| German |
| has gloss | deu: Die Meeresschildkröten (Cheloniidae) stellen im engeren Sinne eine Familie innerhalb der Schildkröten dar. Zusammen mit der Familie Dermochelyidae (deren einzige Art die Lederschildkröte ist) bilden sie die Überfamilie der Chelonioidea, die auf Deutsch oft als Meeresschildkröten im weiteren Sinne bezeichnet werden; dies entspricht dann auch der intuitiven Interpretation als Gesamtheit der im Meer lebenden Schildkröten. |
| lexicalization | deu: Meeresschildkröten |
| lexicalization | deu: Meeresschildkröte |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Martestudoj (Superfamilio Chelonioidea) estas testuduloj trovataj en ĉiuj oceanoj de la mondo krom la Arkta Oceano. Estas sep ankoraŭ vivantaj martestudaj specioj: flatback, kelonio, akcipitrobeka martestudo, Kemp's Ridley, leddorsa martestudo, kareto kaj olive ridley. Pasintece oni klasis la orient-pacifikan grupon de la kelonioj kiel aparta specio (nigra martestudo), sed genetikaj atestaĵoj montris ke laŭ evoluhistorio ĝi ne estas diferenca de la kelonio. |
| lexicalization | epo: Martestudoj |
| lexicalization | epo: kelonio |
| Finnish |
| has gloss | fin: Merikilpikonnat (Cheloniidae) on kilpikonnaheimo johon kuuluu 6 lajia. Heimoon kuuluvat kaikki meressä elävät kilpikonnat samaan Chelonioidea-yläheimoon kuuluvaa merinahkakilpikonnaa lukuun ottamatta. Merikilpikonnia on elänyt maapallolla jo noin 150 miljoonan vuoden ajan. |
| lexicalization | fin: Merikilpikonnat |
| lexicalization | fin: merikilpikonna |
| French |
| has gloss | fra: Les Cheloniidea forment une famille de tortue marine. Elles disposent d'une carapace sans carène et des écailles (contrairement à la tortue luth). Elles ont également une ou deux griffes sur les nageoires. |
| lexicalization | fra: Cheloniidae |
| lexicalization | fra: Chéloniidé |
| lexicalization | fra: tortue marine |
| Galician |
| has gloss | glg: Subfamilia Carettinae :Xénero Caretta ::Caretta caretta :Xénero Lepidochelys ::Lepidochelys kempii ::Lepidochelys olivacea Subfamilia Cheloniinae :Xénero Chelonia ::Chelonia mydas ::Chelonia agassizii (estatus taxonómico discutido) :Género Eretmochelys ::Eretmochelys imbricata :Xénero Natator ::Natator depressus Subfamilia Toxochelyinae † :Xénero Ctenochelys † :Xénero Osteopygis † :Xénero Porthochelys † :Xénero Prionochelys † :Xénero Thinochelys † :Xénero Toxochelys † |
| lexicalization | glg: Cheloniidae |
| lexicalization | glg: tartaruga mariña |
| Hawaiian |
| lexicalization | haw: honu |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: צב ים |
| lexicalization | heb: צבי ים |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Morskovodnice (lat. Cheloniidae) ili, kako ih još često nazivaju "morske kornjače", su porodica iz reda kornjača (Chelonia) kojih ima oko 200 vrsta. Sve zajedno spadaju u razred gmazova. |
| lexicalization | hrv: Morskovodnice |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A tengeriteknős-félék (Cheloniidae) a hüllők (Reptilia) osztályába és a teknősök (Testudines) rendjébe tartozó család |
| lexicalization | hun: Tengeriteknős-félék |
| lexicalization | hun: tengeri teknős |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Penyu adalah kura-kura laut. Penyu ditemukan di semua samudra di dunia. Menurut data para ilmuwan, penyu sudah ada sejak akhir zaman Jura (145 - 208 juta tahun yang lalu) atau seusia dengan dinosaurus. Pada masa itu Archelon, yang berukuran panjang badan enam meter, dan Cimochelys telah berenang di laut purba seperti penyu masa kini. |
| lexicalization | ind: Penyu |
| Italian |
| has gloss | ita: La famiglia di tartarughe marine delle Cheloniidae comprende i seguenti generi e specie: *Caretta Rafinesque, 1814 **Caretta caretta tartaruga comune |
| lexicalization | ita: Cheloniidae |
| lexicalization | ita: tartaruga marina |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ウミガメ科（-か、Cheloniidae）は、動物界脊索動物門爬虫綱カメ目に属する科。模式属はアオウミガメ属。 |
| lexicalization | jpn: ウミガメ科 |
| lexicalization | jpn: ウミガメ |
| lexicalization | jpn: 海亀 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ზღვის კუები (Chelonioidea), კუების რიგი. შეიცავს 1 ოჯახს საკუთრივ ზღვის კუსებრნს (Cheliniidae). მოზრდილი ცხოველებია, მთელ სიცოცხლეს წყალში ატარებენ. ხმელეთზე ამოდიან მხოლოდ კვერცხის დასადებად. დაბალი ჯავშანი აქვთ. თავის მთლიანად შეწევა ჯავშანში არ შეუძლიათ. კიდურები ფარფლებადაა ქცეული. წინა კიდურები გრძელია. მუცლის ფარი ზურგის ფარისაგან გამოყოფილია. გავრცელებული არიან ტროპიკულ და სუბტროპიკულ ზღვეებში, იშვიათად ზომიერ სარტყელში. არსებობს 4 გვარის თითო სახეობა. ზღვის კუები ასეულ კმ გადიან საკვებისა და გამრავლებისათვის ხელსაყრელი ადგილებისაკენ. დებენ რამდენიმე ათეულიდან 200-მდე და ზოგჯერ მეტ კვერცხს. მწვანე კუ (Chelonia mydas) — ყველაზე დიდია. მათი ჯავშნის სიგრძე 1,4 მ აღწევს, წონა 400 კგ-მდე. იკვებება წყალმცენარეებით. აქვს გემრიელი ხორცი და კვერცხი. |
