| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) very large powerful smooth-coated breed of dog Great Dane |
| has gloss | eng: The Great Dane is a large breed of dog, around 2.5 ft or taller at the shoulder. Great Danes can be fawn (a combination of tan and black), black, Harlequin (a combination of black and white spots), blue, brindle, or mantle. The females are usually smaller and weight on an average of 100-120 lbs, the males slightly larger and weighing about 135 lbs or more. |
| has gloss | eng: The Great Dane, Apollo, Danish Gallant, Deutsche Dogge, Boarhound, Grand Danois or German Mastiff is a breed of domestic dog (Canis lupus familiaris) known for its giant size. The breed is commonly referred to as the "Apollo of all breeds". The Great Dane is one of the world's tallest dog breeds. The current world record holder, measuring from paw to shoulder; from head to tail, is George. The previous Great Dane to hold the world record as tallest living dog was Gibson, who was tall at the withers and on his hind legs. |
| lexicalization | eng: Great Danes |
| lexicalization | eng: Great dane |
| subclass of | (noun) any of several breeds of usually large powerful dogs bred to work as draft animals and guard and guide dogs working dog |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Немски дог (Deutsche dogge) е порода кучета с гигантски размери, една от най-големите породи кучета. |
| lexicalization | bul: Немски дог |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El gran danès, dogo alemany, alano alemany prové dAlemanya, i és en el món caní un dels gegants més celebrats. Gos caçador per naturalesa, va ser emprat en els temps medievals en les caceres de les feres grans, incloent els perillosos senglars, llops i fins a óssos. La seva elegància també li va reservar un digne lloc als peus dels reis i altres monarques en lEuropa d'aquells temps. |
| lexicalization | cat: gran danès |
| Czech | |
| has gloss | ces: Německá doga je národním psem Německa. Dožívá se průměrně 10 let a dnes se chová jako společník a hlídač. Plemeno vzniklo pravděpodobně křížením mastifa a chrtů. Často trpí záněty kloubů a kostními nádory. Dříve byla doga chována za účelem lovení zvěře a také jako válečný pes. |
| lexicalization | ces: Německá doga |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 大丹狗 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Granddanois eller Grand Danois er den største race af hunde. Historisk er hunden blevet opdrættet både i Danmark og i Tyskland. I Tyskland går den under navnet Deutsche Dogge (tysk hund). På engelsk hedder den Great Dane. I 1937 besluttede FCI (Fédération Cynologique Internationale / World Canine Organisation) at hunderacens officielle oprindelsesland skulle være Tyskland, men at de enkelte lande måtte kalde hunden hvad de ville. Det er dog en udbredt opfattelse, at hunden oprindeligt kom fra Assyrien (hvor Irak ligger nu). |
| lexicalization | dan: Grand danois |
| lexicalization | dan: Granddanois |
| lexicalization | dan: granddanois |
| German | |
| has gloss | deu: Die Deutsche Dogge ist eine von der FCI anerkannte deutsche Hunderasse (FCI-Gruppe 2, Sektion 2.1, Standard Nr. 235). |
| lexicalization | deu: Deutsche Dogge |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: dänische Dogge |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La danhundo estas raso de hundo (dogoj). Kune la irlanda lupohundo, ĝi estas la plej granda raso en la mondo. Ĝi havas pezo de 50-100 kilogramoj. Ĝi kutime povus atingi aĝon de 6-9 jaroj. La pelto estas glata kaj mallongharara. Ekzistas 5 koloroj (flava, tigra, arlekena, nigra kaj blua). Ĝi estas la nacia hundo de Germanujo. |
| lexicalization | epo: danhundo |
| Persian | |
