| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: τεριέ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Terhundoj estas tre ampleksa subkategorio de ĉashundoj unue breditaj por ĉasi kaj mortigi bestetaĉojn. Kvankam ili kutime estas malgrandaj, terhundoj estas ĝenerale tre bravaj kaj fortikaj kaj havas ege viglan personecon. |
| lexicalization | epo: Terhundoj |
| lexicalization | epo: terhundo |
| Persian |
| has gloss | fas: کلمه تریر به زبان فرانسه ،به معنای سوراخی است که بعضی از حیوانات مانند خرگوش , روباه و غیره در زمین حفر می کنند و از این جهت به سگهای این گروه تریر گفته می شود که در اصل عادت داشتند شکار را تا سوراخ خود تعقیب نموده , به دام اندازند. |
| lexicalization | fas: تریر |
| Finnish |
| has gloss | fin: Terrierit ovat luokka alkujaan saalis- ja tuhoeläinten metsästämiseen jalostettuja koirarotuja. Nykyisin ne ovat suosittuja seurakoiria. Energisiksi ja aktiivisiksi kuvatut terrierit kuuluvat pieni- tai keskikokoisiin rotuihin. |
| lexicalization | fin: terrierit |
| lexicalization | fin: terrieri |
| Gaelic |
| has gloss | gla: ’S e abhag seòrsa de chù beag easgaidh. |
| lexicalization | gla: Abhag |
| lexicalization | gla: abhag |
| Hebrew |
| has gloss | heb: "טריירים" (באנגלית: Terriers) הם קבוצת גזעים של כלבי ציד קטנים (יורקשייר טרייר) עד גדולים (איירדייל טרייר) ששימשו בעבר לציד לוטרות, גיריות וחיות בר קטנות אחרות. |
| lexicalization | heb: טריירים |
| Armenian |
| Ido |
| has gloss | ido: Teriero esas hundo kun korta gambi quan olim onu uzis por chasar l'animali qui rezidas en ter-trui. |
| lexicalization | ido: Teriero |
| Italian |
| has gloss | ita: Terrier è il termine con il quale si definiscono alcune razze canine selezionate per la caccia agli animali selvatici nelle tane sotterranee, e in generale per la cattura di piccoli mammiferi "nocivi", come topi e ratti. |
| lexicalization | ita: Terrier |
| Japanese |
| has gloss | jpn: テリア(Terrier) は犬の種別である。 |
| lexicalization | jpn: テリア |
| Korean |
| lexicalization | kor: 테리어 |
| Latin |
| has gloss | lat: Terrarius est parva mobilisque canum varietas. Nomen ortum est ex verbo Francogallico terre, quod significat terra, et refert eius consuetudinem sepeliendi. |
| lexicalization | lat: Terrarius |
| Lithuanian |
| lexicalization | lit: terjeras |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Териери |
| Dutch |
| has gloss | nld: Terriër is een is de verzamelnaam voor een groep hondenrassen. |
| lexicalization | nld: Terrier |
| lexicalization | nld: terriër |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Terrierar er ei gruppe hundar med ei rekkje morfologiske fellestrekk. Dei fleste rasane er populære familiehundar, men dei var opphavleg avla fram som jakt- og kamphundar, og var særleg brukte i kampen mot skadedyr, som rotter. Ettersom fleire av dyra dei jakta på bur under jorda, er terrierar er flinke til å grava, og namnet deira kjem frå det latinske ordet terra som tyder jord. |
| lexicalization | nno: Terrierar |
| lexicalization | nno: terrier |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Terriere er en gruppe hunder viss morfologi og anatomi har en rekke fellestrekk, men der størrelsen varierer mye. Terriere er opprinnelig jakthunder, men de fleste rasene er også populære familiehunder. Noen har også blitt avlet fram som gårdshunder og kamphunder. Terriere er kjent for å ha en energisk væremåte og et livlig termperament. Hundene inngår i FCIs gruppe 3, som er delt inn i fire seksjoner. |
| lexicalization | nor: terriere |
| Polish |
| has gloss | pol: Terier – to typ psa należącego pierwotnie do grona psów myśliwskich – norowców, polujących także na powierzchni (praca w nagance z innymi psami). Wykorzystywane były do polowań na zwierzęta takie jak: borsuki, wydry, lisy czy szczury. Obecnie część ras terierów nie pełni już funkcji myśliwskich. |
| lexicalization | pol: terier |
| Portuguese |
| has gloss | por: Terrier é um grupo das raças de cães produzidas inicialmente para caça e matança. Geralmente pequenos, estes cães são corajosos e resistentes, e têm uma personalidade vívida, energética, e quase agressiva. |
| lexicalization | por: Terriers |
| lexicalization | por: Terrier |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Terrieri sunt un grup de rase de câini, initial crescuţi pentru vânătoarea şi uciderea animalelor dăunătoare. De obicei mici, aceşti câini sunt curajoşi şi bravi, având o personalitate vioaie, energică, hiperactivă. |
| lexicalization | ron: terrier |
| Russian |
| has gloss | rus: Терье́ры (англ. и , от ) — группа пород собак, предназначенных для охоты на норных животных и борьбы с грызунами. На основе некоторых видов терьеров и собак-крысоловов , использовавшихся на складах, трюмах кораблей, зернохранилищах, конюшнях в качестве биологической дератизации в Испании выведен андалузский трактирный крысолов. |
| lexicalization | rus: Терьеры |
| lexicalization | rus: терьер |
| Slovak |
| has gloss | slk: Teriéry sú psy najčastejšie upotrebené v poľovníctve, v dnešnej dobe však čoraz viac chované aj ako rodinné psy a využívané pri kynologických športoch. |
| lexicalization | slk: Teriéry |
| lexicalization | slk: Teriér |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Terierji so psi, ki so jih prvotno uporabljali predvsem za lov pa tudi pasje boje. Terierji so bili sposobni loviti in ubiti tudi precej večje živali od njih samih. Večina teh psov je nizke rasti, saj so morali biti dovolj majhni, da so se lahko zrinili v rov in dovolj močni in neustrašni, da so lovljeno žival ubili. Zato so terierji še do dandanes ohranili moč, vstarjonst in veselje po lovljenju. |
| lexicalization | slv: Terierji |
| lexicalization | slv: terier |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se denomina Terrier a un extenso grupo de razas de perros emparentadas entre sí, en su mayor parte originarias de las Islas Británicas. El nombre Terrier proviene del latín Terra, que significa tierra. Pese a que la mayoría son de tamaño pequeño, poseen un caracter decidido, enérgico e inquieto, muy apropiado para la caza de ratas y alimañas que fue su principal uso y para lo que fueron seleccionados. |
| lexicalization | spa: Terriers |
| lexicalization | spa: Terrier |
| Swedish |
| has gloss | swe: Terrier är en grupp hundraser med ursprung i Storbritannien, som ursprungligen framavlades för att jaga och döda mindre bytesdjur, som rävar, råttor och grävlingar. Namnet härstammar från det franska ordet terrier, som har sitt ursprung i latinents terra, som betyder jord. |
| lexicalization | swe: Terrier |
| Thai |
| lexicalization | tha: สุนัขขนาดเล็กพันธุ์หนึ่งในหลายพันธุ์ เมื่อก่อนใช้เป็นสุนัขล่าเนื้อ |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Teriyer |
| lexicalization | tur: terriyer |
