| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) arrowworms: a group of small active transparent marine worms phylum Chaetognatha, Chaetognatha |
| has gloss | eng: Chaetognatha, meaning hair-jaws, is a phylum of predatory marine worms that are a major component of plankton worldwide. About 20% of the known species are benthic and can attach to algae or rocks. They are found in all marine waters from surface tropical waters and shallow tide pools to the deep sea and polar regions. Most chaetognaths are transparent and are torpedo shaped. Some deep-sea species are orange. They range in size from 2 mm to 12 cm. The common term for the phylum is Arrow Worms. There are more than 120 modern species assigned to over 20 genera. Despite the limited diversity of species, the number of individuals is staggering. |
| lexicalization | eng: Chaetognatha |
| lexicalization | eng: phylum Chaetognatha |
| subclass of | (noun) (biology) the major taxonomic group of animals and plants; contains classes phylum |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: هلبيات الفك تعرف عموما ب(الديدان السهمية ) هي شعبة من الديدان البحرية المفترسة و هي المكون الرئيسي عالميا للعوالق. |
| lexicalization | ara: هلبيات الفك |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Четинкочелюстни или Власинкочелюстни (Chaetognatha, на гръцки — χαίτη, chaitae "дълги косми, четинки" и γνάθος, gnathos "челюст") са тип водни животни с несегментирано прозрачно тяло. |
| lexicalization | bul: Четинкочелюстни |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Els quetògnats (Chaetognatha) són un fílum animal que inclou cucs depredadors marins, que constitueixen el component principal del zooplàncton en tot el globus. Semblen tenir més afinitat per aigües càlides. Els quetògnats solen ser transparents i tenir forma de torpede, tenint estructures més opaques en el cap. Fan entre 3 i 12 cm. Se nhan llistat unes 100 espècies agrupades en 15 gèneres, però no presenten una diversitat molt alta i el nombre dindividus no està clar. |
| lexicalization | cat: quetògnat |
| Czech | |
| has gloss | ces: Ploutvenky (Chaetognatha) je kmen mořských mnohobuněčných živočichů. Jsou 0,5 – 10 cm velké, jejich tělo je rozděleno na hlavu, trup a ocas. V plavání jim pomáhají horizontální ploutvičky (jedna koncová a několik postranních). Na hlavě mají chitinové ostny určené k lapání potravy, tento orgán nebo celá hlava můžou být zakryty kápí (hood). Ploutvenky jsou dravci, kořist zabíjejí tetrodotoxinem, který v jejich hlavě produkují symbiotické bakterie rodu Vibrio. Vylučovací soustava u nich chybí, cévní soustava byla objevena nedávno. Jsou hermafroditi. Mají unikátní embryonální vývoj (heterocelie). |
| lexicalization | ces: ploutvenky |
| German | |
| has gloss | deu: Pfeilwürmer (Chaetognatha) sind ein Tierstamm, dessen Arten hauptsächlich im Plankton der wärmeren Ozeane zu finden sind. Ihre Gestalt ist stromlinienförmig mit einer Länge von 3 mm bis 12 cm. Normalerweise schweben sie bewegungslos in beliebiger Ausrichtung im Wasser, bevor durch eine dorsoventral ablaufende Kontraktionswelle der Längsmuskulatur („Delphinschlag“) ein Vorwärts- (bei Angriff) oder Rückwärtsschießen (bei Flucht) erfolgt. Pfeilwürmer sind Lauerjäger, ihre komplex aufgebauten Augen ermöglichen die optische Orientierung, die charakteristischen Greifhaken- und Zähnchenbildungen im Mundbereich dienen dem Beutefang. Aufgrund ihrer Embryonalentwicklung wurden die Pfeilwürmer früher zu den Neumündern (Deuterostomia) gezählt, nach neuesten molekulargenetischen Erkenntnissen ist eine isoliert-basale Stellung auf Seiten der Urmünder (Protostomia) wahrscheinlich (Helfenbein et al. 2004, vgl. auch Halanych 2004). Verworfen werden muss demnach eine frühere molekulargenetische Einordnung bei den Häutungstieren (Ecdysozoa) (Zrzavy et al. 2001). |
| lexicalization | deu: Pfeilwürmer |
| Estonian | |
| lexicalization | est: Harjaslõugsed |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Nuolimadot (Chaetognatha) on eläinkunnan pääjakso. Nuolimatoja tunnetaan noin 120 merissä elävää lajia. Pääosa niistä on planktisia, mutta jotkin lajit elävät pohjaan kiinnittyneinä. Nuolimadot ovat 2 - 120 mm:n pituisia. Planktisen madon ruumis on litteä, solakka ja läpikuultava, ja sitä reunustaa evä tai kaksi. Suun ympärillä on koukut, joilla madot tarttuvat saaliseläimiinsä. Nuolimadot ovat kaksineuvoisia, ja niiden hermosto on verraten hyvin kehittynyt. |
| lexicalization | fin: Nuolimadot |