| has gloss | fas: گریت دین از انواع اصلی سگ‌های نگهبان، که اصلیتی آلمانی دارد. در این سگ قدرت و نیرومندی و زیبایی توام مشاهده می‌شود. بر خلاف نامش اصلیت این نژاد آلمانی است و هیچ ربطی به دانمارک ندارد. استاندارد این سگ عبارتست از : حداقل قد در نرها ۸۰ و در ماده‌ها ۷۲ سانتی متر و وزن در حدود ۶۰ کیلوگرم. گریت دین به رنگ‌های سیاه (یکدست بدون لکه شفید یا همراه با لکه‌های سفید در زیر گلو ، جلو سینه و پاها) حنایی یا زرد طلایی (با پوزه و ناخن‌های سیاه) آبی فولادی ، ابلق (سفید با لکه‌های سیاه) و مخلوط (زرد طلایی رو شن یا تیره ، با رگه‌های سیاه پوست ) یافت می‌شود. در تمام انواع این نژاد پوشش بدن کوتاه، نرم،چسبنده و درخشان است. گریت دین اساسا سگی است ملایم ، مهربان و صبور ولی چنانچه صاحبش مورد تهدید بیگانه قرار گیرد ، چهره تهاجمی به خود می‌گیرد. این سگ در حال حاضر بیشتر جهت نگهبانی به کار گرفته می‌شود. |
| lexicalization | fas: گریت دین |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Tanskandoggi on alun perin Saksassa kehittynyt koirarotu. Korkeussuunnassa tanskandoggi on kaikkein suurin koirarotu. |
| lexicalization | fin: tanskandoggi |
| French | |
| has gloss | fra: Le Dogue allemand est une race de chien à poil court. |
| lexicalization | fra: dogue allemand |
| Galician | |
| has gloss | glg: O Gran Danés, Dogo Alemán ou Alano Alemán é unha raza canina coñecida polo seu gran tamaño e personalidade delicada, considerado como o «Apolo entre todas as razas» pola Federación Cinolóxica Internacional. |
| lexicalization | glg: Gran Danés |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: הדני הענק גזע במשפחת הכלביים. |
| lexicalization | heb: דני ענק |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A német dog lenyűgöző méreteivel, eleganciájával vívta ki magának az elismerést. Múltja elég réginek bizonyul: már i. e. 2500-ban feltűntek a mai dogra emlékeztető kutyákat ábrázoló rajzok az egyiptomi sírkamrák falain. Feltehetően fáraók kedvencei voltak ezek a hatalmas termetű arisztokratikus megjelenésű kutyák. Származását, újkori megjelenését azóta is vitatják. Főleg a német, és dán tenyésztők között alakult ki heves vita, így a világ elé két néven jutott el: német vagy dán dog. Mindkét név alatt ugyanazt a fajtát értjük, de a hivatalos FCI-elnevezése: Deutsche Dogge, vagyis német dog. Érdekes, hogy angol nyelvterületen ma is Great Dane (a nagy dán) néven ismerik. |
| lexicalization | hun: Német dog |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: dán dog |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Le dogge german o grande danese es un typo de can de guarda, corpulente de collo grosse, curte et large, con capite ronde, forte e concave. Illo ha labios grosse e pendente e forte mandibulas. |
| lexicalization | ina: dogge |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: anjing besar |
| Italian | |
| has gloss | ita: Lalano, talora impropriamente chiamato anche Danese, è una razza canina ritenuta tradizionalmente una delle più belle ed eleganti, non a caso lalano è considerato lApollo delle razze canine. Spesso, proprio a causa della sua bellezza fisica passa in secondo piano la sua capacità di apprendimento e la sua intelligenza. Fa parte della famiglia dei molossoidi e ne ha i tratti specialmente nel muso e nella struttura ossea imponente ma si differenzia dalle altre razze di molossoidi sia per laltezza che per la struttura decisamente meno tozza. Il suo muso è simile a quello del molosso, con testa larga e rettangolare (a differenza dei cani lupo che hanno la testa più stretta e triangolare), occhio sceso, labbro abbondante e pendente, stop marcato e orecchie larghe di forma triangolare e ricadenti, fino a qualche anno fa amputate in modo che venissero portate dritte e appuntite (conchectomia) operazione oggi vietata anche in Italia in osservanza della . |
| lexicalization | ita: Alano |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: |- align=center bgcolor=pink !備考 |- align=center | |} グレート・デーンは、大型犬の一犬種。大きな体格と穏和な性格の家庭犬として知られる。 「優しい巨人」、「犬の中のアポロン神」と言われ、ジャーマン・マスティフと呼ばれることもある 。アイリッシュ・ウルフハウンドと並び最も体高がある犬種であり、最近まで最も背の高い犬としてギネスブックに掲載されていた。1965年にペンシルベニア州の州犬となる 。 |
