| Danish |
| has gloss | dan: Chihuahua (FCI nr. 184) er verdens mindste hunderace. Den stammer fra delstaten af samme navn i Mexico . Det er en gammel race som nogen tror nedstammer fra mexicanske Toltec-hunde som levede i 800-tallet (se Oprindelse. En af verdens mest kendte chihuahuaer er Tinkerbell som er hotelprinsessen Paris Hiltons hund. Tinkerbell og Paris skabte sammen mode og efter Paris dukkede op med Tinkerbell, sad sådan en lille hund på en hver celebritys arm. Tinkerbell har sågar formået at skrive sin egen bog! Chihuahuaen er meget dyr og ikke nem at komme til at kende. |
| lexicalization | dan: Chihuahua |
| lexicalization | dan: chihuahua |
| German |
| has gloss | deu: Der Chihuahua [] ist eine von der FCI anerkannte mexikanische Hunderasse (FCI-Gruppe 9, Sektion 6, Standard Nr. 218). Er ist – gemäß anerkanntem Rassestandard – die kleinste Hunderasse der Welt. |
| lexicalization | deu: Chihuahua |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ĉivava hundo aŭ ĉivavo (laŭ la meksika provinco Chihuahua, prononcu [] ) apartenas al la plej malgandaj hundrasoj, apartenanta al dorlothundoj. |
| lexicalization | epo: ĉivava hundo |
| Estonian |
| has gloss | est: Chihuahua on Mehhikost pärinev koeratõug. |
| lexicalization | est: Chihuahua |
| Persian |
| has gloss | fas: شیهواهوا کوچکترین نژاد سگ است که به نام ایالت شیهواهوا در مکزیک نامگذاری شدهاست. این سک از مکزیک سرچشمه گرفتهاست. |
| lexicalization | fas: شیهواهوا |
| lexicalization | fas: شیهواهوا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Chihuahua on maailman pienin koirarotu. Sen säkäkorkeus on noin 15–23 cm ja paino 0,5–3,0 kg. Chihuahua ei saa näyttelyissä painaa enempää kuin 3 kg. Chihuahua on ollut muodikas koirarotu, minkä vuoksi rotua on kasvatettu paljon myös niinsanotuissa "pentutehtaissa". |
| lexicalization | fin: chihuahua |
| French |
| has gloss | fra: Le chihuahua ( en espagnol : chihuahueño ) est le plus petit chien du monde . Son nom vient de l'état mexicain du même nom : le Chihuahua. Il pèse quelquefois moins de 800 grammes mais la fourchette idéale est comprise entre 1,5 et 2,5 kg. |
| lexicalization | fra: chihuahua |
| Galician |
| has gloss | glg: O chihuahua é un can de compañía orixinario de México. É quizabes un dos cans de compañía máis famosos do mundo, dado o seu pequeno tamaño e escasas necesidades. Tamén é considerado como un excelente can de garda e alerta, xa que está sempre vixiante e ladra ao menor ruído. Orixe Nun inicio pensouse que fora introducido en América polos conquistadores europeos. Mesmo houbo quen expresou que proviña de China. Foron os achados de relevos de pequenos cans, en templos toltecas e de esqueletos diminutos atopados nas excavacións os que permitiron considerar que os actuais chihuahuas son descendientes dos pequenos cans sacros dos aztecas e toltecas. Descrición Ao Chihuahua coñéceselle como o can máis pequeno do mundo. É un can inquedo e moi valente, de corpo compacto. A súa lonxitude é ligeramente maior cá altura á cruz. |
| lexicalization | glg: Chihuahua |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הציוואווה הוא גזע הכלבים הקטן ביותר בעולם, וקרוי על שם מדינת ציוואווה במקסיקו. כלבי הציוואווה ידועים בעיקר בשל גודלם הקטן יחסית, העיניים הגדולות שלהם, והאזניים הגדולות והזקורות שלהם. ניתן להבחין בין שני סוגים של ציוואווה בהתאם לשיער שלהם: ארוך או חלקלק. |