| lexicalization | kat: ზღვის კუები |
| Korean |
| lexicalization | kor: 바다거북 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Jūriniai vėžliai (, , ) – slaptakaklių vėžlių šeima. Galūnės virtusios stipriais irklais. Jų galuose yra trumpi kai kurių pirštų nagai. Kaulinis šarvas žemas, iš dalies redukuotas, ypač pakitusi jo apatinė dalis. Galva ir galūnės įtraukiamos po šarvu tik iš dalies. |
| lexicalization | lit: Jūriniai vėžliai |
| Malayalam |
| has gloss | mal: പുറംതോടുള്ള കടല്ജീവിയാണ് കടലാമ. ജീവിക്കുന്നത് കടലിലാണെങ്കിലും മുട്ടയിടാനായി ഇവ കരയിലെത്തുന്നു. |
| lexicalization | mal: കടലാമകള് |
| lexicalization | mal: കടലാമ |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Hái-ku, Latin-miâ Cheloniidae, sī ku-lūi lāi-bīn seng-oa̍h tī hái-iûⁿ ê chi̍t lūi, |
| lexicalization | nan: Hái-ku |
| Navaho |
| has gloss | nav: Tééh tsisteeł |
| lexicalization | nav: Tééh tsisteeł |
| lexicalization | nav: tééh tsisteeł |
| Dutch |
| has gloss | nld: Zeeschildpadden (Cheloniidae) zijn een familie van grote schildpadden die in alle tropische en sommige subtropische en gematigde zeeën voorkomen. Zeeschildpadden behoren tot de reptielen en er komen wereldwijd 6 soorten voor waarvan er minstens 5 bedreigd zijn. Van hen heeft de onechte karetschildpad de meest noordelijk voorkomende legplaatsen, tot zelfs in de Middellandse Zee. In Nederland zijn incidenteel dode exemplaren aangespoeld van verschillende soorten. |
| lexicalization | nld: zeeschildpadden |
| lexicalization | nld: Zeeschildpad |
| lexicalization | nld: zeeschildpad |
| Polish |
| has gloss | pol: Żółwie morskie (Cheloniidae) – rodzina żółwi z podrzędu żółwi skrytoszyjnych. |
| lexicalization | pol: Żółwie morskie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Tartaruga-marinha (Cheloniidae) é a família da ordem das tartarugas que inclui as espécies de tartaruga que vivem no mar. O grupo é constituído por seis géneros e sete espécies, todas elas ameaçadas de extinção. |
| lexicalization | por: Cheloniidae |
| lexicalization | por: Tartarugas marinhas |
| lexicalization | por: tartaruga-marinha |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Cheloniidae este o familie de broaşte ţestoase. |
| lexicalization | ron: Cheloniidae |
| Russian |
| lexicalization | rus: Морские черепахи |
| lexicalization | rus: морская черепаха |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: morska želva |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los quelónidos (Cheloniidae) son una familia de tortugas marinas que incluye cinco géneros. La mayoría de sus especies se hallan en peligro de extinción. |
| lexicalization | spa: Cheloniidae |
| lexicalization | spa: tortuga marina |
| Swedish |
| has gloss | swe: Havssköldpaddor (Cheloniidae) är en familj i ordningen sköldpaddor med 7 arter. Den största arten, havslädersköldpaddan (Dermochelys coriacea), finns i de flesta oceaner. |
| lexicalization | swe: Cheloniidae |
| lexicalization | swe: Havssköldpaddor |
| lexicalization | swe: havssköldpadda |
| Turkish |
| has gloss | tur: Cheloniidae, Testudines (kaplumbağalar) takımına dahil üst familyalardan biri olan Chelonioidea (deniz kaplumbağaları) içinde yer alan bir familyadır ve varlığını sürdüren toplam altı deniz kaplumbağası cinsinin Dermochelys hariç beşini, bu altı cinse dağılmış toplam yedi deniz kaplumbağası türünün de Dermochelys coriacea hariç altısını içerir. |
| lexicalization | tur: Deniz kaplumbağaları |
| lexicalization | tur: Deniz kaplumbağasıgiller |
| lexicalization | tur: deniz kaplumbağası |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Морські черепахи (Cheloniidae) — родина великих морських черепах, що мають обтічний серцеподібний або овальний панцир, покритий роговими щитками, і кінцівки, що не втягуються, перетворені на ласти. Велика голова не забирається під панцир. Як ясно з назви групи, всі ці черепахи — мешканці морських просторів. |
| lexicalization | ukr: Морські черепахи |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 海龜響地球上已經生存咗超過一億年，一啲早期化石記錄更可追溯至 2 億 3 千萬年前。佢哋係住響海裏面嘅龜。 |
| lexicalization | yue: 海龜 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 海龟是海洋龟类的总称，是所有龟鳖类动物中唯一生活在海洋的物种，分布范围十分广泛，分布於除北冰洋外的全球海域中。背上有殼，較一般陸龜或河龜來得花紋複雜，殼的外型是扁平流線形。海龜的腳為適應長途游泳，演化成船槳狀。 |
| lexicalization | zho: 海龟 |