| lexicalization | jpn: グレート・デーン |
| lexicalization | jpn: gurēto dēn |
| Korean | |
| has gloss | kor: 그레이트 데인(Great Dane)은 기원은 확실하지 않으나 멧돼지를 사냥한 개로서 용맹성에 있어 개의 왕이라 불리고 있다. 그레이트데인이란 말은 커다란 덴마크의 개라는 뜻을 지니고 있지만, 원산이 덴마크인지는 명확하지 않다. 어깨높이 70~81cm, 몸무게 45~54kg이다. 체격이 균형잡혔고 달리는 모습이 멋있고 빠르다. 성격은 용맹스럽고 온화하다. 털은 짧고 광택이 있으며 털빛은 주로 노랑색·갈색이고 흰색 바탕에 검은 무늬가 있는 것도 있다. |
| lexicalization | kor: 그레이트 데인 |
| lexicalization | kor: 그레이트데인 |
| lexicalization | kor: 덴마크종의 큰 개 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Vokiečių dogas - šunų veislė. Pagal FCI klasifikaciją priklauso II grupei (pinčeriai ir šnauceriai, molosiniai šunys, Šveicarijos zenenhundai ir kitos veislės), sekcijai 2.1 (molosiniai ir gerieji doginiai šunys, be darbinių egzaminų). |
| lexicalization | lit: Vokiečių dogas |
| lexicalization | lit: vokiečių dogas |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: നായകളില് വലിപ്പം കോണ്ടും നല്ല സ്വഭാവം കൊണ്ടും വളരെയേറെ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റിയിട്ടുള്ള ജനുസ്സാണ് ഗ്രേറ്റ് ഡേന്. നല്ല രൂപസൗകുമാര്യമുള്ള ഈ ജനുസ്സ് നായ്ക്കളിലെ അപ്പോളോ ദേവന് എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്നു.നായ ജനുസ്സുകളിലെ ഏറ്റവും വലിയ ജനുസ്സുകളില് ഒന്നാണ് ഗ്രേറ്റ് ഡേന്. ഇപ്പോള് ലോകത്തെ ഏറ്റവും ഉയരമുള്ള നായ ഒരു ഗ്രേറ്റ് ഡേനാണ്. |
| lexicalization | mal: ഗ്രേറ്റ് ഡേൻ |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Duitse dog is een ras van grote honden. |
| lexicalization | nld: Duitse dog |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: Deense dog |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Grand danois (FCI #235) er en hunderase av molossertype som er kjent for sin enorme størrelse, og da spesielt skulderhøyden. Den blir sammen med irsk ulvehund regnet som verdens største hunderase. I Norge var den tidligere også kjent som dansk herregårdshund. Den er Tysklands nasjonalhund. |
| lexicalization | nor: grand danois |
| Polish | |
| has gloss | pol: Dog niemiecki - jedna z ras psów, należąca do grupy psów w typie sznaucera i pinczera, psów molosowatych, szwajcarskich psów pasterskich i psów innych ras. Zaklasyfikowana do sekcji psów molosowatych w typie dogowatym. |
| lexicalization | pol: dog niemiecki |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O dogue alemão, também conhecido como dinamarquês, grand danois ou como grande ou gigante dinamarquês é uma raça canina que pertence à categoria dos molossóides, tendo sido criado para a caça ao javali. Hoje em dia é comumente criado para a guarda e a companhia. |
| lexicalization | por: Dogue Alemão |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: gigante dinamarquês |
| Russian | |
| has gloss | rus: Неме́цкий дог — порода собак гигантского размера. Порода признана FCI, CKC, AKC, ANKC, NKC, NZKC, APRI, UKC, ACR. |
| lexicalization | rus: Немецкий дог |
| lexicalization | rus: немецкий дог |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: датский дог |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El Gran Danés, Dogo Alemán o Alano Alemán es una raza canina conocida por su gran tamaño y personalidad delicada, considerado como el «Apolo entre todas las razas» por la Federación Cinológica Internacional. |
| lexicalization | spa: Gran Danes |
| lexicalization | spa: Gran Danés |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: alano alemán |
| lexicalization | spa: dogo alemán |
| lexicalization | spa: dogo danés |
