| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) small long-bodied short-legged German breed of dog having a short sleek coat and long drooping ears; suited for following game into burrows dachshund, dachsie, badger dog |
| has gloss | eng: The dachshund is a breed of dog. It is usually short (small in height), but long from front to back and with short legs. “Dachshund” is a German word that is used in English, and it means “badger dog.” (In German, dachshunds are called Dackel or Teckel.) |
| has gloss | eng: The dachshund is a short-legged, elongated dog breed, of the hound family. The standard size was developed to scent, chase, and flush badgers and other burrow-dwelling animals, while the miniature was developed to hunt smaller prey, like rabbits. In the American West, they have also been used to hunt prairie dogs. |
| lexicalization | eng: badger dog |
| lexicalization | eng: Dachshuend |
| lexicalization | eng: Dachshund (Miniature Smooth Haired |
| lexicalization | eng: Dachshund (Smooth Haired |
| lexicalization | eng: dachshund |
| lexicalization | eng: Dachshünd |
| lexicalization | eng: dachsie |
| subclass of | (noun) a dog used in hunting game hunting dog |
| has subclass | (noun) informal term sausage hound, sausage dog |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: worshondjie |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Дакел (от немски Dackel, наричан още Teckel и Dachshund) е порода домашно куче с изключително къси крака на фона на издълженото тяло, сравнително къса козина, най-често черна или кестенява, и клепнали уши. Те са изключително любвеобилни и са подходящи за отглеждане у дома. |
| lexicalization | bul: дакел |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El dachshund ("gos teixó" en alemany), també dit teckel, dackel o gos salsitxa, és una raça de gos. Té tres varietats: de pèl curt, de pèl dur i de pèl llarg. |
| lexicalization | cat: Teckel |
| Czech | |
| has gloss | ces: Jezevčík je v dnešní době velice oblíbený pes. Někteří chovatelé, jako jsou myslivci ho používají pro myslivost, ale v dnešní době se čím dál tím více chová jako domácí mazlíček a hlídač. Je vhodný k vystavování na psích výstavách a někteří milují agility. Je to velice společenský pes, je přátelský, oddaný, ale i paličatý, proto potřebuje důslednou výchovu. Je to také vynikající hlídač. Jezevčíci patří do 4. skupiny FCI. |
| lexicalization | ces: jezevčík |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: duǎn tuǐ liè quan |
| lexicalization | cmn: 短腿猎犬 |
| lexicalization | cmn: 短腿獵犬 |
| Danish | |
| has gloss | dan: En gravhund er en lavstammet hunderace avlet med henblik på jagt i andre dyrs grave (f.eks. grævling og ræv). |
| lexicalization | dan: gravhund |
| German | |
| has gloss | deu: Der Dackel, auch Dachshund oder vor allem in der Jägersprache Teckel genannt, ist eine von der FCI anerkannte deutsche Hunderasse (FCI-Gruppe 4, Sektion 1, Standard Nr. 148). Die Rasse wird in Deutschland im Deutschen Teckel Klub gezüchtet. |
| lexicalization | deu: Dackel |
| lexicalization | deu: Teckel |
| lexicalization | deu: Dachshund |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La melhundo (germanaj nomoj: Dackel (sudgermane), Teckel (nordgermane) aŭ Dachshund (tutgermana); germandevena angla nomo: Dachshund - Dachs "melo", Hund "hundo") estas longa hundoraso kun mallongaj kruroj. Ĝi uziĝis kaj rasiĝis en Germanio por ĉasi melojn kaj aliaj trurajn loĝantajn ĝenulojn. Normale ampleksa melhundo pezas de kvin ĝis dek kilogramojn (dekdu ĝis dudek kvar pundoj). La melhunda speco maketo tipe pezas malpli ol kvin kilogramojn kaj estas multe pli malgranda ol la ordinara amplekso. Ŝerce ili estas nomataj kolbasohundoj, ĉar ili aspektas kiel kolbaso kun kruroj. Melhundoj estas lojalaj kaj petolemaj hundoj, konataj por dispozicio ĉasi malgrandajn bestojn kaj birdojn. |
