Asturian |
lexicalization | ast: Basenji |
Czech |
has gloss | ces: Basenji(Congo Dog) je lehký, velmi elegantní středně velký vysokonohý pes. |
lexicalization | ces: Basenji |
Danish |
has gloss | dan: Basenji er en urgammel afrikansk hunderace som FCI har placeret blandt de primitive spidshunde i gruppe 5 (sektion 6). Hunderacen går også under en række andre navn, som f.eks. kongohund, bongo terrier, khufuhund, nyam-nyam, zandehund, ango-angari og snakkehund. Det sidstnævnte navn har den fået på grund af sin «snakkesalige» natur, men den er også kendt som hunden som ikke kan gø. |
lexicalization | dan: Basenji |
German |
has gloss | deu: Der Basenji (auch Kongo-Terrier) ist eine von der FCI anerkannte Hunderasse (FCI-Gruppe 5, Sektion 6, Standard Nr. 43). |
lexicalization | deu: Basenji |
Finnish |
has gloss | fin: Basenji on vanha koirarotu, joka tunnetaan siitä, ettei se hauku vaan päästelee vingahtelevia ääniä eli "jodlaa". Se poikkeaa muista koiraroduista myös siten, että nartuilla on kiima-aika vain kerran vuodessa kuten susilla ja dingoilla. |
lexicalization | fin: basenji |
French |
has gloss | fra: Introduction Le basenji est une race canine originaire dAfrique centrale, et plus spécialement du Congo. Il tire son nom dun mot péjoratif bantou signifiant « indigènes », « sauvages » ou « primitifs », comme par exemple mosɛ́nzi/basɛ́nzi en lingala, ce mot étant à lorigine une insulte donnée par les colons blancs aux indigènes analphabètes, « mon singe » a donné mosɛ́nzi, qui selon les règles grammaticales devient basɛ́nzi au pluriel. On lappelle parfois aussi terrier Nyam-Nyam ou terrier du Congo. Cest lun des seuls chiens domestiques qui ne descend pas des loups. On suppose qu'il descend du chacal. |
lexicalization | fra: basenji |
Hungarian |
lexicalization | hun: Basenji |
Indonesian |
has gloss | ind: Basenji adalah anjing ras pemburu asal Afrika tengah. Salah satu dari 14 anjing paling "primitif" di dunia. Di Amerika Utara, Basenji dianggap sebagai anjing ras sighthound yang mengejar dan menyerang segala mangsa secara diam-diam. Walaupun bisa menggeram, Basenji tidak menggonggong atau menyalak, namun bisa meniru suara menyalak bila dibesarkan bersama anjing jenis lain yang menyalak. |
lexicalization | ind: Basenji |
Italian |
has gloss | ita: Il Basenji è una razza di cane originaria dellAfrica centrale, specificatamente della regione del Congo. Lorigine del suo nome deriva dalla lingua bantu e significa indigeno. |
lexicalization | ita: Basenji |
Japanese |
has gloss | jpn: バセンジー(英:Basenji)とは、コンゴ共和国原産の狩猟用犬種である。バセンジと表記される事もあり、あまり有名ではないが同国原産の別の民族が作り出したニャム・ニャムという犬種の親せき種である。 歴史 生い立った年代ははっきりと分かっていないが、紀元前以前から存在している古代犬種であることは間違いないとされている。エジプト原産のチズムというサイトハウンドと土着の犬などとの交配によって作出された。バセンジーはパックでの狩猟に使われ、サイトハント(視覚猟)とセントハント(嗅覚猟)を同時に行える優れた性質を持っていたため、非常に重宝されていて大切に飼育されていた。 |
lexicalization | jpn: バセンジー |
Korean |
lexicalization | kor: 작은 사냥개 |
Lithuanian |
has gloss | lit: Basendžis - mažų medžioklinių šunų veislė, registruota FCI (Registracijos Nr. 43). |
lexicalization | lit: Basendžis |
Dutch |
has gloss | nld: De Basenji is een hondenras dat afkomstig is uit Congo-Kinshasa. Een volwassen reu is ongeveer 43 centimeter hoog, een volwassen teef ongeveer 40 centimeter. |
lexicalization | nld: Basenji |
Norwegian |