| lexicalization | spa: gran danés |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Данска дога (немачка дога) као пасмина створена је у Средњем веку (у Немачкој). Као пас-чувар за дворце. Велики данац красио је многе дворце у Немачкој и сваки дворац је имао по више дога, данских дога. Проблеми у превођењу створили су од Немачке доге данску. Пре око 100 година имала је разне називе од бизмаркове доге, данска дога, тиграста, умлска па све до енглеске доге. Претеча данашње доге су булен баисери (пси који су се борили са биковима), ловачки пси и пси на лов за дивље свиње. Спој мастифа, енглеског кова, и хрта учинили су га јаким, окретним и брзим. Постоје разни типови ових дога који су имали различита имена, али 1875. године на скупу у Берлину састављено од судија и одгајивача одлучено је да су разлике између пасмина неважне и да су они потекли од истог претка. Скуп под командом др. Боундиса донео је и одлуку да ће се пасмине ујединити под једним називом - немачка дога. Пасмина је пласирана већ 1880. године под именом које је донето на скупу. На изложби у Берлину такође је представљен стандард доге. |
| lexicalization | srp: немачка дога |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Grand danois (Deutsche Dogge), en hundras av tyskt ursprung tillhörande rasgruppen molosserhundar (FCI klassifikationen är grupp 2 avdelning 2A). Grand danois är en stor hund, ofta uppåt 70-90 kilogram med även 70 till 90 cm i mankhöjd. De är vanligen lugna och fungerar bra ihop med barn. |
| lexicalization | swe: Grand Danois |
| Tamil | |
| has gloss | tam: கிரேட் டேன் , அப்போல்லோ , டேனிஷ் கால்லண்ட் , டச்சு டாக்கீ , போர்ஹவுண்ட் , கிராண்ட் டானோயிஸ் அல்லது ஜெர்மன் மஸ்தீப் என்பது ஒரு வீட்டில் வளர்க்கும் நாய் இனம் (கனிஸ் லூபஸ் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது ) ஆகும், இது அதன் மிகப்பெரிய அளவிற்காகப் பிரபலமானது. இந்த இனம் பொதுவாக "அனைத்து இனங்களின் அப்பல்லோ" என்று குறிக்கப்படுகின்றது. கிரேட் டான் உலகின் உயரமான நாய் இனங்களில் ஒன்றாகும், ஐரீஷ் வோல்ப்ஹவுண்ட் உடன் மட்டுமே சராசரியி உயர்ந்ததாக இருக்கின்றது. இறுதியாக கிரேட் டான் மிக உயரமான வாழும் நாயாக கிப்சன் உலகசாதனையைக் கொண்டுள்ளது, கிப்சன் அதன் பிடரியில் உயரமும் அதன் பின்னங்காலகள் உயரமும் கொண்டிருந்தது. |
| lexicalization | tam: கிரேட் டேன் |
| Telugu | |
| has gloss | tel: గ్రేట్ డేన్ , అపోలో , డానిష్ గాల్లంట్ , డాయిష్ డాగీ , బోర్ హౌన్డ్ , గ్రాండ్ డనోయిస్ లేదా జర్మన్ మస్తిఫ్ఫ్ దాని భారీ కాయానికి ప్రసిద్ధమైన పెంపుడు కుక్క (కానిస్ లూపస్ ఫెమిలియారిస్ ) జాతి. ఈ జాతి సాధారణంగా "అన్ని జాతులలో అపోలో (అందమైనది)" గా ప్రస్తావించబడుతుంది. గ్రేట్ డేన్ ప్రపంచంలోని అతి పొడవైన కుక్క జాతులలో ఒకటి కాగా, ఐరిష్ ఉల్ఫ్ హౌన్డ్ సరాసరి ఎత్తు మాత్రం దీని కన్నా ఎక్కువగా ఉంటుంది. ప్రస్తుత ప్రపంచ రికార్డు జార్జ్ అనే కుక్కది, దాని కొలతలు పాదం నుండి భుజం వరకు 109cm; తల నుండి తోక వరకు 220cm . దీనికి ముందు ప్రపంచంలో కెల్లా అతి ఎత్తైన కుక్కగా గిబ్సన్ అనే పేరుగల గ్రేట్ డేన్ జాతి కుక్క ఈ రికార్డుని సొంతం చేసుకొంది, అది భుజస్తుల నడుమ భాగం లోనూ మరియు వెనుక కాళ్ళ దగ్గర ఎత్తుగా వుండేది. |
| lexicalization | tel: గ్రేట్ డేన్ |
| Thai | |
| has gloss | tha: เกรตเดน (Great Dane) เป็นสุนัขมีถิ่นกำเนิดในประเทศเยอรมนี มีลักษณะพิเศษ คือ แก้มย้อย ลำตัวผอมเพรียว ขนสั้นเกรียน |
| lexicalization | tha: เกรตเดน |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Danua (Danois, Great Dane), domuz avında kullanılmak üzere en az 400 yıl önce Almanya'da geliştirilen köpek soyu. Alman mastifi olarak da bilinir. |
| lexicalization | tur: Danua |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Great Dane là một giống chó nhà được biết đến với kích thước lớn và bản tính hiền lành. Great Dane được coi là giống cho cao nhất trên thế giới cùng với giống Irish Wolfhound. Gần đây Great Dane đã được ghi vào Sách Kỷ lục Guinness là loài chó cao nhất thế giới. Great Dane được chọn làm loài chó biểu tượng của bang Pennsylvania năm 1965. |
| lexicalization | vie: Great Dane |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 大丹狗曾被歐洲王室及貴族飼養，是貴族身份地位的象徵，被人們視為世界犬中的阿波羅，產於德國、原於丹麥，祖先是中國西藏獒犬。該狗聰明、勇敢，忠於主人，體高達70釐米以上，體重45公斤以上。牠是犬中鬥士，性情急躁，報復性強，易於訓練，可飼養成能力強且服從命令的警衛犬。 |
| lexicalization | zho: 大丹狗 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Great Dane |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Great Danes |
| similar | e/simple/Great Dane |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