| lexicalization | epo: melhundo |
| lexicalization | epo: vertago |
| Estonian | |
| has gloss | est: Taks ehk taksikoer on koeratõug. |
| lexicalization | est: Taks |
| Persian | |
| lexicalization | fas: داشهوند |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Mäyräkoira on lyhytjalkainen ja pitkäselkäinen koirarotu, jota käytetään ajo- ja seurakoirana. Alun perin rotu on jalostettu mäyräjahtiin. Mäyräkoirat muodostavat oman FCI-roturyhmän nro 4. |
| lexicalization | fin: mäyräkoira |
| French | |
| has gloss | fra: Le teckel est une race de basset dAllemagne, cest-à-dire un chien long et court sur pattes. Pour cette raison, le teckel est parfois appelé humoristiquement « saucisse sur pattes » ou « saucisson à pattes » ou encore « chien saucisse ». |
| lexicalization | fra: teckel |
| lexicalization | fra: saucisse sur pattes |
| lexicalization | fra: saucisson à pattes |
| Irish | |
| lexicalization | gle: broc-chú |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Eredete A tacskó változatainak eredete a régmúlt időkbe nyúlik vissza. Egyiptomban találtak olyan emlékeket, melyeken megtalálható ez a rövid lábú, hosszú hátú kutya. Származása vitatott; egyesek szerint a francia bassetek (szó szerint: alacsony kutya) rokona. Közkedvelt elnevezése a dakszli, amely az eredeti német névből, a dachshundból ered, amely borzkutyát jelent. Ez nem véletlen, hiszen zsákmányát a föld alá is követi. A tacskók remekül ásnak, így szinte lehetetlen kifutóban tartani őket. A tenyésztése során mind könnyedebbé és elegánsabbá vált fajta nagy népszerűségnek örvend. |
| lexicalization | hun: tacskó |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Dachshund adalah binatang anggota keluarga anjing yang berkaki pendek dan berbadan panjang. Nama jenisnya berasal dari bahasa Jerman yang secara harafiah berarti "anjing berang-berang," dari (der) Dachs "berang-berang" dan (der) Hund "anjing". Ukuran standarnya dikembangkan untuk mengendus, mengejar, dan berburu berang-berang dan binatang-binatang lain yang tinggal di dalam lubang di tanah, sementara yang berukuran mini digunakan untuk berburu kelinci. Karena tubuhnya yang panjang kurus, anjing ini kadang-kadang dijuluki di Amerika Serikat dan di tempat-tempat lain sebagai anjing hotdog atau anjing sosis, meskipun nama-nama itu kadang-kadang dianggap menghina. Meskipun nama anjing ini, dachshund, berasal dari Jerman, di Jerman sendiri jenis ini dikenal—baik resmi maupun tak resmi—sebagai Dackel atau Teckel. Di Indonesia, karena pengaruh dari Belanda, anjing ini juga dikenal dengan nama Anjing Tekel. |
| lexicalization | ind: dachshund |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: anjing dach-hund |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il bassotto è una razza canina di origine tedesca caratterizzata dallaltezza proporzionalmente inferiore alla lunghezza. Si tratta di un cane da caccia, selezionato per seguire gli animali selvatici nel sottobosco intricato, e affrontarlo anche nelle tane sotterranee. La razza, nelle sue 9 varietà, descritte da un unico standard, il n° 148, è lunica appartenente al 4 gruppo della Classificazione della