| Danish |
| has gloss | dan: En pariahhund var oprindeligt navnet for vilde hunde i Indien, men er sidenhen blevet betegnelsen for alle vilde hunde der lever nær landsbyer, hvor de søger efter mad men sjældent direkte er i kontakt med mennesker. Ordet pariah kommer fra det tamilske udtryk paraiyar som betyder handelsrejsende/omstræfende og refererer til en tamilsk kaste af uren/lav rang) |
| lexicalization | dan: Pariahhund |
| German |
| has gloss | deu: Pariahunde sind sehr ursprüngliche Hunde, die in der Nähe des Menschen leben, ohne gefördert oder gefüttert zu werden und ohne direkte Zuchtwahl. Das Wort Paria ist dem indischen Kastenwesen entlehnt und bedeutet Ausgestoßene, Kastenlose; in diesem Falle: Hunde, die am Rande der menschlichen Gesellschaft leben. Sie weisen für gewöhnlich einen recht stabilen Typ auf, der aber regional Unterschiede aufweist. In einigen Gegenden haben sie sich mit entlaufenen Hunden anderer Rassen vermischt. |
| lexicalization | deu: Pariahunde |
| Finnish |
| has gloss | fin: Paariakoira on alkukantainen koira, joka on säilynyt vuosisatojen ajan melko samanlaisena. Se on yleensä erittäin terve, itsenäinen ja älykäs. Sille on tunnuspiirteistä vahva oma tahto ja reviiritietoisuus. Paariakoirista huolehtii Primitive & Aboriginal Dogs Society-yhdistys (P.A.D.S.). |
| lexicalization | fin: Paariakoira |
| French |
| has gloss | fra: Le nom de chien paria sapplique à lorigine aux chiens semi-sauvages de lInde. Il semploie aussi pour désigner les populations de chiens sans maître qui vivent en ville ou près des humains dans toute lAsie, au Proche-Orient et en Europe orientale, et se nourrissent de restes, de déchets éventuellement de chasse et nourriture donnée par les hommes. Ce sont donc des commensaux dont la situation est analogue aux pigeons des villes. Le terme paria a originellement une connotation péjorative qui peut exister pour ces chiens, quoiquelle ne soit plus actuelle, ni généralisée. On emploie rarement la dénomination de chien paria en dehors de l'Asie, on parlera plutôt de chiens errants. |
| lexicalization | fra: chien paria |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פאריה הוא שמם של קבוצת כלבים פרימיטיביים המשתייכים לקבוצה 5 ב-FCI דוגמת בסנג'י, סלוקי וכלב כנעני. |
| lexicalization | heb: פאריה |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: anjing geladak tanpa tuan |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 野犬（やけん）とは、飼い主がいない犬である。野良犬（のらいぬ）とも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: 野犬 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Pariahunder (av tamilsk paraiyar, som betyr omstreifende og egentlig refererer til en tamilsk folkegruppe av kasteløs rang, nå mer kalt daliter) refererer til såkalte streifhunder, også kalt pyehunder og strayhunder. |
| lexicalization | nor: pariahunder |
| Russian |
| has gloss | rus: Собаки-парии — полудикие собаки неопределённого происхождения, различающиеся по размерам. |
| lexicalization | rus: Собаки-парии |
| Swedish |
| has gloss | swe: En pariahund (eller urhund) är en rasgrupp med primitiva, i några fall ursprungligen halvvilda, tamhundsraser från Afrika, Mellanöstern, Sydasien, Sydeuropa och Latinamerika. De flesta lokala typerna är ännu inte erkända som raser av Internationella hundorganisationen (FCI) eller nationella kennelklubbar. |
| lexicalization | swe: pariahund |
| Turkish |
| lexicalization | tur: sokak köpeði |
| Chinese |
| has gloss | zho: 流浪犬，或稱野狗、流浪狗、棄犬，係指無主之寵物犬。常見原因包括飼主刻意遺棄、自行走失或野生等。 |
| lexicalization | zho: 流浪犬 |
