| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a dog trained to guide the blind guide dog |
| has gloss | eng: Guide dogs are assistance dogs trained to lead blind and vision impaired people around obstacles. |
| has gloss | eng: Guide dogs are dogs trained to help blind people live on their own. They are sometimes called "Seeing Eye" dogs. Guide dogs are one type of assistance animals, which are animals trained to help people with a disability to lead more complete lives. |
| lexicalization | eng: Guide Dogs |
| lexicalization | eng: guide dog |
| subclass of | (noun) any of several breeds of usually large powerful dogs bred to work as draft animals and guard and guide dogs working dog |
| has subclass | (noun) (trademark) a guide dog trained to guide a blind person Seeing Eye dog |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un gos pigall és un gos ensinistrat per guiar persones cegues o amb una deficiència visual greu, o per ajudar-les en les feines de la llar. |
| lexicalization | cat: gos pigall |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: dǎo máng quan |
| lexicalization | cmn: 导盲犬 |
| lexicalization | cmn: 導盲犬 |
| Danish | |
| has gloss | dan: En førerhund er en hund, der har til opgave at føre blinde og synshæmmede udenom hindringer, således at de kan færdes så frit og uhindret som muligt. En førerhund er både en servicehund, en tjenestehund og en familiehund for brugerne. |
| lexicalization | dan: førerhund |
| German | |
| has gloss | deu: Blindenführhunde sind speziell ausgebildete Assistenzhunde, die blinden oder hochgradig sehbehinderten Menschen eine gefahrlose Orientierung sowohl in vertrauter als auch in fremder Umgebung gewährleisten sollen. Blindenführhunde gelten nach § 33 SGB V rechtlich als Hilfsmittel. Der Blindenführhund „im Dienst“ ist an seinem weißen Führgeschirr erkennbar. Dies ist ein offizielles Verkehrszeichen, das alle Verkehrsteilnehmer zu besonderer Rücksicht verpflichtet. Etwa 1-2% der Blinden in Deutschland haben einen Führhund. Gut ausgebildete Führhunde ermöglichen ihren Haltern ein hohes Maß an individueller Mobilität, Sicherheit und Unabhängigkeit und stellen dadurch einen entscheidenden Faktor für die gesellschaftliche Teilhabe blinder Menschen dar. |
| lexicalization | deu: Blindenführhund |
| lexicalization | deu: Blindenhund |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: Gvidhundo |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Opaskoira toimii apuna ja tukena sokeille tai vaikeasti heikkonäköisille. Koira on hyvä apuväline liikkumiseen, sillä koira pysyy opitulla reitillä, näkee vastaantulevat mahdolliset esteet ja kiertää ne. |
| lexicalization | fin: opaskoira |
| French | |
| has gloss | fra: Un chien guide d'aveugle est un chien utilisé par un déficient visuel pour faciliter sa vie quotidienne, et notamment ses déplacements. Ces chiens sont formés dans des écoles spécialisées, et remis à leur futur maître gratuitement. |
| lexicalization | fra: Chien Guide D'aveugle |
| lexicalization | fra: Chien-guide d'aveugle |
| lexicalization | fra: chien guide d'aveugle |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: כלב נחייה - כלב שנועד לסייע לאדם עם לקות. הסוג הנפוץ ביותר של כלבי נחיה עוזר לניידותו של אדם לקוי ראייה, ובפרט עיוור. |
| lexicalization | heb: כלב נחייה |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Anjing pemandu adalah anjing pembantu yang dilatih untuk memandu orang buta atau yang penglihatannya terganggu agar dapat bergerak di lingkungan di sekitar mereka. |
| lexicalization | ind: anjing pemandu |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Blindrahundur er hundur, sem hefur verið sérstaklega þjálfaður til að leiða og aðstoða blindan einstakling. |
| lexicalization | isl: Blindrahundur |
| Italian | |
| lexicalization | ita: cane guida |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 盲導犬（もうどうけん）は、視覚障害者を安全に快適に誘導する犬。身体障害者補助犬の中でもっとも広く知られた存在である。日本語名の由来は「盲人誘導犬」。 |
| lexicalization | jpn: 盲導犬 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 안내견(案內犬) 또는 맹도견(盲導犬, 일본식 표현)은 보통 앞을 보지 못하는 시각장애인을 안전한 보행을 돕는 장애인보조견을 말하며, 청각장애인을 돕는 장애인보조견은 청각도우미견이다. |
| lexicalization | kor: 안내견 |
| lexicalization | kor: 맹도견 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Geleidehonden (ook wel blindengeleidehonden genoemd) zijn assistentiehonden die speciaal zijn geselecteerd en getraind om blinden en visueel beperkten veilig door het verkeer en langs obstakels te leiden. |
| lexicalization | nld: geleidehond |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Førerhund kalles også blindeførerhund og blindehund. Førerhundens oppgave er å lede svaksynte og blinde utenom hindringer, slik at de kan ferdes så fritt og uhemmet som mulig. En førerhund er både en servicehund, tjenestehund og en familiehund for brukerne. |
| lexicalization | nor: førerhund |
| Polish | |
| lexicalization | pol: pies przewodnik |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Um cão-guia é tipo de cão de assistência. É um animal adestrado para guiar pessoas cegas ou com deficiência visual grave, ou auxiliá-los nas tarefas caseiras. |
| lexicalization | por: Cão guia |
| lexicalization | por: Cão-guia |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un perro guía es un animal adiestrado para guiar a aquellas personas ciegas o con deficiencia visual grave, también sirve de ayuda a la hora de realizar las tareas del hogar. |
| lexicalization | spa: perro guía |
| lexicalization | spa: Perro guia |
| lexicalization | spa: perro lazarillo |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Ledarhund, tidigare ofta blindhund, är en benämning på hundar som används för att leda människor med synfel. I Sverige finns (2006) cirka 350 ledarhundar. De vanligaste raserna är labrador och schäfer. |
| lexicalization | swe: ledarhund |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 導盲犬是一種工作犬，其主要工作是代替視障人士的雙眼，為他們領路。拉布拉多犬、黃金獵犬及德國牧羊犬，還有拉布拉多犬和黃金獵犬的混血等中型犬，都是適合擔任導盲犬的犬種，其中以拉布拉多犬占最多數，主因是短毛狗好整理。 |
| lexicalization | zho: 導盲犬 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Guide dog |
| similar | e/simple/Guide dog |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Caoguia2006.jpg |
| media:img | Labradoodle Assistance Dogs.jpg |
| media:img | Modoken.jpg |
| media:img | Modoken2.jpg |
| media | http://commons.wikimedia.org/wiki/Category%3AGuide_dogs |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