FCI. Le 9 varietà si distinguono per taglia (Standard, Nano e Kaninchen) e lunghezza e tessitura del pelo (corto, lungo o duro). La taglia non viene riferita allaltezza al garrese, ma alla circonferenza toracica, superiore ai 35 cm per il B. Standard, superiore ai 30 cm per il B. Nano, e fino ai 30 cm per il B. Kaninchen (viene misurata dopo il 12 mese di età in Italia). Colori riconosciuti: pelo raso Nero focato, cervo e tipi di arlecchino, pelo lungo: nero focato, mogano e tipi di arlecchino, pelo duro: Cinghiale, nero focato cioccolato e Biondo grano. |
| lexicalization | ita: bassotto |
| lexicalization | ita: bassotto tedesco |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ダックスフント（Dachshund）は、ドイツ原産の犬種である。ジャパンケネルクラブ（JKC）の登録名はダックスフンド（英語読みによる）であるが、ドイツ語では文節末尾の d は濁らないため、「フント」となる。 |
| lexicalization | jpn: ダックスフント |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ტაქსა |
| Korean | |
| has gloss | kor: 닥스훈트(dachshund)는 몸통이 길고 사지가 짧은 독일 원산의 개로서, 원래는 오소리 사냥의 전문개였다. |
| lexicalization | kor: 닥스훈트 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Taksas – trumpakojis, žemaūgis, ištęsto kūno šuo, pagal Tarptautinės kinologų federacijos (FCI) klasifikaciją priskiriamas skalikų grupei. Taksai būna trijų dydžių: taksas, nykštukinis taksas ir triušinis taksas, bei trijų plaukuotumo tipų: trumpaplaukiai, šiurkščiaplaukiai ir ilgaplaukiai. Šie šunys yra medžiokliniai ir dažniausiai naudojami medžiojant urvinius gyvūnus. |
| lexicalization | lit: taksas |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een dashond is een hondenras; een andere in het Nederlands gebruikelijke naam is teckel. Het ras werd oorspronkelijk gefokt om te jagen op dassen, vandaar de naam. |
| lexicalization | nld: dashond |
| lexicalization | nld: teckel |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: taks |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Dachs (FCI #148) eller daks er en fellesbetegnelse som omfatter de tre størrelsesvariantene dachshund, dvergdachshund og kanindachshund, som hver igjen også finnes i tre ulike pelsvarianter. Dachs (av tysk = grevling) er også kjent som grevlinghund, pølsehund og ovnsrørhund, to sistnevnte et tilnavn den fikk på grunn av de korte beina og den lange ryggen. |
| lexicalization | nor: dachs |
| Polish | |
| has gloss | pol: Jamnik (niem. Dackel) – jedna z ras psów pochodząca z Niemiec. Niemiecka nazwa oznacza w dosłownym tłumaczeniu "borsuczy pies", etymologia nazwy związana jest z jego zbliżoną do borsuków budową oraz wykorzystywaniem tej rasy do polowania na zwierzęta ryjące nory. |
| lexicalization | pol: jamnik |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O Dachshund ou Teckel é uma raça de cães comprida e de pernas curtas. O nome da raça vem do alemão e significa literalmente "cão texugo" (der Dachs - texugo; der Hund - cão). A raça foi criada para farejar, perseguir, caçar e matar texugos, marmotas e outros animais que habitam buracos. |
| lexicalization | por: Dachshund |
| lexicalization | por: dachshund |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Teckel (sau „Dachshund”) este numele unei rase de câini originare din Germania. |
| lexicalization | ron: Teckel |
| Russian | |
| has gloss | rus: Та́кса — порода собак. Отличается короткими лапами и длинным туловищем. |
| lexicalization | rus: такса |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Jazvečík je veľmi známe psie plemeno vyskytuje sa v niekoľkých variantoch rozdelených na základe veľkosti a druhu osrstenia. |
