| Bulgarian |
| has gloss | bul: Санбернар е порода кучета със швейцарски произход. Създадена е в края на 17 или началото на 18 в. от монасите на Санбернарския манастир, намиращ се в Големия Санбернарски проход в Алпите. В манастира развъждали и дресирали тези кучета за спасяване на заблудили се или затрупани от лавини пътници, поради което първоначално породата се е наричала лавинхунд. Едва през ХІХ в. породата е наречена със сегашното си име. Кучетата от тази ценна порода са спасили много хора от „бялата смърт“ в планината. Известен е паметникът на знаменитото куче Бари в Париж, спасило живота на 43 изпаднали в беда хора. |
| lexicalization | bul: Санбернар |
| Catalan |
| lexicalization | cat: Santbernat |
| Czech |
| has gloss | ces: Bernardýn je plemeno psa, které je spjato se zachraňováním lidí z lavin. To je však sporné. Jisté je to, že Hospic sv. Bernarda svého času choval tyto psy již od roku 1660, používal je však pro tah. Bernardýn je velké plemeno, které se rozhodně nehodí do města, průměrně se dožívá 11 let. |
| lexicalization | ces: bernardýn |
| Welsh |
| has gloss | cym: Brîd o gi yw Ci Sant Bernard. Maen un or bridiau mwyaf, ac yn medru cyrraedd pwysau o dros 100 km. |
| lexicalization | cym: Ci Sant Bernard |
| Danish |
| has gloss | dan: Sankt bernhardshunden er opkaldt efter munken Bernad de Menthon (senere St. Bernad), der i år 980 anlagde et kloster og herberg i det eneste pas i Alperne, der førte mellem Italien og Schweiz. Han anlagde stedet som en hjælp til udmattede rejsende, der i det kolde og uvejsomme bjergterræn ofte var faret vild og blevet fanget i snemasserne. |
| lexicalization | dan: Sankt Bernhard |
| German |
| has gloss | deu: Der Bernhardiner, oder St. Bernhardshund, ist eine von der FCI (Nr. 61, Gr. 2, Sek. 2) anerkannte Schweizer Hunderasse. |
| lexicalization | deu: Bernhardiner |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: σκύλος Αγίου Βερνάρδου |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La San-Bernarda hundo estas raso de masivaj hundoj unue breditaj en Svislando por savo kaj pena laboro. La pezo de plenkreska adolto povas atingi inter 68 kaj 100 kg. Ekzistas du varioj de la raso : la mallonghara kaj la longhara. La San-Bernarda hundo estas la plej peza kaj la plej granda hundraso de la tuta mondo. |
| lexicalization | epo: San-Bernarda hundo |
| Estonian |
| has gloss | est: Bernhardiin (saksa St. Bernhardshund) on suurt kasvu koer, kes aretati St. Bernardi kloostris pääste-, valve-, ning seltsikoeraks. On kahesuguseid bernhardiine: lühi- ja pikakarvalised. |
| lexicalization | est: bernhardiin |
| Persian |
| lexicalization | fas: سنت برنارد |
| Finnish |
| has gloss | fin: Bernhardinkoira on sveitsiläinen vuoristokoira, josta on olemassa sekä pitkä- että lyhytkarvainen muunnos. Ensin mainittu on tullut elokuvan Beethoven myötä erittäin tunnetuksi. Se kuuluu FCI:n roturyhmään 2. Ensimmäiset bernhardilaiset tulivat Suomeen jo vuonna 1886 (SKL:n rekisteröintiarkisto). Menestyksekkäin hengenpelastuskoira oli bernhardilainen nimeltä Barry. Se pelasti yhteensä 40 ihmistä. |
| lexicalization | fin: bernhardinkoira |
| lexicalization | fin: bernhardilainen |
| lexicalization | fin: bernhardilaiskoira |
| French |
| has gloss | fra: Le saint-bernard est une race de grands chiens de montagne, souvent dressés comme chiens de recherche en avalanche. Limagerie populaire les affuble dun tonnelet deau-de-vie accroché au cou qui serait destiné à revigorer les victimes du froid. Cette pratique a été utilisée surtout à la fin du 19ème siècle dans la recherche de personnes perdues dans les montagnes ou victimes dune avalanche. |