| French | |
| has gloss | fra: Les Chætognathes (Chætognatha, orthographe francisée chétognathe) sont un (phylum) de prédateurs marins. Leur nom, du grec khaitē, chevelure et gnathos mâchoire, provient des crochets mobiles qui permettent la capture de leurs proies. Ils sont parfois appelés vers sagittaires en raison de leur forme de flèche. Le positionnement des Chætognathes au sein de larbre des animaux a été lobjet dun longue controverse mais des arguments sérieux permettent dorénavant de les classer au sein des protostomiens, lune des deux grandes lignées danimaux bilatériens avec les deutérostomiens. Les Chætognathes forment un groupe animal très ancien comme lattestent plusieurs fossiles datant du cambrien inférieur (voire Paléontologie). Ils jouent un rôle majeur dans lécosystème planctonique comme principaux prédateurs directs des copépodes et représentent jusquà 10% de la biomasse du zooplancton. |
| lexicalization | fra: Chaetognatha |
| Galician | |
| has gloss | glg: |----- |} |----- ! bgcolor="pink" | Clases |----- | *Clase Archisagittoidea *Clase Sagittoidea |} |
| lexicalization | glg: quetognato |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A nyílférgek (Chaetognatha) egy körülbelül 100 fajt felölelő állattörzs. A nyílférgeket fedezte fel legkésőbb a tudomány az állattörzsek közül, a 20. században. Sokáig a gyűrűsférgek vagy a laposférgek közé sorolták őket. Részletes összehasonlító anatómiájuk és egyedfejlődésük megvizsgálása után világossá vált, hogy önállóan fejlődött törzsről van szó, és az újszájúak (Deuterostomata) csoportján belül helyezték el őket. Egyesek belőlük vezették le a félgerinchúrosok törzsét. A legújabb filogenetikus rendszertan a genetikai vizsgálatok alapján az ősszájúak (Protostomia) közé sorolja a törzset. |
| lexicalization | hun: Nyílférgek |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Pílormar (fræðiheiti: Chaetognatha) eru ein fáliðaðasta dýrafylkingin, einstaka tegundir geta þó verið mjög algengar og skipa veigamikinn sess í svifi hafsins. Þeir lifa eingöngu í sjó. Pílormar eru gegnsæir og straumlínulaga með ugga og sporð. Þá eru þeir einnig góð sunddýr. Að framanverðu hafa þeir augu og gadda. Pílormar eru mikilvirk rándýr þar sem þeir éta allt sem tönn festir á. |
| lexicalization | isl: Pílormar |
| Italian | |
| has gloss | ita: I Chetognati (Chetognatha, Leuckart 1854) sono un phylum di invertebrati che comprende poco più di 120 specie viventi di vermi marini. In tutti i mari costituiscono un'importante componente del plancton. |
| lexicalization | ita: Chaetognatha |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 毛顎動物（もうがくどうぶつ）は海洋に生息する肉食性のプランクトンからなる動物門である。一部の種は底生。全体に透明または半透明で細長い。一部は頭に矢じり形の不透明な構造があり、全身が矢の様に見えることもあるため、ヤムシ（矢虫、英語Arrowworm）と総称される。長さは3 mm～12 cm程度である。現生種は120種以上あり、20属以上に分けられる。多様性はあまりないが、世界的に分布し個体数は莫大である。 |
| lexicalization | jpn: 毛顎動物 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 모악동물(毛顎動物)은 모악동물문에 속하는 동물로 화살벌레 등의 플랑크톤이 여기에 포함된다. |
| lexicalization | kor: 모악동물 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Chaetognatha, (Leuckart, 1854) > (Hyman, 1959) |
| lexicalization | lat: Chaetognatha |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Saržokļaiņi (Chaetognatha) – jūras bezmugurkaulnieku tips. Zinātniskais nosaukums no grieķu valodas . χαίτη — mats vai sars, γνάθος — žoklis. Fosilā stāvoklī zināmi jau no kembrija. Notiek diskusijas par saržokļaiņu sistemātisko stāvokli. Viedokļi dalās par to, vai tie ir pirmmutnieki, vai otrmutnieki. |
| lexicalization | lav: Saržokļaiņi |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Šeriažandžiai - kirmėliškos išvaizdos jūrinių gyvūnų tipas. Paplitę visame pasaulyje, sudaro didelę planktono dalį. 20 % rūšių bentosinės, gali prisitvirtinti prie dumblių ir uolų. Dydis svyruoja nuo 2 mm iki 12 cm. Dauguma skaidrūs, kai kurios giliavandenės rūšys oranžinės spalvos. Žinoma daugiau nei 120 šiuolaikinių rūšių, priklausančių maždaug 20 genčių. |
| lexicalization | lit: Šeriažandžiai |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: * Archisagittoidea * Sagittoidea Pilormer (Chaetognatha) (gresk: chaite, «langt hår» og gnathos, «kjeve») er ei rekke av små, ormeliknende dyr. |