| lexicalization | slk: jazvečík |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: jazbečar |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El dachshund ("perro tejón" en alemán), también llamado teckel, dackel o perro salchicha, es una raza canina. Su peculiar fisonomía se debe a una mutación genética conocida como bassetismo, que dota a los ejemplares de unas extremidades muy cortas en relación al tamaño del cuerpo. |
| lexicalization | spa: Dachshund |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: dachshund |
| lexicalization | spa: perro salchicha |
| lexicalization | spa: teckel |
| Serbian | |
| has gloss | srp: |- valign="top" align="left" |NZKC:|| |- valign="top" align="left" |UKC:|| |} |} Јазавичар је раса ловачких паса. |
| lexicalization | srp: јазавичар |
| lexicalization | srp: jazavičar |
| Swedish | |
| has gloss | swe: ::Denna artikel behandlar hundrasen tax, för Ericsson-telefonen "taxen" se taxen (telefon). Tax är en hundras från Tyskland. Den avlades fram som grythund och är vanlig som drivande hund. Taxen med sina olika varianter utgör en egen rasgrupp enligt Internationella hundorganisationen (FCI). |
| lexicalization | swe: tax |
| Silesian | |
| has gloss | szl: Dakel (mjym.: Dackel) to je rasa, a wuaściwje 9 ras psůw, kere charakteryzujům śe krůtkymi nůgůma, wydužůnym tuowjym, pyskym a tyž dość dugim, prostym šwancym. Uůmaščyńy nojčyńśći rudobrůnzowe abo čorne podpalane. Rozrůžńůmy rasy podug śerśći (dakel krůtkokuduy, dakel dugokuduy i dakel šorstkokuduy) i wjelgośći (krůličy (karuowaty), mińaturowy i standardowy). Kůmbinacyje tych cech dajům w sůmje 9 ras. |
| lexicalization | szl: dakel |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang dachshund ay isang uri ng pandak na asong may mahabang katawan at maikling mga paa. |
| lexicalization | tgl: Dachshund |
| Thai | |
| has gloss | tha: ดัชชุน (dachshund) พันธุ์สุนัขต้นกำเนิดจากเยอรมนี ลักษณะลำตัวยาวซึ่งเป็นเอกลักษณ์เฉพาะของสุนัขสายพันธุ์นี้เพี่อให้สะดวกในการมุดรูหนู(ถูกเพาะพันธุ์มาเพื่อใช้จับหนู) |
| lexicalization | tha: ดัชชุน |
| lexicalization | tha: ชื่อสุนัขเยอรมนีพันธุ์หนึ่ง |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Dakhund ya da Dachshund, "porsuk köpek" anlamına gelen bir köpek cinsidir. |
| lexicalization | tur: Dakhund |
| lexicalization | tur: daksund |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Та́кса ( - "борсучий собака") — порода мисливських норних собак; вирізняється короткими лапами і довгим тулубом. |
| lexicalization | ukr: такса |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Chó Dachshund (Dak sund) còn gọi là lạp xưởng, xúc xích. Dachshund là giống chó thân dài, ngực nở, bụng hóp, hoạt bát, rắn chắc với 4 chân rất ngắn. Chúng tạo cho giống chó này một dáng vẻ độc đáo và đầy chất thông thái. Đầu thuôn dài, mắt hơi lồi, mõm dài với bộ hàm khoẻ mạnh cùng những chiếc răng vô cùng sắc bén. Mắt có hình ôvan, màu đỏ sẫm hoặc nâu đen, rất năng động và thân thiện. Tai khá linh hoạt và luôn buông lơ lửng ở hai bên má. Lông của giống chó lông ngắn mượt mà, bóng bảy và đồng nhất. |
| lexicalization | vie: Chó Dachshund |
| Volapük | |
| lexicalization | vol: dafadog |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 腊肠犬(Dachshund)是一种短腿，长身的腊犬。其名源于德国，原意"獾狗"。此品种被发展为嗅腊，追踪，及捕杀獾类及其他穴居的动物．有意思的是，虽然"Dachshund"是一个德语单词，但是它在德国并不常用，德国人通常叫它Dackel或Teckel。 |
| lexicalization | zho: 腊肠犬 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Dachshund |
| similar | e/simple/Dachshund |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