has gloss | nor: Basenji (FCI #043) er en urgammel afrikansk hunderase som FCI har plassert blant de primitive spisshundene i gruppe 5 (seksjon 6). Rasen går også under en rekke andre navn, som f.eks. kongohund, bongo terrier, khufuhund, nyam-nyam, zandehund, ango-angari og snakkehund. Det sistnevnte navnet har den fått på grunn av sin «snakksalige» natur, men den er også kjent som hunden som ikke kan bjeffe. |
lexicalization | nor: Basenji |
Polish |
has gloss | pol: Basenji - jedna z ras psów, należąca do grupy szpiców i psów pierwotnych, zaklasyfikowana do sekcji ras pierwotnych. |
lexicalization | pol: Basenji |
Portuguese |
has gloss | por: O Basenji é uma das poucas raças desenvolvidas na África; existem registros de cães semelhantes a esta raça em antigas tumbas egípcias, e foi levado à Europa em 1934, para ser usado como cão de companhia. |
lexicalization | por: Basenji |
Russian |
has gloss | rus: Басенджи или африканская нелающая собака (а также конголезкая кустарниковая собака, лесная собака из Конго, конго-терьер, ньям-ньям-терьер, собака Занде, "существо из зарослей") — древняя порода собак. История породы насчитывает около 5000 лет, страна происхождения — центральная Африка. Уникальность породы в том, что ее представители не лают, но издают особые, свойственные только басенджи звуки, похожие на урчание, но и их можно услышать лишь когда собака взволнована. Также особенностью породы являются морщины на лбу (при сведенных ушах) и туго закрученный хвост. Собаки данной породы умываются лапой, как кошка. Басенджи не были выведены при помощи человека, это порода развивалась сама по себе, благодаря естественному отбору. В результате это крепкие здоровьем собаки, с хорошим иммунитетом, бесстрашные и уверенные в себе, а облик породы практически не изменился за все время существования басенджи. |
lexicalization | rus: басенджи |
Castilian |
has gloss | spa: El Basenji es una raza de perro originaria de África. Es una raza primitiva empleada para la caza y el rastreo. Los basenjis tienen la característica única de no ladrar, sino que emiten un curioso sonido al estilo del Canto tirolés (Yodel). Se recomienda para hogares con adultos. Aunque toda la vida guarda un espiritu intranquilo y juguetón, cuando termina su etapa de crecimiento se vuelve una excelente mascota. Algunos relieves del antiguo Egipto representan basenjis junto a otras razas de perros: podencos, galgos y otros. |
lexicalization | spa: basenji |
Swedish |
has gloss | swe: Basenji är en hundras från Västafrika. Basenjin är en spetslik hund som ingår i typen pariahundar (urhundar) och är känd för att inte kunna skälla, i stället använder den sig av "joddling". När Basenjin för första gången visades på hundutställning kallades rasen för Kongoterrier eller Afrikansk Bush-hund. Basenjin blir mellan 40 och 45 cm hög i manken och har kort päls utan underhull. Basenjin tvättar sig själv som katter. Till Sverige kom rasen 1951, och 1977 bildades det Svenska Basenjisällskapet. |
lexicalization | swe: Basenji |
Thai |
has gloss | tha: บาเซ็นจิ (Basenji) สายพันธุ์สุนัขล่าเนื้อ (Hound) ชนิดหนึ่ง มีถิ่นกำเนิดดั้งเดิมที่ทวีปแอฟริกา บริเวณประเทศคองโก โดยคำว่า " บาเซ็นจิ " เป็นภาษาสวาฮีลีแปลว่า " สิ่งที่อยู่ในพุ่มไม้ " |
lexicalization | tha: บาเซ็นจิ |
Turkish |
has gloss | tur: Basenji, Orta Afrika kökenli, meraklı, zeki, özgürlüğüne çok düşkün ve sevecen köpek ırkı. |
lexicalization | tur: Basenji |