| lexicalization | nor: Pilormer |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Los quetognates, tanben apelats vèrms sagitats o vèrms sagitaris en rason de lor forma en poncha de flèchas son danimals deuterostomians, grop fraire dels cordats e dels equinodèrmas. Los quetognates son un grop animal fòrça ancian (de fossils datant del cambrian son estats descobèrts darrièrament) que constituís la mai granda part del zooplancton. La classificacion tradicionala dels chaetognatha demest los deuterostomians es pas retrobada per las analisis filogeneticas basadas sus lARNr 18S ni pels estudis morfologics. |
| lexicalization | oci: Chaetognatha |
| Polish | |
| has gloss | pol: Szczecioszczękie (Chaetognatha) – typ drobnych morskich bezkręgowców. |
| lexicalization | pol: Szczecioszczękie |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Os quetognatas (do grego “maxilas com espinhos”) são pequenos animais marinhos (máximo 15 cm de comprimento, essencialmente planctónicos de corpo alongado e não segmentado, com barbatanas laterais e caudal que são extensões da ectoderme. A sua característica principal é a existência de dois “pentes” de espinhos quitinosos e retrácteis na cabeça, que eles usam para capturar as suas presas (são carnívoros). Conhece-se apenas um pequeno número de espécies (pouco mais de 120) agrupadas no filo Chaetognatha, em mais de vinte gêneros. |
| lexicalization | por: Chaetognatha |
| Russian | |
| has gloss | rus: Щетинкочелюстные, или морские стрелки (Chaetognatha) — тип морских беспозвоночных животных. Научное название происходит от — волос, — челюсть. Около 15 современных родов (в мире 115 видов, в России — 78 ). |
| lexicalization | rus: Щетинкочелюстные |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Štetinatoústky (Chaetognatha) sú kmeň prvoústovcov. Sú to štíhle morské živočíchy menších rozmerov (2 – 15 cm), na prvý pohľad vyzerajú ako sklovito priesvitné rybky. Plávajú trhavými pohybmi, ktoré pripomínajú pohyb komárích lariev. Po bokoch tela je 1 alebo 2 páry plutvičiek, a na konci tela je chvostová plutvička, postavená tiež horizontálne. Hlava je obrastená kožným záhybom, tzv. kapucňou, ktorá bola pokladaná za rudiment plášťa ramenonožcov. Pod touto kapucňou vyrastajú po bokoch hlavy tuhé, mierne zahnuté štetiny, ktoré slúžia na zachytávanie potravy. Coelom je trojdielny, podobne ako u chytadlovcov. Svalstvo je priečne pruhované. |
| lexicalization | slk: Štetinatoústky |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Los quetognatos (Chaetognatha) son un filo de animales depredadores marinos, que forman parte del necton en todo el globo. Parecen tener preferencia por aguas más bien cálidas. Los quetognatos suelen ser casi transparentes y tener forma de torpedo, con estructuras más opacas en la cabeza. Miden entre 2 mm y 12 cm. Se han descrito unas 120 especies agrupadas en 20 géneros. |
| lexicalization | spa: Chaetognatha |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Стакласти црви (гр. -Chaetognatha}- = чекињаста вилица) су бескичмењаци који припадају мањим целомским деутеростомијама, прозрачног тела на коме се налазе један или два пара бочних пераја и једно репно пераје. Описано је свега око 50 врста. Величина им се креће најчешће око 3 cm. |
| lexicalization | srp: Стакласти црви |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Pilmaskar (Chaetognatha) är en stam av rovmaskar som utgör en stor del av det plankton som finns i världens hav. Vissa arter är i stället bottenlevande. Pilmaskarna är genomskinliga och torpedformade, ibland med pilhuvudsliknande formationer, som inte är genomskinliga, på sina huvuden. De förekommer i storlekar från 3 mm till 12 cm. |
| lexicalization | swe: Pilmaskar |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Kıllıçeneliler, Ok solucanları ya da Chaetognatha; serbest yüzen, planktonik deniz omurgasız hayvanları şubesidir. Gerçek sölomları, karmaşık sindirim sistemleri ve çepeçevre orak şeklinde kancalarla donatılmış güçlü ağızları vardır. Yaklaşık 60 kadar türü bilinmektedir. |
| lexicalization | tur: Kıllıçeneliler |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Щетинкощеле́пні (Chaetognatha, від грец. χαίτη — волосина та γνάθος — щелепа) — тип двобічно-симетричних тварин. Відомо 115 видів в 15 родах. |
| lexicalization | ukr: Щетинкощелепні |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 毛颚动物是动物界的一个小门，是后口动物中很小的一个分支，总共只有50种，都是海洋生活的小型动物。除锄虫属毛颚动物为底栖生活之外，其余的都是浮游生活，它们在海洋浮游生物中占有重要的地位。不同的毛颚类动物在海洋中的分布受温度、纬度及盐度的制约，但有相当部分种类的分布是世界性的，热带海洋中的分布最为丰富。 |
| lexicalization | zho: 毛颚动物门 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Chaetoblack.png |
| media:img | DevChaeto.png |
| media:img | MEB back.png |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