| lexicalization | fra: saint-bernard |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: De Bernhardiner isch e Schwizer Hunderasse, wo zu de turistische Woorzaiche vo de Schwiiz ghört. Si sind binennt nochem Hailige Bernhard wo ufem Groos St. Bernhard e Hospiz igrichtet het. |
| lexicalization | gsw: Bernhardiner |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סן ברנרד הוא סוג כלב, הקרוי על שמו של הקדוש ברנאר ממנתון. |
| lexicalization | heb: סן ברנרד |
| lexicalization | heb: סן-ברנרד |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Bernardinac je pasmina pasa koja se prvi puta spominje u 17. stoljeću. Bernardinac se još javlja pod imenima Saint Bernard dog, Sveti psi, Alpski mastiff pas, Bernhardinerand i pas Barry (najpoznatiji bernardinac, poznat po spašavanju preko 40 ljudskih života). Možda svoju najveću slavu, postigao je prikazivanjem u seriji filmova Beethoven 1, 2, 3 i 4. |
| lexicalization | hrv: bernardinac |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A bernáthegyi (németül Bernhardiner) a munkakutyák közé tartozik, az alpesi masztiff leszármazottja. Állóképességének növelése érdekében újfundlandi vért vittek bele. Az amerikai kontinensen jobban elterjedt, mint Európában. Mérete ellenére mindig sima és könnyed a mozgása. |
| lexicalization | hun: bernáthegyi |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Anjing St. Bernard adalah tipe anjing yang awalnya ditujukan untuk anjing pekerja dan untuk pertolongan. Jantannya dapat tumbuh sampai seberat 68 sampai dengan 90 kg. St. Bernard dikenal karena kesetiaannya, ketajamannya dan toleran terhadap anak-anak dan hewan lainnya, sehingga anjing St. Bernard sering dijadikan sebagai anjing keluarga. St. Bernard juga merupakan anjing penjaga yang baik karena ukurannya yang besar. |
| lexicalization | ind: St. Bernard |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Cane di San Bernardo è una razza canina tra le più conosciute al mondo. La tradizionale iconografia di cane soccorritore, con botticella al collo, è tanto diffusa ed efficace nel trasmettere simpatia quanto superficiale. La realtà della razza e della sua storia è infatti molto più complessa ed interessante, oltre che coronata da un alone leggendario che ha contribuito a costruirne il mito. |
| lexicalization | ita: Cane di San Bernardo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: セント・バーナードは、スイス原産の犬種である。あらゆる犬種の中で最大級の体格を誇り、成犬は標準で体高が65～90cm、体重は50～91kgほどにもなる。過去最大の個体は、1970年にアメリカのミシガン州で誕生した「ベネディクティン・シュヴァルツヴァルト」号で、体高が99cm、体重は実に138kgに達したとされる。 |
| lexicalization | jpn: セント・バーナード |
| Korean |
| has gloss | kor: 세인트버나드(St. Bernard)는 개의 한 품종이다. 17세기 무렵 스위스의 수도원에서 기르던 구명개였다. 어깨높이 약 90cm, 몸무게 75-80kg으로 덩치가 크고 추위에 잘 견디고 후각이 발달해 있다. 털빛은 흰색과 붉은색이 섞여 있거나, 흰색과 갈색이 도는 노란색이 섞 여 있다. 머리에는 검은 반점이 있고, 털이 긴 종류와 짧은 종류가 있다. 머리는 크고 네모나며, 코와 목은 짧다. 예민한 후각으로 눈 속에 파묻힌 사람을 찾아 크게 짖어서 사람들에게 알렸다. 길의 흔적이 희미한 산길을 가는 여행자에게 위험한 곳을 미리 알려 주는 안내자 역할도 한다. 요즘은 경비견·안내견·애완견 등으로서도 많은 곳에 쓰인다. |
| lexicalization | kor: 세인트 버나드 |
| lexicalization | kor: 세인트버나드 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Senbernaras (St.Bernhardshund/Bernhardiner) - šunų veislė, kilusi iš Šveicarijos. |
| lexicalization | lit: Senbernaras |
| lexicalization | lit: senbernaras |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Sint-Bernard is een hondenras dat afkomstig is uit Zwitserland. |
| lexicalization | nld: sint-bernardshond |
| lexicalization | nld: Sint Bernard |
