| Bulgarian |
| has gloss | bul: Родезийският риджбек или африканското лъвско куче е порода, чийто произход е от ЮАР и Зимбабве. Името произлиза от ridge (планински гребен) и back (гръб). Той е единствената регистрирана порода, произхождаща от Южна Африка. Това невероятно куче лови леопарди, биволи, антилопи и дори лъвове с такъв успех, че е известен с името Родезийско лъвско куче. Ловните му способности са невероятни, група от три кучета безстрашно напада шест лъва и с голяма ловкост ги удържа до пристигането на ловците. Той има нужда от много движение и пространство. Това куче от пустинята може да живее с дни без вода. Безкрайно издръжливо - студът и жегата не му правят впечатление, спокойно понася амплитуда от 40 градуса по Целзий. Крайно непретенциозен, не изисква удобства, но трябва да има къде да си излива огромната енергия и да бъде с хората, които обича. То се привързва завинаги към своите хора, обича безкрайно техните деца и е готово на всичко, за да ги защити. В Зимбабве родезийският риджбек е обявен за национално богатство. |
| lexicalization | bul: Родезийски риджбек |
| Czech |
| has gloss | ces: Rhodéský ridgeback je důstojný pes vzhledem i povahou, původem z Afriky, kde obstarával hlídání farem před lvy a jinými divokými zvířaty. Dříve byl také používán jako pes lovecký, lovil ve skupinkách po 3-4 psech antilopy, gazely a podobnou zvěř, kterou je schopen strhnout. Rhodéský ridgeback je velmi spolehlivý, věrný, přesto temperamentní pes. Potřebuje tvrdou výchovu, přesto s porozuměním. Druhým plemenem vyznačujícím se pásem ,,protichůdné" srsti je thajský ridgeback, podoba vzhledová se však netýká povahy ani původu. |
| lexicalization | ces: Rhodéský ridgeback |
| Danish |
| has gloss | dan: Rhodesian ridgeback er en hunderace, der oprindeligt stammer fra det sydlige Afrika, hvor den opstod som en krydsning mellem medbragte europæiske hunde med khoikhoiernes jagthunde. Det er en stor brun hund med en karakteristisk stribe af modsat rettede pelshår midt ned ad ryggen (derfor tilnavnet ridgeback). Rhodesian ridgeback er en kærlig og aktiv hund, de kræver meget opmærksomhed og omsorg samt godt med motion. Rhodesian ridgeback egner sig glimrende til villakvarter hvis hvis hundens ejer er aktiv med sin hund. Rasen behøver motion hver dag, det er vigtig at den får lov at undesøge de dufte den finder.(Dufte er en stor del af alle hundes oplevelses verden) |
| lexicalization | dan: Rhodesian ridgeback |
| German |
| has gloss | deu: Der Rhodesian Ridgeback ist eine von der FCI anerkannte Hunderasse aus Südafrika und Simbabwe (FCI-Gruppe 6, Sektion 3, Standard Nr. 146). Die Rasse wird in vielen Teilen der Welt zur Jagd von Wild verwendet, aber auch als Wachhund und Familienhund gehalten. |
| lexicalization | deu: Rhodesian Ridgeback |
| Finnish |
| has gloss | fin: Rhodesiankoira (Rhodesian Ridgeback) on afrikkalaissyntyinen ja nykyisin ainoa eteläisen Afrikan rekisteröity koirarotu. Se kuuluu FCI:n roturyhmään 6. |
| lexicalization | fin: rhodesiankoira |
| French |
| has gloss | fra: Le chien de Rhodésie (rhodesian ridgeback) est une race de chien originellement développée en Rhodesie du sud, actuel Zimbabwee, mais désormais cest lAfrique du Sud qui détient le standard de race et poursuit activement son développement en Afrique australe . Il est le fruit dun croisement entre les chiens des pionniers européens et les chiens de chasse à crête dorsale semi-domestiques des hottentots. Le ridgeback est robuste, musclé, très rapide et très endurant. Il est symétrique dans sa silhouette et se caractérise par une crête dorsale (doù le terme "Ridgeback" = "ridge" (angl.) = "la Crête" + "back" (angl.) = "le Dos, dorsal", littéralement "Ridgeback" signifie "crête dorsale"). Il fut capable de chasser les fauves comme le lion mais sans pour autant rechercher le contact. Son grand flair en fait un pisteur efficace, il excelle aussi à la recherche du gibier blessé. |
| lexicalization | fra: Rhodesian Ridgeback |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הרידגבק הרודזי הוא כלב ציד גדול שמוצאו מדרום אפריקה, והוא קרוי על שם הפס האופייני שעל גבו. הרידגבק נחשב לכלב אינטליגנטי, נאמן, חזק ואמיץ. |