| lexicalization | heb: צ'יוואווה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Chihuahua je jedna od pasmina pasa. Postoje dugodlake i kratkodlake chihuaue. |
| lexicalization | hrv: Chihuahua |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A csivava (lásd még: Chihuahua) a világ egyik legkisebb kutyafajtája. Típusai a chihuahua pello corto (rövid szőrű csivava), illetve chihuahua pello largo (hosszú szőrű csivava). |
| lexicalization | hun: csivava |
| lexicalization | hun: chihuahua |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Chihuahua adalah ras anjing terkecil, dan dinamakan berdasar daerah Chihuahua di Meksiko. |
| lexicalization | ind: chihuahua |
| Italian |
| has gloss | ita: Il chihuahua è un cane di piccole dimensioni. |
| lexicalization | ita: chihuahua |
| Javanese |
| has gloss | jav: Chihuahua iku ras asu paling cilik lan jenengé njupuk saka jeneng dhaérah Chihuahua ing Meksiko. |
| lexicalization | jav: Chihuahua |
| Japanese |
| has gloss | jpn: チワワ（）は、犬種の一種である。犬の中でも最も小さな種類であり、メキシコのチワワ地域が原産地である。 |
| lexicalization | jpn: チワワ |
| Korean |
| has gloss | kor: 치와와(Chihuahueño)는 멕시코의 개 품종 중의 하나이다. 몸무게는 2.7kg, 키는 18cm로 애완견 중에서 가장 작은 품종이다. 몸집이 큰 세인드 버나드에 비하면 100분의 1밖에 안 되는 크기다. 털색은 붉은색, 검은색, 담황색, 얼룩무늬 등 이며 털은 단모종과 장모종으로 구별되지만 단모종이 보통 치와와의 털 가운데 하나이다. 귀는 위로 쫑끗 세워져있으며, 눈은 크며 밖으로 툭 튀어나와있다. |
| lexicalization | kor: 치와와 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Čihuahua – labai sena šunų veislė. Jai maždaug 5000 metų. Čihuahua šuniukai yra patys smulkiausi ir mažiausi pasaulyje. Manoma, kad šuneliai atsirado vienoje Meksikos saloje Čihuahua, todėl ir veislė gavo tokį pavadinimą. Dar buvo ginčijamasi, ar jie iš Meksikos, ar iš Kinijos. |
| lexicalization | lit: čihuahua |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ചെറിയ നായ ജനുസ്സാണ് ചിഹ്വാഹ. മെക്സിക്കോയിലെ ചിഹ്വാഹ സംസ്ഥാനത്തില് നിന്നാണ് ചിഹ്വാഹ എന്ന പേര് ജനുസ്സിന് ലഭിച്ചത്. ചൈനീസ് ഹെയര്ലെസ്സ് എന്ന നായ ജനുസ്സില് നിന്നും വികസിച്ചു വന്നതാണ് ചിഹ്വാഹ എന്ന് ചില ഗവേഷകര് അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു.ഏഷ്യയും അമേരിക്കയും ഒരു ഭൂഖണ്ഡമായിരുന്നപ്പോള് ഏഷ്യയില് നിന്നുംഅലാസ്കയിലൂടെ അമേരിക്കയിലെത്തിയ ചൈനീസ് ഹെയര്ലെസ്സ് നായകള് അസ്ടെക്കുകളുടെ ടെചിചി നായകളുമായി പ്രജനനം നടത്തി വികസിച്ചുവന്നതാണ് ചിഹ്വാഹ എന്നാണ് അവരുടെ വാദം. അമേരിക്കന് കെന്നല് ക്ലബ്ബില് ആദ്യത്തെ ചിഹ്വാഹ ചേര്ക്കപ്പെട്ടത് 1905ലാണ്. |
| lexicalization | mal: ചിഹ്വാഹ |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Чивава (шпански: Chihuahueño) е најмалата раса на куче во светот и е именувана по државата Чивава која се наоѓа во Мексико. Таа е најмалото расно куче во светот но може да се најде со различен изглед. Има со долги и со кратки влакна, еднобојни Чивави и повеќебојни Чивави, со кратки опавчиња и со долги опашки и сл. |
| lexicalization | mkd: Чивава |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: Techichi (caxtillāntlahtōlli:perro chihuahueño) īhuīcpa Chihuahuac. |
| lexicalization | nah: Techichi |
| Dutch |
| has gloss | nld: De chihuahua is een van de kleinste honden ter wereld. |
| lexicalization | nld: chihuahua |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: chihuahua |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Chihuahua er en hunderase som stammer fra et område i Mexico som har samme navn. Det er en gammel rase som noen tror nedstammer fra meksikanske Toltec-hunder som levde på 800-tallet. |