| lexicalization | nld: Sint-bernard |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sankt bernhardshund (FCI #061) er for mange selve prototypen på gigantstor molosserhund. Den har sitt utspring i Sveits, og mange mener rasen er et produkt av avlsarbeid utført av munkene ved klosteret i det store St. Bernhardspasset. Hunderasen finnes med to pelstyper, en langhåret og en korthåret variant. |
| lexicalization | nor: Sankt bernhardshund |
| Polish |
| has gloss | pol: Bernardyn długowłosy – jedna z ras psów, należąca do sekcji psów molosowatych w typie górskim. Według klasyfikacji FCI nie podlega próbom pracy. |
| lexicalization | pol: Bernardyn długowłosy |
| Portuguese |
| has gloss | por: São-bernardo é uma raça de cães natural dos Alpes. Foi originalmente cruzado para ser um cão de trabalho e de resgate. São conhecidos pela sua lealdade e vigilância, sendo tolerante com crianças e animais. Por causa dessas características, se tornou um cão de família muito companheiro. Também podem ser bons cães de guarda pois seu tamanho pode intimidar estranhos, ainda que seu temperamento é dócil. |
| lexicalization | por: São Bernardo |
| lexicalization | por: São-Bernardo |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Saint-bernardul este o rasă de câine uriaş, cu o expresie oarecum tristă. |
| lexicalization | ron: Saint-Bernard |
| Russian |
| has gloss | rus: Сенбернар — порода собак. Различают две разновидности: короткошёрстную и длинношёрстную. Происходит от азиатских догообразных собак (тибетских мастифов), которых завозили в Европу и скрещивали с местными собаками. По другой версии, это римские боевые мастифы, которых римляне привели с собой в Альпы во время своих завоевательных походов. |
| lexicalization | rus: сенбернар |
| Slovak |
| has gloss | slk: Bernardín je plemeno psa spojené so zachraňovaním ľudí z lavín, čo je ale sporné. Isté je to, že Hospic sv. Bernarda choval tieto psy už od roku 1660, používal ich však na ťahanie. Bernardín je veľké plemeno, ktoré sa rozhodne nehodí do mesta a priemerne sa dožíva 11 rokov. |
| lexicalization | slk: Svätobernardský pes |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Bernardinec je pasma psov, ki ima zelo staro poreklo; njegove prednike so pred dvema tisočletjema pripeljali v Švico že Rimljani. Standard pasme je bil potrjen 2. junija 1887 in od takrat je bernardinec avtohtona švicarska pasma. |
| lexicalization | slv: bernardinec |
| Castilian |
| has gloss | spa: El San Bernardo es una raza de perros cuyo nombre en otros idiomas es: St. Bernhardshund, Bernhardiner, Chien du Saint-Bernard, Saint Bernard Dog. |
| lexicalization | spa: San Bernardo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sankt bernhardshund är en hundras. De avbildas ibland med en kagge runt halsen. Sanktbernardshundar är av naturen snälla och glada men som med alla stora raser krävs att man sköter dem rätt. |
| lexicalization | swe: Sankt Bernhardshund |
| lexicalization | swe: Sanktbernhardshund |
| Thai |
| has gloss | tha: เซนต์เบอร์นาร์ด (St. Bernard) เป็นสุนัขที่มีถิ่นกำเนิดในประเทศสวิตเซอร์แลนด์ มีร่ายกายใหญ่ล่ำ โดยสายพันธุ์นี้ได้นำมาใช้ฝึกสอนให้สุนัขกู้ภัย เช่น ดมกลิ่นตามหานักท่องเที่ยวที่สูญหาย ช่วยเหลือคนตกน้ำ เป็นต้น โดยทั่วไปแล้วสายพันธุ์นี้มีนิสัยใจดีและเข้ากับคนได้ง่าย |
| lexicalization | tha: เซนต์เบอร์นาร์ด |
| Turkish |
| has gloss | tur: Saint Bernard, çok büyük ve adeleli, İsviçre kökenli köpek ırkı. |
| lexicalization | tur: Saint Bernard |
| Chinese |
| has gloss | zho: 聖伯納犬（St. Bernard）原產於瑞士，是當今世界上的一種超大型犬， 以雪地救護而聞名於世。 聖伯納犬是一種體型巨大，身軀強壯且頭型稍大的狗兒，牠的祖先原居住在海拔2500公尺高的阿爾卑斯高山上。聖伯納犬壽命大概8～10年，身高61～71公分，體重約50～91公斤左右，屬於大型犬。一般毛色以紅色、白色、棕色、黑色比較常見，身上毛色較雜有斑點。此類犬個性相當溫和，且溫馴。對於飼養牠的主人很聽話，不隨便攻擊人。可訓練為救難犬。 |
| lexicalization | zho: 聖伯納犬 |
