Danish |
has gloss | dan: Mopsen er en gammel kinesisk hunderace. Den har rødder tilbage i begyndelsen af det 16. århundrede. Den vejer mellem 8 og 10 kilo og er ca. 30 cm høj. Den blev blandt andet brugt til at holde vagt på den kinesiske mur. |
lexicalization | dan: Mops |
German |
has gloss | deu: Der Mops ist eine von der FCI anerkannte englische Hunderasse (FCI-Gruppe 9, Sektion 11, Standard Nr. 253). |
lexicalization | deu: Mops |
Esperanto |
has gloss | epo: Mopso estas malgranda sed fortika hundo. Ili estas ege inteligentaj kaj sufiĉe obstinaj. Ilia plata vizaĝo estas plena je haŭtsulketoj. |
lexicalization | epo: mopso |
Persian |
has gloss | fas: پاگ یک نژاد سگ است. |
lexicalization | fas: پاگ |
Finnish |
has gloss | fin: Mopsi on Kaukoidästä kotoisin oleva koirarotu. Se on tylppäkuonoinen, pienikokoinen ja erittäin tukevarakenteinen. Mopsi kuuluu FCI:n roturyhmään 9 eli seura- ja kääpiökoiriin. |
lexicalization | fin: mopsi |
French |
has gloss | fra: Le carlin (vient du nom du comédien Carlo Antonio Bertinazzi) est une race de chien provenant de Chine (ils étaient les gardiens des temples dans lancien temps) et existant en Europe depuis au moins le . Il est connu sous lappellation Pug aux États-Unis (du fait de son profil en poing) et Mops (faché) en Allemagne. Il appartient à la catégorie des chiens de compagnie et des molossoïdes ou molosses. |
lexicalization | fra: carlin |
Hebrew |
has gloss | heb: פאג (באנגלית: Pug) הוא כלב בעל פרצוף פחוס וגוף קטן. הפאג מוגדר ככלב לוויה. המילה פאג כנראה באה מן המילה האנגלית Pugg שמשמעותה במובן של חיבה ופירושה קופיף או שדון קטן (פוק). שמות נוספים לכלב הפאג הם מופס, פוגו, קארלי, בולדוג הולנדי ומיני-מסטיף. לעתים מתארים את הכלב כ"הרבה במעט" (מלטינית multum in parvo) מה שבא לתאר את אופיו המקסים לעומת גודלו הקטן. |
lexicalization | heb: פאג |
Hindi |
lexicalization | hin: paga |
Croatian |
lexicalization | hrv: prćast nos |
Lithuanian |
has gloss | lit: Mopsas (nyd. moppen – vaipytis; - mažas, vikrus gyvūnėlis) - šunų veislė, registruota FCI. |
lexicalization | lit: Mopsas |
Dutch |
has gloss | nld: De mopshond is een compacte, gedrongen hond die qua model in het zogenaamde vierkantsmodel staat. |
lexicalization | nld: mopshond |
lexicalization | nld: mops |
Norwegian |
has gloss | nor: Mops er en hunderase. Opprinnelsen er ukjent, men forskere mener at den er av orientalsk rase og stammer fra den kinesiske pekingeseren. Den svarte mopsen "dukket opp" på 900-1000-tallet i Japan. Den ble brukt som hoffhund i blant annet Nederland. |
lexicalization | nor: mops |
Polish |
has gloss | pol: Mops - jedna z ras psów należąca do grupy psów do towarzystwa, zaklasyfikowana do sekcji małych psów molosowatych. |
lexicalization | pol: mops |
Portuguese |
has gloss | por: O Pug é uma raça de cão de companhia originária da China. Era uma raça de realezas. Aparência Essa raça tem características marcantes, como focinho achatado, e rabo em espiral. Seu porte é pequeno, e seu peso ideal está entre os 6,3 a 11,5 kg . A pelagem do seu musculoso corpo é fina, lisa, macia e curta. A cor é prateado, abricó-castanho ou preto. O Pug tem um grande charme e boa disposição. Seus olhos são grandes, de formato globular; sua expressão doce e alerta. O Pug pode medir de 25 a 28 cm de altura. |
lexicalization | por: Pug |
lexicalization | por: pug-cão |
Russian |
has gloss | rus: Мопс — порода декоративных собак. |
lexicalization | rus: мопс |
Slovak |
has gloss | slk: Mops alebo mopslík je psie plemeno uznané v FCI pod číslom 253. |
lexicalization | slk: pes |
lexicalization | slk: mops |
Slovenian |
has gloss | slv: Mops je postaven, pritlikav, razmeroma krepak pes s čokatim, kvadratastim telesom, ki ga pokriva kratka, mehka in sijoča dlaka. Na veliki okrogli glavi, s kratkim, štirioglatim, potlačenim in nagubanim gobcem s črnim smrčkom, ima zelo velike bolščeče oči, ki so temne. Majhni in na otip žametasti uhlji, so črni. Visoko nasajen rep je lahko tudi dvakrat zavit in ga mops nosi čez hrbet. |
lexicalization | slv: Mops |
Castilian |
has gloss | spa: El Pug es una raza de perro miniatura con cara arrugada y un cuerpo de tamaño pequeño a medio. Esta raza suele resumirse como multum en parvo ("mucho en poco"), describiendo la personalidad del pug y su pequeño tamaño. Los cachorros pug son llamados puglets. |
lexicalization | spa: Pug |
Swedish |
has gloss | swe: Mops är en hundras som ingår i rasgrupp 9 (sällskapshundar). Enligt rasstandarden skall den vara intelligent, glad och livlig. Rasens hemland är England, men den kommer ursprungligen från Kina. Mopsen är en liten hund och dess idealvikt ligger mellan 6,3 och 8,1 kg. Idag är det dock inte ovanligt för större hannar att väga 10-11 kg. Mopsen kan ha en av fyra färger: silver, aprikos, fawn eller svart. Den är en av många dvärghundsraser. |
lexicalization | swe: mops |
Thai |
has gloss | tha: ปั๊ก (Pug) เป็นสุนัขพันธุ์เล็ก(Toy Dog) มีร่างกายเล็กปานกลาง มีหน้าสั้นและย่น ใบหูพับตก และมีขนสั้นเกรียน หางมีลักษณะ บิดเป็นเกลียวชี้ขึ้นม้วนจนเป็นวงติดกับบั้นเอว ถ้าหากหางม้วนได้ถึงสองตลบก็จัดว่าเป็นลักษณะที่สวยสมบรูณ์ทีสุด หายใจและกรนเสียงดัง |
lexicalization | tha: ปั๊ก |