| Catalan |
| has gloss | cat: El shi tzu és una raça de gos summament antiga (les primeres dades trobades sobre ells daten del segle X aC) originària del Tibet. No hi ha una opinió generalitzada sobre el seu origen, però se sol acceptar la hipòtesi que descendeixen dels gossos tibetans Lhasa Apso, amb els quals tenen similitud. |
| lexicalization | cat: shi tzu |
| Czech |
| has gloss | ces: Shih-tzu /ši:cu/ je starobylé plemeno společenských psů. Historie Shih-tzu sahá až k počátkům našeho letopoču. Jeho původ je stejně záhadný jako původ většiny asijských plemen. Je řazen do skupiny "čínských psů". Je známo, že plemeno Shih-tzu bylo chováno a cílevědomě kříženo po několik století. Země původu tohoto plemene je Tibet. Předkové Shih-tzu byli chováni v chrámech a klášterech. |
| lexicalization | ces: Shih-tzu |
| German |
| has gloss | deu: Der Shih-Tzu (von chin. 獅子狗 Shīzi gǒu, wörtlich übersetzt „Löwenhund“) ist eine von der FCI (Nr. 208, Gr. 9, Sek. 5) anerkannte Hunderasse aus Tibet. Das Zuchtbuch führt Großbritannien. |
| lexicalization | deu: Shih Tzu |
| lexicalization | deu: Shih-Tzu |
| Finnish |
| has gloss | fin: Shih tzu [] on erittäin vanha, pienikokoinen ja pitkäturkkinen seurakoirarotu. |
| lexicalization | fin: Shih tzu |
| French |
| has gloss | fra: Le Shih Tzu est une race de chien appartenant au groupe des chiens du Tibet. Au Canada, il fait partie des dix races les plus populaires. |
| lexicalization | fra: Shih Tzu |
| lexicalization | fra: Shih-tzu |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שי טסו הוא גזע במשפחת הכלביים. |
| lexicalization | heb: שי טסו |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A si-cu (Shih-Tzu) azon három kutyafajtának egyike, amelyet "oroszlánkutyának" is neveznek. Távol-Keletről származik. A modern si-cu az ősi tibeti kutya és a kínai pekingi kutya keresztezéséből született. A haszonkutyák közé tartozik. |
| lexicalization | hun: Si-cu |
| Italian |
| lexicalization | ita: Shih-Tzu |
| Japanese |
| has gloss | jpn: シーズー（シー・ズー, 獅子狗 (ピンイン: Shīzi Gǒu, ウェード式: Shih-tzu Kou) , 英語：Shih Tzu）は、ラサ・アプソとペキニーズを掛け合わせて作った小型犬。 |
| lexicalization | jpn: シーズー |
| Korean |
| has gloss | kor: 시추 는 중국에서 비롯한 개 품종이며 과거 중국 황실이 기르던 견종이다. |
| lexicalization | kor: 시추 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Ši Cu – iš Kinijos kilusi šunų veislė. |
| lexicalization | lit: Ši Cu |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Shih Tzu is een hondenras dat afkomstig is uit Tibet. Het is een gezelschapshond, die van origine heel populair was aan het Chinese hof. Doordat zijn gezicht een beetje op een bloem lijkt, wordt het dier ook wel hond met een chrysantengezicht genoemd. Een volwassen reu is ongeveer 26 centimeter hoog, een volwassen teef ongeveer 25 centimeter. |
| lexicalization | nld: Shih Tzu |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Shih tzu (FCI# 208) tilhører gruppen av små tibetanske hunderaser og har røtter som strekker seg til fjellene i Tibet, men det er trolig en misforståelse rasen er tibetansk. Denne lille hunden hevdes å ha eksistert i århundrer og den var en favoritt blant aristokratiet i det tidligere Mansjuria og senere også i Kina. |
| lexicalization | nor: shih tzu |
| lexicalization | nor: Shihtzu |
| Polish |
| has gloss | pol: Shih tzu - jedna z ras psów, należąca do grupy psów do towarzystwa, zaklasyfikowana do sekcji psów tybetańskich. |
| lexicalization | pol: shih tzu |
| lexicalization | pol: Shih-Tzu |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Shih-Tzu é uma raça de cães originária da China. O nome vem de "cão leão", porque esta variedade de raça foi cruzada para se parecer com um leão em miniatura. São parentes muito próximos do Lhasa Apso.Os shih-tzu tem expectativa de vida de 15 anos. |
| lexicalization | por: Shih Tzu |
| lexicalization | por: Shih-tzu |
| Russian |
| has gloss | rus: Ши-тцу́ (собака-лев, собачка-хризантема) — порода собак. В русском языке встречаются также названия ши-тсу, шитцу. Корни ши-тцу происходят из Китая. До 20-х годов XX века собачки породы ши-тцу были запретными собачками двора китайского императора. С китайского языка Shih Tzu (獅子, шицзы) переводится как лев. |
| lexicalization | rus: ши-тцу |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Shih tzu (izg. šicu) izvira iz Tibeta, zato ga imenujemo tudi tibetanski levji pes. So družinski psi, ki imajo radi otroke. |
| lexicalization | slv: Shih-tzu |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Shih Tzu es una raza de perros sumamente antigua (los primeros datos encontrados sobre ellos datan del año siglo X a. C.) originaria de China. No hay una opinión generalizada sobre su origen, pero se suele dar como aceptable que descienden de los parecidos perros tibetanos Lhasa Apso. |
| lexicalization | spa: Shih Tzu |
| lexicalization | spa: Shih-Tzu |
| Swedish |
| has gloss | swe: Shih tzu (kinesiska: 獅子狗, pinyin: shīzi gǒu, Wade-Giles: shih-tzu kou, lejonhund), är en hundras från Tibet. |
| lexicalization | swe: Shih tzu |
| lexicalization | swe: Shih-tzu |
| Thai |
| has gloss | tha: ชิสุ (Shih Tzu) ชื่อของสุนัขพันธุ์นี้มาจากภาษาจีน แปลว่า สุนัขสิงโตเป็นสุนัขในสามสายพันธุ์ชั้นสูง พวกเดียวกับปักกิ่งและปั๊ก เป็นสุนัขที่หรูหราที่สุดจากจักรพรรดิจีน โดยกล่าวว่าพระทิเบตมอบสุนัขพันธุ์ชิสีให้จักรพรรดิจีนเป็นของกำนัล สุนัขพันธุ์นี้เป็นที่รู้จักนอกอาณาจักรจีนตั้งแต่ปี ค.ศ. 1903 เริ่มจากอังกฤษ ฝรั่งเศส ชิสุเป็นสุนัขตัวเล็กขนยาว เจ้าเสน่ห์มีหางไม่ยาวนักยกสูงขึ้นเหนือหลัง ขนที่หัวมักจะโดนรวบขึ้นแล้วผูกโบว์สีแดงดูสะดุดตามาก มีท่วงทำนองการเดินสูงศักดิ์แบบขุนนาง แต่ลักษณะการเห่าของชิสุจะมีความเป็นเฉพาะตัวอย่างมาก เนื่องจากส่วนใหญ่มันจะเห่าทักทายด้วยเสียงใหญ่ดังน่ากลัวมากตลอดเวลาจนกว่าเจ้าของจะปรามถ้าเป็นแบบทีคัพก็จะยังดังอยู่มากด้วย |
| lexicalization | tha: ชิสุ |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Shih tzu |
| Chinese |
| has gloss | zho: 西施犬是原產於西藏的狗。據說西施犬是西藏人眼中體型最小的神聖狗。 |
| lexicalization | zho: 西施犬 |