| lexicalization | heb: רידג'בק רודזי |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az afrikai oroszlánkutya (Rhodesian Ridgeback) Zimbabwe állam területéről származik. Sokáig vadon élő, falkában kóborló, embert kerülő fajta volt, amit később dél-afrikai telepesek háziasítottak. Termetes, izmos kutya. Feje háromszög alakú, keskeny, melyet nagy lógó fülei kereteznek. Végtagjai egyenesek, erősek. Nagyon jó futó, farkát lelógatva tartja. Sárgás-vöröses szőrzetének különlegessége a gerinc vonalán a fartól egészen a fejig húzódó szőrbarázda, amely a testszőrzettel ellentétesen nő. |
| lexicalization | hun: Afrikai oroszlánkutya |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Rhodesian Ridgeback è un cane di grande taglia, a pelo raso, di colore marrone (dal grano chiaro al grano scuro - rosso). La particolarita' di questa razza è la cresta sul dorso (ridge), formata da pelo che cresce in direzione opposta al resto del mantello. |
| lexicalization | ita: Rhodesian Ridgeback |
| Low German |
| has gloss | nds: De Rhodesian Ridgeback is en vun de FCI anerkannt Hunnenrass ut Süüdafrika un Simbabwe ( FCI-Gruppe 6, Sektion 3, Standard Nr. 146). De Rass wurrd in völ Deelen vun de Welt to de Jagd vun Wild bruukt, aber ok as Waakhund un Familienhund hollen. |
| lexicalization | nds: Rhodesian Ridgeback |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Pronkrug, Rhodesische pronkrug of Leeuwhond (veelgebruikte Engelse naam: Rhodesian Ridgeback) is een hondenras afkomstig uit zuidelijk Afrika. Oorspronkelijk gefokt voor de jacht op groot wild zoals de leeuw en ter verdediging van huis en haard. Kenmerkend voor dit ras is de ridge ofwel pronk. Een strook haar op de rug die tegen de haarrichting in groeit en reeds vanaf de geboorte aanwezig is. De Ridgeback is een eigenzinnige hond die niet geschikt is voor iedereen, liefhebbers van dit ras moeten kunnen accepteren dat hun hond niet alle bevelen klakkeloos opvolgt. De houding van deze hond is niet die van een slaaf maar van een partner en zo dient hij ook behandeld te worden. Slechte socialisatie, harde aanpak en eenzaamheid kunnen deze hond blijvend geestelijke schade toebrengen. Consequente eerlijke training is voor de laat rijpe ridgeback absoluut noodzakelijk om hem in zijn in alles overdreven natuur te sturen en te begeleiden tot een fijne partner. |
| lexicalization | nld: Pronkrug |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Rhodesian ridgeback (FCI #146) er en stor og kraftig hunderase som oppsto i Sør-Afrika på 1800-tallet, der den opprinnelig ble brukt som jakthund på løver. Den kalles derfor også løvehund eller afrikansk løvehund. Hunderasen har en meget karakteristisk hårkam på ryggen, som vokser motsatt vei og har gitt opphav til navnet. |
| lexicalization | nor: Rhodesian ridgeback |
| Polish |
| has gloss | pol: Rhodesian ridgeback - jedna z ras psów należąca do grupy psów gończych, posokowców oraz ras pokrewnych. W obrębie tej grupy Rhodesian znajduje się w sekcji dla ras pokrewnych. Jego bliskim kuzynem, choć znajdującym się w innej grupie FCI, jest Thai Ridgeback |
| lexicalization | pol: Rhodesian Ridgeback |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Leão da Rodésia é uma raça de cão de grande porte usado principalmente para caça, guarda e companhia. |
| lexicalization | por: Rhodesian ridgeback |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Rhodesian Ridgeback este numele unei rase de câini care face parte din grupul ogarilor. |
| lexicalization | ron: Rhodesian Ridgeback |
| Russian |
| has gloss | rus: Родезийский риджбек — единственная южноафриканская порода собак, признанная FCI. |
| lexicalization | rus: Родезийский риджбек |
| Slovak |
| has gloss | slk: Rodézsky ridžbek je psie plemeno uznané v FCI v skupine 6 (Duriči, farbiari a príbuzné plemená), sekcii 3 (príbuzné plemená bez pracovnej skúšky) pod číslom 146. Plemeno pochádza z Afriky, za krajinu pôvodu sa považuje Juhoafrická republika. Jedná sa o veľké krátkosrsté plemeno s charakteristickým ridžom - pásom opačne rastúcej srsti na chrbte. |
| lexicalization | slk: Rodézsky ridžbek |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Rhodesian Ridgeback es una raza de perro musculosa, de gran porte, extremadamente ágil y veloz (puede alcanzar 65 km/h), principalmente usado para la caza, guardia y compañía. Pertenece al grupo 6. |
| lexicalization | spa: Rhodesian Ridgeback |
| Swedish |
| has gloss | swe: Rhodesian Ridgeback är en hundras från södra Afrika. Aveln började i Kapkolonin i Sydafrika, och den ursprungliga standarden skrevs 1922 av F. R. Barnes i Bulawayo, Rhodesia (nuvarande Zimbabwe) och baserades på dalmatinerstandarden. |
| lexicalization | swe: Rhodesian Ridgeback |