| lexicalization | nor: Chihuahua |
| Polish |
| has gloss | pol: Chihuahua - jedna z ras psów, należąca do grupy psów do towarzystwa, zaklasyfikowana do sekcji chihuahua. Istnieją dwie odmiany tej rasy: chihuahua krótkowłosy i chihuahua długowłosy. |
| lexicalization | pol: Chihuahua |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Chihuahua é a menor raça de cães do mundo. Seu nome vem da região de Chihuahua no México. |
| lexicalization | por: Chihuahua |
| lexicalization | por: chihuahua |
| Russian |
| has gloss | rus: Чихуа́хуа — самая маленькая порода собак, названная в честь мексиканского штата Чиуауа, где она была обнаружена примерно в 1850 году . |
| lexicalization | rus: чихуахуа |
| Slovak |
| has gloss | slk: Čivava podľa originálneho názvu Chihuahua je pomerne rozšírené trpasličie plemeno psa, pôvodom z Mexika. Vďaka snahe amerických chovateľov je čivava od roku 1942 plemeno podľa FCI zaradené do skupiny 9: spoločenské a sprievodné plemená a do sekcie 6. |
| lexicalization | slk: čivava |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Čivava (Chihuahua) je najmanjša pasma psov na svetu in izvira iz mehiške zvezne države Chihuahua. Pasma je verjetno precej stara, uradno pa čas izvora sega v 19. stoletje, ko so prve pse prinesli v ZDA. Plečna višina čivave ne sme presegati 23 cm, teža pa ne 3 kg. Poznamo kratko dlako in dolgodlako različico, obe v skoraj vseh barvnih različicah in kombinacijah. |
| lexicalization | slv: Čivava |
| lexicalization | slv: čivava |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Chihuahueño es una de las razas más famosas del mundo por su pequeña estatura. Este perro se origina en México y recibe su nombre por Chihuahua, (estado del mismo país), que fue el lugar donde fue descubierto y domesticado de su estado silvestre, a diferencia de la creencia que existe en algunos países de que el perro le dio el nombre al estado ya que la palabra "Chihuahua" significa "lugar árido y arenoso" en rarámuri. Es conocido también como Chihuahua. Sin embargo, el nombre oficial de la raza es Chihuahueño, chihuahua es el nombre adoptado en Estados Unidos de América para la raza. |
| lexicalization | spa: Chihuahueño |
| Serbian |
| lexicalization | srp: čivav |
| lexicalization | srp: чивав |
| Swedish |
| has gloss | swe: Chihuahua är en av världens minsta hundraser. Rasen är uppkallad efter delstaten Chihuahua i Mexiko, varifrån de härstammar. Rasen blev accepterad i USA år 1900. |
| lexicalization | swe: Chihuahua |
| lexicalization | swe: chihuahua |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang tsiwawa (Kastila: chihuahua o chihuahueño) ay isang uri ng asong katutubo sa Mehiko. |
| lexicalization | tgl: Tsiwawa |
| Turkmen |
| lexicalization | tuk: Çihuahua |
| Turkish |
| has gloss | tur: Chihuahua ya da Çivava, dünyanın en küçük türlerinden biri olan köpek ırkı. |
| lexicalization | tur: Chihuahua |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 芝娃娃係狗嘅一種，係咁多犬種之中最細隻嘅，個名來自墨西哥同名地方（Chihuahua）。 |
| lexicalization | yue: 芝娃娃 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 吉娃娃，是世界上最小的犬種之一，以墨西哥的奇瓦瓦州命名。 |
| lexicalization | zho: 吉娃娃 |
