 마운틴 도그(Pyrenean Mountain Dog)는 개의 한 품종으로 초대형견이며, 사역견 및 경비견으로 이용되어 왔다. |
lexicalization | kor: 그레이트 피레네 |
lexicalization | kor: 그레이트피레네 |
Lithuanian |
lexicalization | lit: mastifas |
Dutch |
has gloss | nld: De Pyreneese berghond is een hondenras. |
lexicalization | nld: Pyreneese berghond |
lexicalization | nld: mastiff |
Norwegian |
has gloss | nor: Pyrenéerhund (FCI #137) er en gigantstor molosser med røtter fra Pyreneene, den store fjellkjeden på grensen mellom Frankrike og Spania, der den har vært kjent siden 1100-tallet. Rasestandarden for hunderasen opprettholdes av Frankrike. |
lexicalization | nor: Pyreneerhund |
lexicalization | nor: Pyrenéerhund |
Occitan (post 1500) |
has gloss | oci: Istòria Lo can de montanha dels Pirenèus o Montanha dels Pirenèus es una raça de can, que tanben se nomena de còps paton. |
lexicalization | oci: paton |
Polish |
has gloss | pol: Pirenejski pies górski – jedna z ras psów, należąca do grupy psów w typie sznaucera i pinczera, molosowatych, szwajcarskich psów pasterskich, zaklasyfikowana do sekcji molosowatych. |
lexicalization | pol: Pirenejski pies górski |
Portuguese |
has gloss | por: O Cão de Montanha dos Pirenéus (Chien de Montagne des Pirénées) ou Pastor dos Pirenéus é uma raça de cães pertencente ao grupo dos Molossóides tipo montanha, ao lado de raças como o São Bernardo e o Landseer. |
lexicalization | por: Cão de montanha dos pirenéus |
lexicalization | por: mastim |
Moldavian |
lexicalization | ron: dulău |
Russian |
has gloss | rus: Пиренейская горная собака — порода собак по 2-й группе МКФ |
lexicalization | rus: Пиренейская горная собака |
Castilian |
has gloss | spa: El Perro de montaña de los Pirineos, también conocido en español como Montaña de los Pirineos y Gran Pirineo (Great Pyrenees en inglés), es una raza de perro grande y majestuosa, usada tradicionalmente para proteger ganado en los pastos (especialmente ovejas) y como perro guardián. No debe ser confundido con el Mastín del Pirineo, similar en nombre y características pero que constituye una raza totalmente distinta. |
lexicalization | spa: Perro de montana de los Pirineos |
lexicalization | spa: Perro de montaña de los Pirineos |
Swedish |
has gloss | swe: Pyrenéerhund är en hundras från Frankrike, en herdehund. Den skall inte förväxlas med vallhunden berger des pyrénées eller med pyreneisk mastiff. |
lexicalization | swe: Pyrenéerhund |